Що таке бунтай і чому він вирішується в першу чергу
Buntai означає стиль закінчення ваших речень, і японці розглядають його як властивість усього документа, а не окремих речень. Перш ніж написати один рядок, японський письменник вирішує одне питання: чи цей текст адресований читачеві, чи він щось говорить світові? Електронна пошта, лист, оголошення та більшість блогів адресовані читачам, тому вони приймають стиль desu-masu. Есе, доповідь, дисертація, стаття новин і словникова стаття стверджують речі, тому вони мають простий стиль, побудований на да або деару.
Це не те саме рішення, що й запитання про ввічливість, хоча воно використовує ті самі форми. У мові ви вибираєте дезу-масу або звичайний відповідно до того, хто перед вами, і помилятися звучить грубо. У письмовій формі перед вами немає нікого, тому простий стиль не несе грубості. Дисертація, написана повністю в стилі Dearu, не означає бути відвертою з екзаменатором; це просто ні до кого не звертається. Інший посібник із ввічливої та невимушеної японської охоплює розмовну половину цього.
Те саме речення в трьох стилях
| Значення | Стиль десу-масу | Да стиль | Стиль Dearu |
|---|---|---|---|
| Це проблема | 問題です。 Mondai desu. | 問題だ。 Mondai da. | 問題である。 Mondai de aru. |
| Японська мова складна | 日本語は難しいです。 Nihongo wa muzukashii desu. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. |
| Я поїду завтра | 明日行きます。 Ашіта ікімасу. | 明日行く。 Ашіта іку. | 明日行く。 Ашіта іку. |
| Це не проблема | 問題ではありません。 Mondai de wa arimasen. | 問題じゃない。 Mondai ja nai. | 問題ではない。 Mondai de wa nai. |
| Це була проблема | 問題でした。 Mondai deshita. | 問題だった。 Mondai datta. | 問題であった。 Mondai de atta. |
| Напевно, це правда | 本当でしょう。 Hontō deshō. | 本当だろう。 Hontō darō. | 本当であろう。 Hontō de arō. |
| Це зручно | 便利です。 Benri desu. | 便利だ。 Benri da. | 便利である。 Бенрі де Ару. |
| Це було не зручно | 便利ではありませんでした。 Benri de wa arimasen deshita. | 便利じゃなかった。 Benri ja nakatta. | 便利ではなかった。 Бенрі де ва накатта. |
Виділяють дві речі. Дієслова та i-прикметники виглядають однаково в стилі da та dearu, тому що обидва просто використовують просту форму; стилі розходяться лише там, де іменник або на-прикметник потребують зв’язки. І стиль da допускає скорочення ja nai, тоді як стиль dearu завжди пише de wa nai повністю. Це єдине скорочення є надійною ознакою невідредагованого тексту.
Іменники, на-прикметники та зв’язки
Зв’язка – це те, де насправді три стилі відрізняються, тому вивчіть цей стовпець, а решта – далі. Desu стає da або de aru; deshita стає datta або de atta; deshō стає darō або de arō. Na-прикметники тут поводяться точно так само, як іменники, тому shizuka desu стає shizuka da та shizuka de aru. У стилі dearu багато авторів також використовують de aru лише там, де в реченні потрібна зв’язка, а в іншому випадку залишають дієслова та прикметники голими, тому сторінка в стилі dearu не повна закінчень de aru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは重要な問題です。 | Kore wa jūyō na mondai desu. | Це важлива проблема. (десу-масу) |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | Це важлива проблема. (любий) |
| 原因は明らかではない。 | Gen'in wa akiraka de wa nai. | Причина не ясна. (любий) |
| 結果は予想どおりであった。 | Kekka wa yosō dōri de atta. | Результат був очікуваним. (любий) |
| その説明は十分ではなかった。 | Sono setsumei wa jūbun de wa nakatta. | Цього пояснення було недостатньо. (любий) |
| 今日は静かだ。 | Kyō wa shizuka da. | Сьогодні тихо. (так, стиль щоденника) |
| この方法が有効だろう。 | Kono hōhō ga yūkō darō. | Цей метод, ймовірно, ефективний. (да) |
| これは偶然ではないだろうか。 | Kore wa gūzen de wa nai darō ka. | Чи може це не випадковість? (любий) |
Дієслова та заперечення в різних стилях
Дієслова — це легка частина: видаліть закінчення masu та використовуйте словникову форму, і обидва прості стилі будуть задоволені одночасно. Початківці помиляються негативними словами, тому що ввічливе негативне має дві форми, а звичайне — промовлені скорочення, які не сприймаються в письмовому стилі. Арімасен стає най; te imasen стає te inai; і розмовне скорочення te ru має бути відновлено до te iru, перш ніж воно стане близьким до звіту.
| функція | Десу-масу | Простий (da або dearu) | Слідкуйте за |
|---|---|---|---|
| присутній | 書きます Kakimasu | 書く Каку | Використовуйте словникову форму, а не основу |
| Негативний | 書きません Kakimasen | 書かない Kakanai | Не розмовний какан |
| минуле | 書きました Kakimashita | 書いた Кайта | Перевірте зміну звуку та-форми |
| Минуле негативне | 書きませんでした Kakimasen deshita | 書かなかった Каканакатта | Два негативи, одна кінцівка |
| Прогресивний | 書いています Kaite imasu | 書いている Kaite iru | Ніколи не пишіть kaite ru |
| Існування | あります Арімасу | ある Ару | Най – це негатив, а не аранай |
| Вольовий | 書きましょう Kakimashō | 書こう Kakō | Рідко зустрічається у звітах; використовуйте suru beki da |
| здатність | 書けます Какемасу | 書ける Какеру | Какареру — це пасив, а не потенціал |
Варто знати ще одну звичку письмового реєстру: офіційні звіти та ділові документи часто замінюють te iru на te ori, як у kentō shite ori, і te kara на go. Вони належать до скромного письмового регістру, а не до простого стилю, тому розглядайте їх як додатковий шар, який ви додаєте поверх документа desu-masu, а не як правило стилю dearu.
Сполучники, що належать до письмової японської мови
Розмовні сполучники звучать недоречно в письмовому стилі, і їх заміна є одним із найшвидших оновлень, які ви можете зробити в чернетці. Demo, dakara, datte і ja розмовні; shikashi, shitagatte, sono tame і de wa є їхніми письмовими відповідниками. Письмовий набір також більш точний: mata додає паралельну точку, sara ni посилює, tsumari повторює, tadashi додає умову, а ippō вводить контрастну сторону.
| Розмовний | Написаний | Робота в абз |
|---|---|---|
| でも Демо | しかし Шикаші | Звертається проти попереднього речення |
| だから Дакара | したがって Shitagatte | Робить висновок з доказів |
| それで Sore de | そのため Sono tame | Держава наслідок |
| それに Sore ni | また Мата | Додає паралельну точку |
| もっと言うと Девіз iu to | さらに Сара ні | Загострюється до більш сильної точки |
| つまりね Цумарі не | つまり Цумарі | Переказує більш чіткими словами |
| けど Кедо | ただし Тадаші | Додає кваліфікацію або виняток |
| 逆に Gyaku ni | 一方 Ippō | Представляє іншу сторону |
| ちなみに Chinami ni | なお Нао | Додає примітку в кінці |
Словниковий запас зміщується за допомогою сполучників. Totemo стає hijō ni, sugoku стає kiwamete, takusan стає ōku no, chotto стає yaya, а iroiro na стає samazama na. Ви не ускладнюєте текст; ви видаляєте сліди розмовного голосу.
Що видаляє письмовий стиль
- Остаточні частки речення: ne, yo, na, wa, kana і zo зникають з формального письма.
- Скорочення: ja nai стає de wa nai, te ru стає te iru, nakya стає nakereba naranai.
- Пояснювальні n da: n desu і n da стають no de aru, або просто вирізаються.
- Заповнювачі хеджування: nanka, chotto, yappari та maa не містять інформації на сторінці.
- Пряме звернення: anata зазвичай опускається, оскільки звіт не стосується людини.
- Знаки питання після простих запитань: письмова японська мова зазвичай закінчується на ka та крапкою.
Видалення останніх часток є найважчою звичкою для тих, хто навчається, які вибудували свою японську за допомогою розмови, тому що ne і yo відчуваються як ввічливість. На письмі читаються як балачки. Натомість письмовим еквівалентом цього пом’якшення є захищений предикат: to kangaerareru for it можна вважати, no de wa nai ka for is it not the case that, and to iwareru for it is said that.
Перетворення промовленого абзацу рядок за рядком
Ось метод в одному робочому прикладі. Візьміть вимовлене речення, а потім застосуйте чотири проходи по порядку: виправте закінчення, видаліть частки та підрядки, замініть сполучник і підніміть словниковий запас. Виконуючи їх у такому порядку, ви не зможете випадково переписати значення. Кожна пара нижче показує той самий вміст, вимовлений, а потім написаний у стилі dearu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近、日本語の勉強を始めたんだけど、けっこう難しいね。 | Saikin, Nihongo no benkyō o hajimeta n da kedo, kekkō muzukashii ne. | Говорять: я нещодавно почав вивчати японську мову, і це досить важко. |
| 近年、日本語学習を始めたが、その難度は高い。 | Kinnen, Nihongo gakushū o hajimeta ga, sono nando wa takai. | Написано: Вивчення японської мови розпочато нещодавно, і його складність висока. |
| でも、毎日やってるから、少しずつ慣れてきたよ。 | Demo, mainichi yatte ru kara, sukoshi zutsu narete kita yo. | Говорять: Але я роблю це щодня, тому я поступово звик до цього. |
| しかし、毎日継続しているため、徐々に慣れてきた。 | Shikashi, mainichi keizoku shite iru tame, jojo ni narete kita. | Написано: Однак, оскільки це продовжується щодня, знайомство поступово зростає. |
| それに、話す練習もしたほうがいいと思うんだ。 | Sore ni, hanasu renshū mo shita hō ga ii to omou n da. | Розмовний: Крім того, я вважаю, що краще також практикуватися в розмові. |
| また、会話の練習も行うべきである。 | Mata, kaiwa no renshū mo okonau beki de aru. | Письмово: Крім того, слід також проводити розмовну практику. |
| やっぱり、聞くだけじゃ話せるようにならないよね。 | Yappari, kiku dake ja hanaseru yō ni naranai yo ne. | Розмовний: як і очікувалося, просто слухання не робить вас здатним говорити. |
| 聴解のみでは発話能力は身につかない。 | Chōkai nomi de wa hatsuwa nōryoku wa mi ni tsukanai. | Письмово: Слухання поодинці не розвиває мовлення. |
| だから、来年は試験を受けようと思ってる。 | Dakara, rainen wa shiken o ukeyō to omotte ru. | Говорять: Тож я думаю здавати іспит наступного року. |
| したがって、来年度に受験する予定である。 | Shitagatte, rainendo ni juken suru yotei de aru. | Написано: Отже, планується скласти іспит наступного року. |
Зверніть увагу на те, що отримала і втратила письмова версія. Він отримав точність, номіналізував словниковий запас, такий як gakushū та hatsuwa nōryoku, і сполучники, які позначають логічні зв’язки. Воно втратило тепло, присутність оратора і всі сліди слухача. Ця торгівля — суть бунтай, і саме тому добре написаний звіт часто звучить холодно, коли його читають вголос.
Де кожен стиль насправді належить
| Тип тексту | Звичайний стиль | Примітка |
|---|---|---|
| Надіслати електронний лист колезі | Десу-масу | Зазвичай безпечне замовчування на роботі |
| Лист або листівка | Десу-масу | Фіксовані отвори передбачають цей стиль |
| Публікація в блозі або сторінка продукту | Десу-масу | Адресовано читачеві |
| Університетське есе або дипломна робота | Dearu | Тільки Da можна прочитати як занадто легкий |
| Звіт підприємства або протокол | Dearu | Деякі фірми віддають перевагу дезу-масу; перевірте шаблон |
| Стаття новин | Так чи дорогий | Заголовки повністю скидають зв’язку |
| Словникова або довідкова стаття | Dearu | Жоден читач не звертається |
| Щоденник або особисті записи | так | Деару був би напружений за приватні нотатки |
| Заява про прийом на роботу | Десу-масу | Практика різна; заповнити форму роботодавця |
Конвенції відрізняються залежно від компанії, університету та видавця, тому, коли існує шаблон або приклад керівника, копіюйте його стиль, а не міркуйте з основних принципів. Правило, яке ніколи не змінюється, — це внутрішня узгодженість: яким би стилем не відкривався документ, таким він і закривався.
Спіймати поєднання стилів раніше за інших
Дрейф стилю майже завжди відбувається в тих самих трьох місцях. Перший – це початкові та кінцеві рядки, де ввічливі формули витікають у звичайний текст. Друге – речення, яке вам здалося важким, і ви повернулися до форми, яку знаєте найкраще. Третій — маркований список, де автори часто переходять на закінчення іменників, не вирішуючи, чи робить це весь список.
- Читайте лише два останні символи кожного речення, зверху вниз, ігноруючи зміст.
- У документі desu-masu кожен фінал має читатися masu, desu, mashita, masen або deshō.
- У простому документі в кожному фіналі має бути дієслово, i-прикметник, da, de aru або datta.
- Перевірте марковані списки окремо та додайте до них усі закінчення іменників або всі речення, а не обидва.
- Шукайте у своїй чернетці ja nai, te ru, n desu та ne, щоб уловити залишки розмови за один прохід.
- Прочитайте перший і останній абзаци ще раз останніми; вони найбільше дрейфують, бо пишуться першими й поспішно.
Вимовляючи це, коли передаєте текст
Письмовий стиль – це лише половина справи. Ви все ще повинні говорити про документ, який ви написали, і ці промовлені рядки повертаються до desu-masu, тому що зараз перед вами є людина. Це речення, які ви говорите, коли надсилаєте чернетку електронною поштою, передаєте друкований звіт або запитуєте колегу, якому стилю надає перевагу ваше робоче місце.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 報告書の下書きをお送りします。 | Hōkokusho no shitagaki o o-okuri shimasu. | Я надішлю вам чернетку звіту. |
| 文体はである調で書きました。 | Buntai wa de aru chō de kakimashita. | Я написав це в стилі dearu. |
| ですます調のほうがよろしいでしょうか。 | Desu-masu chō no hō ga yoroshii deshō ka. | Чи був би стиль дезу-масу кращим? |
| 社内の書式はありますか。 | Shanai no shoshiki wa arimasu ka? | Чи існує внутрішній формат? |
| 文体が混ざっていないか、見ていただけますか。 | Buntai ga mazatte inai ka, mite itadakemasu ka? | Чи можете ви перевірити, чи змішані стилі? |
| 表現が硬すぎるかもしれません。 | Hyōgen ga katasugiru kamo shiremasen. | Формулювання може бути занадто жорстким. |
| もう少しやわらかくしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi yawarakaku shita hō ga ii desu ka? | Чи варто зробити його трохи м’якшим? |
| 結論の部分だけ確認をお願いします。 | Ketsuron no bubun dake kakunin o onegai shimasu. | Перегляньте лише розділ висновків. |
| 明日までに直します。 | Ashita made ni naoshimasu. | Я виправлю це до завтра. |
| ご指摘ありがとうございます。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. | Дякую, що звернули увагу на це. |
| この一文だけ、ですます調が残っていました。 | Kono ichibun dake, desu-masu chō ga nokotte imashita. | Тільки це одне речення все ще мало стиль дезу-масу. |
| 最終版を共有いたします。 | Saishūban o kyōyū itashimasu. | Поділюся остаточним варіантом. |
Найімовірнішою відповіддю, коли ви запитуєте про стиль, є Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, що означає, будь ласка, використовуйте стиль dearu для цього документа, або Shanai bunsho wa desu-masu desu, тобто внутрішні документи використовують desu-masu. Обидва вони короткі, швидкі та їх легко пропустити, тож тренуйтесь слухати їх так само, як і власне запитання.
Коротке свердло, яке назавжди фіксує бунтай
- Виберіть п’ять речень, які ви вже вільно вимовляєте, і запишіть кожне в усіх трьох стилях.
- Перепишіть один абзац статті японських новин на desu-masu, а потім знову.
- Вести щоденник в стилі da протягом тижня; він тренує прості закінчення без жодної тривоги щодо ввічливості.
- Напишіть один абзац про свою роботу в стилі dearu і порахуйте, скільки de aru вам насправді потрібно.
- Скопіюйте сполучну таблицю на картку та змусьте себе використовувати три письмові сполучні слова на абзац.
- Перш ніж щось надіслати, скануйте останні два символи; це займає менше хвилини.
Через тиждень після цього вибір перестає бути граматичним запитанням і стає рефлексом, пов’язаним із типом документа. Ви відкриєте порожню сторінку, помітите, що це електронний лист, а не звіт, і ваші пальці видадуть закінчення masu, перш ніж ви свідомо щось вирішите. Це момент, коли бунтай вивчається.