Маркери після іменника
Румунська мова є незвичною серед романських мов, оскільки означений артикль додається до кінця іменника, а не перед ним. Це дрібниця і корисна річ, оскільки це означає, що граматична інформація, що надходить після іменника, є вже знайомою вам формою.
Японська робить те саме у більшому масштабі: кожна частка слідує за своїм іменником, і роль виконує частка, а не позиція.
| Особливість | румунська | Японський | Трансфери? |
|---|---|---|---|
| Позиція маркера | Артикль після іменника | Частки після іменника | Частково, корисно |
| Скорочення голосних | Обмежений | Жодного | Значною мірою |
| Маркування корпусу | Деякі | частинки | Концепція частково |
| Порядок слів | Підмет дієслово об’єкт | Дієслово кінцеве | немає |
| Довжина голосних | Неконтрастний | Контрастивний | Ні, просвердлити |
| Граматичний рід | так | Жодного | На одну річ менше |
Перший рядок є справжньою, хоча й скромною перевагою, і це варто зауважити, тому що більшість європейських мов тут взагалі нічого не дають учню.
Порядок слів, основна робота
Румунська мова розміщує дієслово між підметом і об’єктом, а японська – у кінці. Це найбільша зміна, яка займає найдовше, тому що вона працює проти звички, а не проти знання.
Компенсація полягає в тому, що частинки потім позначають, хто що зробив, що робить порядок усього перед дієсловом гнучким.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Я читаю книгу. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Те саме значення, інший порядок |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Вчора я дивився фільм з другом. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я їду в Токіо. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я вчуся в бібліотеці. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Я розмовляю з другом. |
Довжина, проект вимови
Румунська мова не використовує тривалість голосних для розрізнення слів, тому японська довга голосна є новим контрастом. Це звукова функція з найвищим пріоритетом, оскільки вона змінює слова, а не акцентує їх.
Подвоєний приголосний — це окреме протиставлення, яке працює однаково і потребує окремої практики.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тітка / бабуся |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Тут / середня школа |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Сніг / мужність |
| きて / きって | kite / kitte | Прийти / штамп |
| いた / いった | ita / itta | Був там / сказав |
| せんせい | se-n-se-i | Чотири удари, всі рівні |
Надайте кожній морі однакову довжину, включно з тихим ударом подвоєного приголосного та повним ударом мораїчного n.
Приголосні і голосні
Румунське r потрібно замінити одним швидким натисканням. У румунській мові також є стук у деяких позиціях, який близький до японського звучання та його можна використовувати повторно.
Японська u є неокругленою, а кількість голосних у японській мові менша, ніж у румунській, тому легко знайти голосні, а тримати їх рівно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Одним дотиком, ніколи трелі |
| う | u | Неокруглений |
| ふ | fu | Обидві губи, без зубів |
| つ | tsu | Слово-ініціал ц |
| あ い う え お | a i u e o | П'ять голосних, утримувані рівно |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | По одному удару |
Дієслова і ввічливість
Румунські дієслова широко відмінюються, тому ідея закінчення дієслова, що несе інформацію, знайома. Новим є те, що японські закінчення містять ввічливість, а також час і заперечення, і всі вони надходять у кінці слова.
Румунська також розрізняє офіційну адресу від неофіційної, що готує вас до концепції кейго, хоча японська система є більш складною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Позитивні і негативні |
| 行きました | ikimashita | минуле |
| 行きたいです | ikitai desu | Бажаючи піти |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Пошана: вони йдуть |
| 参ります | mairimasu | Humble: я йду |
| いたします | itashimasu | Humble: моя справа |
Письмо
У румунській мові використовується латинський алфавіт, тому romaji легко читається. Це короткострокова зручність і середньострокова відповідальність, оскільки romaji заохочує читати японську мову з румунськими значеннями голосних.
Кана — це новий тип системи, де кожен символ є фіксованим складом, а хірагана займає близько двох тижнів. Канджі є довгостроковою інвестицією і виходить окремо від розмови.
- Хірагана в перші два тижні.
- Катакана далі, для запозичених слів.
- Кандзі безперервно, у невеликих щоденних кількостях.
- Залиште romaji раніше, поки він не виправить неправильні значення голосних.
Куди подіти зусилля
Для носіїв румунської мови це два проекти: порядок слів і довжина голосних, і вони потребують різних видів роботи.
Довжина свердлиться і перевіряється. Лабораторія вимови порівнює кожну спробу з рідною моделлю, що має значення, оскільки це контраст, на якому ваш слух не тренувався, і самооцінка є ненадійною.
Порядок слів не просвердлений; воно виробляється. Сеанси в захоплюючому 3D-класі змушують звичку завершувати дієслово під тиском у режимі реального часу, що є єдиною умовою, за якої воно стає рефлексивним, а звіт про сеанс показує, чи він утримується, чи ви все ще збираєте румунські речення в японському порядку.
Очікуйте, що порядок слів здаватиметься навмисним протягом кількох місяців, а потім перестане бути помітним. Цей перехід є головною віхою.