Надзвичайно гарна відправна точка
Більшість посібників першою мовою перераховують одну чи дві корисні подібності. Фінська пропонує чотири, і дві з них є функціями, з якими інші учні борються найдовше.
Фінська мова розрізняє довгі голосні від коротких і одинарні приголосні від подвоєних, що є саме тими двома контрастами, які японська використовує для розділення слів. Фінська мова аглютинативна, приєднуючи елементи в послідовності, саме так японська будує слова. Фінська мова позначає граматичні ролі відмінковими закінченнями, як і японські частки. А у фінській немає ані граматичного роду, ані артикля, яких у японській також немає.
| Особливість | фінська | Японський | Трансфери? |
|---|---|---|---|
| Довжина голосних | Контрастивний | Контрастивний | Так, цінний |
| Довжина приголосних | Контрастивний | Контрастивний | Так, цінний |
| Морфологія | Аглютинативний | Аглютинативний | так |
| Рольове маркування | Відмінкові закінчення | частинки | так |
| статті | Жодного | Жодного | так |
| Граматичний рід | Жодного | Жодного | так |
| Порядок слів | Гнучкий, а не кінцевий дієслово | Дієслово кінцеве | Частково |
Шість із семи рядів – переваги. Це близько до найвигіднішої стартової позиції для японської серед європейських мов.
Контрасти обох довжин, підтверджено
Перевага реальна, і її все одно варто перевірити, оскільки наявність контрасту у вашій рідній мові означає, що вухо підготовлене, а не те, що межі ідентичні.
Десять хвилин підтвердження підкажуть вам, чи варто пропускати тренування, яке потрібно іншим учням, яке є рідкісним і цінним моментом, який можна пропустити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Довжина голосних: тітка / бабуся |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Довжина голосних: тут / середня школа |
| きて / きって | kite / kitte | Довжина приголосних: come / stamp |
| いた / いった | ita / itta | Довжина приголосних: був там / сказав |
| がっこう | ga-t-ko-u | Обидва контрасти одним словом |
| せんせい | se-n-se-i | Чотири удари, всі рівні |
Відмінки і частки
Фінська мова має розгалужену систему відмінків, і японські частинки виконують ту саму роботу: обидві додають щось до іменника, щоб показати, що він робить у реченні. Ця концепція не потребує для вас пояснень.
Поділи відрізняються, і одна японська відмінність не має фінського еквівалента: маркер теми проти маркера теми. Цю пару варто вивчити явно, а не відображати на випадку, який ви знаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Що стосується мене, то я студент. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | хто прийшов |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака прийшов. (відповідає хто) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я їду в Токіо. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я вчуся в бібліотеці. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Я читаю книгу. |
Тематичний маркер є єдиною справді новою ідеєю в системі частинок для людини, яка говорить фінською мовою. Все інше - звичний механізм з різними мітками.
Порядок слів, справжня робота
Порядок слів у фінській мові гнучкий, що допомагає концептуально: ви вже зрозуміли, що те саме речення можна розташувати кількома способами, оскільки ролі виконують закінчення, а не позиції.
Японська є гнучкою так само з одним твердим обмеженням, яке полягає в тому, що дієслово стоїть останнім. Це обмеження має стати звичкою, а звички формуються через виробництво, а не через розуміння.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Я читаю книгу. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Те саме значення, інший порядок |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Вчора я дивився фільм з другом. |
| 行きます | ikimasu | Дієслово закінчує речення |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Заперечення і минуле, обидва в кінці |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Все звалюється до кінця |
Звуки, які ще потребують уваги
З обома контрастами довжини в руках залишилася робота над вимовою невеликою та специфічною. Японське r — це одне швидке натискання, а не фінське r, а японське u робиться без округлення губ.
Варто також перевірити мораїчний n: він займає повний власний ритм, який відповідає вашим ритмічним інстинктам, але його легко приєднати до попереднього складу за звичкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Один швидкий дотик, а не рулон |
| う | u | Неокруглений |
| ふ | fu | Обидві губи, без зубів |
| つ | tsu | Слово-ініціал ц |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Чотири удари; n є одним із них |
| でんわ | de-n-wa | Три удари |
Гармонія голосних не застосовується в японській мові, тому це просто одне обмеження менше. Нема чого відучитись.
Ввічливість, яка є більш витонченою
Японська ввічливість виходить за рамки ввічливості та фамільярності. Існують почесні форми для опису дій іншої людини та скромні форми для опису власних, і вибір залежить від відносного становища кожного, хто бере участь.
Це частина без структурного скорочення. Практичний підхід полягає в тому, щоб спочатку вивчити набір фіксованих речень, а потім проаналізувати систему.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Нейтрально ввічливий: Я йду |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Почесно: вони йдуть |
| 参ります | mairimasu | Хамбл: Я йду |
| します | shimasu | Нейтрально ввічливий: я так |
| なさいます | nasaimasu | Пошана: вони роблять |
| いたします | itashimasu | Хамбл: Я так |
Витрати незвичайної переваги
Носій фінської мови може пропустити роботу, яку має виконувати майже кожен інший учень, і цінність цього повністю залежить від того, куди йде зекономлений час.
Перевірте два контрасти довжини в лабораторії вимови, виправте r, а потім припиніть працювати над звуком. Розташуйте все інше відповідно до порядку слів і гучності мовлення, тому що структурне розуміння, яке не було досягнуто на швидкості, ще не є вільним.
Це перетворення відбувається під час занять у захоплюючому 3D-класі, а звіт про заняття покаже, які знайомі на вигляд структури все ще повільно з’являються в реальних умовах.
Канджі залишається довгою інвестицією незалежно від того, наскільки добре все інше передається. Воно відбувається окремо і не повинно стримувати вашу розмову.