Чому це здається знайомим
Схожість, яку помічають носії турецької мови, справжня. Обидві мови є аглютинативними, будуючи значення шляхом приєднання елементів у послідовності, а не шляхом внутрішньої зміни слова. Обидва ставлять дієслово в кінці. Обидва позначають роль іменника за допомогою суфікса або частки, що йде за ним. Жоден не має граматичного роду чи артикля.
Це надзвичайно довгий список спільних рис, і це означає, що аспекти японської мови, які інші учні вважають найбільше дезорієнтуючими, не дезорієнтують вас.
| Особливість | турецька | Японський | Трансфери? |
|---|---|---|---|
| Порядок слів | Дієслово кінцеве | Дієслово кінцеве | так |
| Морфологія | Аглютинативний | Аглютинативний | так |
| Рольове маркування | Відмінкові суфікси | частинки | так |
| статті | Жодного | Жодного | так |
| Граматичний рід | Жодного | Жодного | так |
| Пропуск теми | Поширений | Поширений | так |
| Довжина голосних | Неконтрастний | Контрастивний | Ні, просвердлити |
Шість переваг і один недолік. Недоліком є той, на який витрачається час на вимову.
Де схожість вводить в оману
Структурна подібність надає вам форму речення, і це може спонукати вас припускати більше переносів, ніж робить. Дві зони заслуговують на догляд.
Перший — це маркер теми, який не має чистого еквівалента в турецькій мові та не є таким самим, як маркер теми. Друга — японська ввічливість, яка відрізняє почесні форми вчинків інших людей від скромних форм у своїх власних і є більш складною, ніж турецька система.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Що стосується мене, то я студент. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | хто прийшов |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака прийшов. (відповідає хто) |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Пошана: їхній прихід |
| 参ります | mairimasu | Humble: мій прихід |
| いたします | itashimasu | Humble: моя справа |
Довжина, основна робота вимови
Турецька мова не використовує довжину голосних для розрізнення слів так, як це робить японська, що робить цю функцію вимови з найвищим пріоритетом для носіїв турецької мови.
Довгий голосний в японській мові - це два удари, а короткий - один. Подвоєний приголосний — повний такт тиші. Обидва змінюють слова, а не наголошують на них.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тітка / бабуся |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Сніг / мужність |
| ビル / ビール | biru / bīru | Будівля / пиво |
| きて / きって | kite / kitte | Прийти / штамп |
| おと / おっと | oto / otto | Звук / чоловік |
| がっこう | ga-t-ko-u | Чотири удари, один мовчазний |
Приділяйте кожній морі рівний час, включно з тихою. Ця єдина звичка пояснює велику різницю між легким розумінням і проханням повторити.
Голосні та приголосні звуки
Турецька мова має більший перелік голосних, ніж японська, що є корисним: усі п’ять японських голосних зручні, і завдання полягає в тому, щоб утримати їх на місці, а не знайти.
Японське r — приголосна, яку потрібно доопрацювати. Це одне швидке натискання, а не турецьке r, і його обертання чутно відразу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あ い う え お | a i u e o | П'ять голосних, утримувані рівно |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Один кран, а не рулон |
| ふ | fu | Обидві губи, без зубів |
| つ | tsu | Слово-ініціал ц |
| し | shi | Немає звичайного сі |
| ん | n | Повний власний ритм |
Закінчення дієслів, знайомі в принципі
Обидві мови накладають значення на закінчення дієслова, тому механізм знайомий, навіть якщо конкретні закінчення є новими. Напруження, заперечення, ввічливість і настрій – усе це приходить у кінці японською мовою, саме так, як ви очікували.
Саме тут ваша структурна перевага виявляється найбільш конкретно: ідея довгого закінчення дієслова, що несе кілька частин інформації одночасно, не потребує пояснень.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Я йду, чемний |
| 行きません | ikimasen | я не ходжу |
| 行きました | ikimashita | Я пішов |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Я не пішов |
| 行きたいです | ikitai desu | Я хочу піти |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | я мушу йти |
Зверніть увагу, скільки переноситься в кінці. Вибір дієслова перед тим, як почати речення, є звичкою, завдяки якій довгі речення працюють.
Письмо
У турецькій мові використовується латинський алфавіт, тому romaji легко читається, що є короткостроковою допомогою та середньостроковою проблемою: romaji заохочує читати японську мову зі значеннями голосних іншої мови.
Kana — це новий тип системи, де кожен символ є фіксованим складом, і це займає два тижні. Канджі є довгостроковою інвестицією і виходить окремо від розмови.
- Хірагана в перші два тижні.
- Катакана далі, для запозичених слів.
- Кандзі безперервно і повільно.
- Залиште romaji раніше, поки він не виправить неправильні значення голосних.
Витрачаючи перевагу
Носій турецької мови може вивчати японську граматику значно швидше, ніж це передбачає загальний курс. Питання полягає в тому, що робити із заощадженим часом, і відповідь полягає в тому, що звук і розмова, а не більше граматики.
Тренуйте довжину голосних і подвоєні приголосні в лабораторії вимови, де кожна спроба оцінюється за зразком рідної мови, а потім говорите. Розуміти структуру та створювати її зі швидкістю розмови – це різні досягнення, і тільки друге – це вільне володіння.
Імерсивний 3D-клас забезпечує гучність розмови, а звіт про сеанс показує, які знайомі на вигляд структури все ще повільно з’являються в реальних умовах.
Очікуйте, що ваше розуміння та граматика випереджають вашу швидкість. Для турецькомовного цей проміжок є нормальною формою, і він закривається під час розмови.