Початок: п'ять голосних і парні склади
Філіппінська має ті самі п’ять голосних, що й японська: a, e, i, o та u, і вона вимовляє їх чітко, без ковзання, яке додають англомовні. Його склади прості та займають приблизно рівномірний час, тому таке слово, як Maynila, вже має стабільний ритм, який японці називають mora timing. Більшість японських приголосних існує також у філіппінській мові, і ng, який ви використовуєте в ngayon, є саме тим, що японське n перетворюється на k і g. Багатьом філіппінським учням рано кажуть, що вони звучать природно, і комплімент заслужений.
Таблиця протиставляє філіппінські звукові звички їхнім японським партнерам. Збіг є близьким, але не повним, і наступні частини займають проміжки по черзі: довжина, малий tsu, fu, n і r. Спершу промовте наведені нижче репліки для самовведення, оскільки вони використовують звуки, якими ви вже володієте, і зверніть увагу, як мало вам потрібно змінити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名前はマリアです。 | Namae wa Maria desu. | Мене звати Марія. |
| フィリピンから来ました。 | Firipin kara kimashita. | Я з Філіппін. |
| マニラに住んでいました。 | Manira ni sunde imashita. | Раніше я жив у Манілі. |
| タガログ語を話します。 | Tagarogu-go o hanashimasu. | Я розмовляю тагальською. |
| 日本語はまだ少しだけです。 | Nihongo wa mada sukoshi dake desu. | Мій японський ще зовсім маленький. |
| 毎日練習しています。 | Mainichi renshū shite imasu. | Я займаюся кожен день. |
| Філіппінська звичка | Японський партнер | Що переноситься |
|---|---|---|
| П'ять чистих голосних | П'ять чистих голосних | Якість голосних, майже не змінена |
| Рівний розподіл складів | Терміни Мора | Рівний ритм без додаткових ударів |
| ng в ngayon і ang | Літера n перед k і g | Звук ідентичний |
| Постукав r в araw і pera | Японський r | Легке натискання, ніколи не англійське r |
| Глотальна застібка в кінці слів | Малий цу | Ідея тихого закриття, ще не його тривалість |
| По і опо до старших | Десу і Масу | Додавання ввічливості в кінці речення |
Пастка перша: довгі голосні утримуються на повну долю
Філіппінець розділяє слова наголосом. Báka — це корова, а baká означає, можливо, і наголошений склад трохи довший, як побічний ефект. Японська розділяє слова за довжиною, а довгий голосний — це додаткова доля, а не наголошена. Obasan — тітка, а obāsan — бабуся; koko тут і kōkō це середня школа; biru — будівля, а biru — пиво. Багато філіппінців, які навчаються, легко чують різницю та все одно скорочують голосну під час розмови, тому що ніщо в філіппінській мові не вимагає від них утримувати голосну без наголошення.
Виправлення - порахувати. Дайте довгій голосній два рівні удари на тій самій висоті й такій самій якості, без підвищення, яке несе наголошений філіппінський склад. Торкніться таблиці один раз на мору, поки ви читаєте пари нижче, щоб obāsan отримав чотири натискання, а obasan – три, і продовжуйте, доки додаткове натискання не стане повільним, а звичайним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさんは元気です。 | Obasan wa genki desu. | З тіткою все добре. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Моя бабуся здорова. |
| ここは高校です。 | Koko wa kōkō desu. | Це середня школа. |
| おじさんとおじいさん | Ojisan to ojīsan | дядько і дідусь |
| 病院はどこですか？ | Byōin wa doko desu ka? | Де лікарня? |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Я йду в перукарню. |
| ビールを一杯ください。 | Bīru o ippai kudasai. | Одне пиво, будь ласка. |
| あのビルは高いです。 | Ano biru wa takai desu. | Ця будівля висока. |
Пастка друга: малий цу і морений п
Маленький цу — тихий удар перед приголосним. У філіппінців наприкінці таких слів, як batà, є гортанна фіксація, тому ідея зупинки повітря знайома, але ця фіксація не утримується на один удар і не подвоюється наступний приголосний. У японській мові kitte від stamp і kite for come відрізняються лише тим, що утримується, так само як katta і kata. Закрийте рот у позиції наступного приголосного, затримайтеся на рахунок до одного, потім відпустіть.
ん, написане буквою n, є іншим додатковим ударом. Філіппінська дає вам n, m і ng у кінці складів, тому звуки не викликають проблем, але філіппінська кінцева n швидко закриває склад. Дайте ん такий же час, як і будь-якій іншій морі, тому онсен має чотири удари, а перед голосною тримайте його окремо, щоб кін'ен для заборони куріння не зливався з кінен для вшанування. Наведені нижче пари відрізняються лише цими ритмами, і обидві варті десяти повторень на день протягом перших двох тижнів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Я купив марку. |
| 来てください。 | Kite kudasai. | Будь ласка, приходьте. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Зачекайте хвилинку. |
| 学校に行きます。 | Gakkō ni ikimasu. | Я ходжу до школи. |
| 雑誌を読みました。 | Zasshi o yomimashita. | Я читаю журнал. |
| 温泉に行きたいです。 | Onsen ni ikitai desu. | Я хочу на гаряче джерело. |
| 簡単ですね。 | Kantan desu ne. | Це легко, чи не так? |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | Палити тут заборонено. |
| 記念写真を撮りましょう。 | Kinen shashin o torimashō. | Зробимо фото на пам'ять. |
Пастка третя: fu, hu та r, що схиляється до d
Японське fu не є f англійських чи іспанських запозичених слів; його роблять легким подуванням через закруглені губи, ближче до задування свічки, і він знаходиться між f і h. Багато філіппінців, які навчаються, або посилюють його на f, або, слідуючи давній тагальській звичці замінювати f на p, кажуть pu. Ні те, ні інше не є катастрофою, але Fujisan з p звучить неправильно для японського вуха. Тримайте губи вільними, а повітря м’яким. h у ha, hi, he та ho — це звичайне дихання, а не хрип, тому хаде та заєць залишаються легкими.
Японський r — це один кран, а філіппінський уже робить його в araw і pera, що є справжньою перевагою. Пастка - це сусід. У філіппінській мові r і d вільно міняються місцями в таких словах, як dito і rito, тому ці два звуки здаються одним. У японській мові це окремі слова: hade означає кричущий і hare означає ясну погоду, sode це рукав і sore це те. Тримайте d як міцний упор проти зубів і r як швидке чищення, і пари нижче залишаться окремо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 冬は寒いです。 | Fuyu wa samui desu. | Зима холодна. |
| 富士山を見ました。 | Fujisan o mimashita. | Я бачив гору Фудзі. |
| 二つください。 | Futatsu kudasai. | Два, будь ласка. |
| 船で行きます。 | Fune de ikimasu. | Я пливу на човні. |
| 派手な服ですね。 | Hade na fuku desu ne. | Це кричущий одяг. |
| 明日は晴れです。 | Ashita wa hare desu. | Завтра буде ясно. |
| 袖が長いです。 | Sode ga nagai desu. | Рукава довгі. |
| それは長いです。 | Sore wa nagai desu. | Це довго. |
| 子供が三人います。 | Kodomo ga san-nin imasu. | У мене троє дітей. |
Короткий огляд пасток
Кожна перша мова передбачає набір помилок, а знати свою корисно в тому, що ви можете прослухати їх у власних записах. У таблиці зібрані звички носіїв філіппінської мови, які найчастіше переносять у японську мову, що кожен робить із реченням і виправлення. Звукові звички були розглянуті вище; граматичні звички отримують власні розділи.
| Філіппінська звичка | Що це робить японською | Виправити |
|---|---|---|
| Стрес замість довжини | obāsan стає obasan, bīru стає biru | Два рівні удари, без підвищення стресу |
| Швидкий глотальний улов | кошеня стає повітряним змієм | Утримуйте закриття до повного удару |
| f вимовляється як p або тверда f | Fujisan звучить як Pujisan | Тихенько подуйте через опущені губи |
| r і d розглядаються як один звук | заєць і хаде розмиваються разом | Тверда d проти зубів, легке постукування r |
| Вид дієслова, а не час | Звичний і майбутній виходять як форми в стилі какаїн | Перш ніж говорити, виберіть минуле чи не минуле |
| Присудок перший | Дієслово сказано перед додатком | Об’єкт і частка спочатку, дієслово останнім |
| Позначки перед іменником | ni і de ставляться перед назвою місця | Спочатку іменник, потім його частка |
| Кайо та По за повагу | Аната використала як ввічливий ви | Використовуйте ім’я з san і відкидайте займенник |
Дієслова змінюються за часом і ввічливістю, а не за видами
Філіппінське дієслово вказує на те, чи дія завершена, ще триває чи ще не почалася: kumain, kumakain, kakain. Це само по собі не означає, чи ввічливий той, хто говорить, і така сама форма використовується для сьогоднішнього, вчорашнього та наступного тижня, якщо аспект правильний. Японське дієслово робить майже навпаки. Він позначає час, минуле проти неминулого, і позначає ввічливість, masu проти простої форми, і він залишає більшу частину аспекту контексту або моделі te imasu.
Відображення грубе, але зручне. Kumain узгоджується з tabemashita, kumakain з tabete imasu, а kakain з tabemasu, що також охоплює звичне значення, яке філіппінці виражали б інакше. Неминуле охоплює як те, що ви будете робити, так і те, що ви зазвичай робите, тому багато філіппінських учнів виявляють, що їм потрібна форма майбутнього, якої немає. Вивчіть ввічливі закінчення одного дієслова, і зразок розповсюдиться на весь клас. Допис про відмінювання дієслів у цьому блозі охоплює повну систему.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日、ご飯を食べました。 | Kinō, gohan o tabemashita. | Я їв вчора. |
| 今、ご飯を食べています。 | Ima, gohan o tabete imasu. | Я зараз їм. |
| 明日、友達と食べます。 | Ashita, tomodachi to tabemasu. | Я буду їсти з другом завтра. |
| 毎日、七時に起きます。 | Mainichi, shichi-ji ni okimasu. | Я встаю о сьомій щодня. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Я не їм м'яса. |
| 昨日は働きませんでした。 | Kinō wa hatarakimasen deshita. | Я вчора не працював. |
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | Я хочу в Японію. |
| Філіппінська форма | Аспект | Японська форма | Які японські марки |
|---|---|---|---|
| kumain | Виконано | 食べました tabemashita | Минулий, чемний |
| kumakain | В роботі | 食べています tabete imasu | Постійний, ввічливий |
| какаїн | Ще не розпочато | 食べます tabemasu | Неминулий, чемний; також звичним |
| кумакайн арав-арав | Звичний | 毎日食べます mainichi tabemasu | Неминулий, чемний |
| хінді кумайн | Виконано, негативно | 食べませんでした tabemasen deshita | Минуле негативне, ввічливе |
| хінді какаїн | Не розпочато, негативно | 食べません tabemasen | Неминулий заперечний, ввічливий |
| gustong kumain | бажання | 食べたいです tabetai desu | Хочеться, чемний |
Частки йдуть після іменника, а дієслово — останнім
Філіппінець зазвичай ставить присудок на перше місце: umiinom ako ng kape веде до пиття. Японська мова ставить дієслово на останньому місці: watashi wa kōhī o nomimasu. Усе, що стоїть перед дієсловом, — це фрагмент із міткою, а мітка — це частка, що стоїть після іменника, де філіппінські маркери, такі як ang, ng і sa, стоять перед їхніми. Nakatira ako sa Osaka перетворюється на Ōsaka ni sunde imasu, де місце стоїть спочатку, а його частка – після нього. Скажіть іменник, потім мітку, а дієслово зачекайте.
Тематичний маркер wa має вільну паралель, яку варто знати та уважно ставитися до неї. Інверсія ay, ako ay estudyante, розміщує тему на першому місці, а коментар — після, що робить watashi wa gakusei desu, а ang позначає фразу, про яку йдеться в реченні, таким чином, що іноді здається ва, а іноді — га. Паралель є підказкою, а не правилом: sino ang dumating запитує з ga, dare ga kimashita ka, тому що особа невідома. Посібник з частинок і публікація wa-versus-ga у цьому блозі йдуть далі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は看護師です。 | Watashi wa kangoshi desu. | Я медсестра. |
| 私はコーヒーを飲みます。 | Watashi wa kōhī o nomimasu. | Я п'ю каву. |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Я живу в Осаці. |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Я працюю в компанії. |
| 誰が来ましたか？ | Dare ga kimashita ka? | хто прийшов |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака прийшов. |
| これは私のかばんです。 | Kore wa watashi no kaban desu. | Це моя сумка. |
Po і opo стають desu і masu
Ви з дитинства додавали в речення ввічливості. По та хо, опо замість оо, кайо замість ікау та куя або їли для людей трохи старшого віку – усе це способи формування речення для слухача, і це судження – це саме те, чого вимагає японська мова. Місце, де воно живе, інше. Японська ввічливість міститься в закінченні дієслова desu і masu, а не в простій формі, і коли ви вибираєте ввічливий стиль, він проходить через кожне речення, а не додається до деяких.
Займенникова сторона не переноситься. Філіппінець виявляє повагу, вибираючи кайо; Японська демонструє це, залишаючи займенник і вживаючи ім’я слухача з san або титул, наприклад сенсей або bucho. Аната не ввічлива, і для менеджера це звучить різко. У таблиці поєднані ввічливі філіппінські фрази, які ви вже використовуєте з їхніми японськими партнерами, а почесна публікація в цьому блозі охоплює вищі рівні кейго.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんはお元気ですか？ | Tanaka-san wa o-genki desu ka? | Як справи, пане Танака? (ім'я, не аната) |
| はい、元気です。 | Hai, genki desu. | Так, мені добре. |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | Дякую, вчителю. |
| 明日は休みます。 | Ashita wa yasumimasu. | Я піду завтра. (ввічливий, без займенника) |
| 明日は休む。 | Ashita wa yasumu. | я завтра піду. (випадковий, лише друзі) |
| すみません、分かりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Вибачте, я не розумію. |
| філіппінець | Японський | Ромаджі |
|---|---|---|
| Magandang umaga po | おはようございます | Ohayō gozaimasu |
| Саламат по | ありがとうございます | Arigatō gozaimasu |
| Opo | はい | хай |
| Гінді по | いいえ | тобто |
| Пасенся на по | すみません | Сумімасен |
| Kumusta po kayo? | お元気ですか？ | О-генкі десу ка? |
| Sige po, naiintindihan ko | はい、分かりました | Гай, вакарімашіта |
| Ingat po | 気をつけて | Кі о цукете |
| Паалам по | 失礼します | Шицурей Шимасу |
Слова, які ти вже наполовину знаєш
Філіппінська та японська мови були запозичені з португальської та іспанської мов кілька століть тому, і в обидві з них увійшло кілька слів: pan для хліба та tabako для тютюну є одним і тим же словом у Манілі та Токіо, а японське botan для ґудзика стоїть близько до butones. Більший спільний рівень – це англійська мова. Більшість носіїв філіппінської мови щодня використовують англійську мову, а в японській мові є тисячі англійських запозичених слів, написаних катаканою, тому konpyūtā, kōhī та miruku можна впізнати одразу.
Пастка полягає в тому, що кожне запозичене слово було змінено відповідно до японських звуків і ритму. Молоко стає miruku з трьома рівними ударами, кава стає kōhī з двома довгими голосними, а комп’ютер розтягується на konpyūtā. Вимовте катакану як японське слово, враховуючи кожну мору, і ніколи не як англійське слово з японським акцентом, інакше слухач пропустить його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パンを買いました。 | Pan o kaimashita. | Купив хліба. |
| たばこは吸いません。 | Tabako wa suimasen. | я не курю |
| ボタンを押してください。 | Botan o oshite kudasai. | Будь ласка, натисніть кнопку. |
| コンピューターを使います。 | Konpyūtā o tsukaimasu. | Я користуюся комп'ютером. |
Фрази на робочому місці, щоб визначити пріоритет
Багато філіппінців вивчають японську мову, тому що ціллю є робота в Японії, у сфері догляду, інженерії, гостинності, суднобудування чи офісу. Якщо це саме ви, першими рядками, які вам потрібні, є не розділ підручника про хобі, а усталені фрази, які починаються і закриваються щодня. Японські колеги використовують їх постійно, і якщо говорити їх чітко, це покращить вашу репутацію протягом першого тижня, ніж будь-який граматичний пункт.
Три найважливіші. Otsukaresama desu визнає зусилля колеги та працює як привітання протягом дня та прощання в кінці. Osaki ni shitsurei shimasu - це те, що ви говорите, коли йдете раніше за інших. Yoroshiku onegai shimasu закриває запит або вступ і не має чистого англійського чи філіппінського еквівалента; використовуйте його щоразу, коли ви просите когось працювати з вами. Повідомлення про привітання на робочому місці в цьому блозі надає повний набір; це те, що потрібно сказати з першого дня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | доброго ранку (використовується в будь-яку годину на початку зміни) |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Дякуємо за вашу роботу. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Вибачте, що пішов раніше вас. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Будь ласка, стався до мене добре. / Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
| 確認してもいいですか？ | Kakunin shite mo ii desu ka? | Чи можу я щось перевірити? |
| 分かりました。すぐやります。 | Wakarimashita. Sugu yarimasu. | Зрозумів. Я зроблю це негайно. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ще раз, будь ласка. |
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Вибачте, я запізнився. |
| 佐藤さん、少しよろしいですか？ | Satō-san, sukoshi yoroshii desu ka? | Пане Сато, у вас є хвилинка? |
| 手伝いましょうか？ | Tetsudaimashō ka? | Допоможу? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Я йду на перерву. |
Ваш перший місяць розмов
Оскільки ви добре звучите на ранній стадії, виникає спокуса довіритися своєму слуху й пропустити вправи. Багато філіппінських учнів так і роблять, і вкорочені довгі голосні та відсутні маленькі tsu, які виникають, важко виправити пізніше, оскільки ніхто не виправляє учня, якого легко зрозуміти. Витратьте перший місяць на створення ритмів, поки вони ще м’які, і дозвольте граматиці розвиватися в реченнях, які ви говорите, а не в таблицях, які ви читаєте. Кожного тижня додається одна звичка, а ті, що були раніше, продовжують працювати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は何を練習しましょうか。 | Kyō wa nani o renshū shimashō ka. | Що будемо практикувати сьогодні? |
| 発音は大丈夫でしたか？ | Hatsuon wa daijōbu deshita ka? | З моєю вимовою все гаразд? |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Будь ласка, говоріть трохи повільніше. |
- Тиждень перший: щоранку читайте пари довгих голосних і малих цу, постукуючи один удар на мору, і використовуйте репліки для самовведення з першого розділу з усіма, хто хоче слухати.
- Тиждень другий: складіть десять речень на день із дієсловом last, вимовляючи кожен іменник перед тим, як вибрати його частку, і вибираючи минулі чи неминулими, перш ніж вимовляти дієслово.
- Тиждень третій: вимовте послідовність вітань на робочому місці, від ohayō gozaimasu до osaki ni shitsurei shimasu, щодня на реальній швидкості, а потім проведіть трихвилинну розмову в ввічливому стилі без анати.
- Четвертий тиждень: проведіть п’ятихвилинну розмову, під час якої враховуються всі довгі голосні та малі цу, і попросіть свого партнера зупинити вас, коли фу перетворюється на пу або на д і р поміняються місцями.
- Щодня: читайте вголос одну фразу, лише японською, щоб звуки, які ви вже чуєте правильно, стали звуками, які ви правильно видаєте на швидкості.
До кінця місяця метою є не вільне мовлення, а чиста основа: голосні повної довжини, утримане маленьке цу, м’яке фу, дієслово наприкінці та ввічливість у закінченні, а не в займеннику. Перший початок, який ви привносите в звук і в реєстрі, потім приземляється на основу, яка може перенести його в реальні розмови, і це саме те, де воно окупається.