Реєстр між chat і keigo
Учні зазвичай володіють двома письмовими записами: вирізаним невимушеним стилем програми обміну повідомленнями та фіксованими формулами ділової японської мови. Особиста електронна пошта живе між ними. Він використовує desu та masu від першого до останнього рядка, оскільки електронна пошта є дещо формальним засобом спілкування навіть між друзями, але вона не використовує ділову структуру; ніхто не пише osewa ni natte orimasu матері друга. Теплота приходить від змісту: пригадати те, що вони сказали, запитати про застуду дитини, назвати страву, яку вони приготували.
Люди, які отримують цей електронний лист, — це конкретна група: друг, до якого ви ввічливо звертаєтеся, колишній учитель або приймаюча сім’я, колега, якого ви також зустрічаєте в соціальних мережах, знайомий із класу чи клубу або батьки друга. З близьким другом ви зазвичай обмінюєтеся повідомленнями, а якщо ви використовуєте електронну пошту, звичайні форми підійдуть. Посібник із ділової електронної пошти в цьому блозі охоплює робоче листування, і майже нічого в ньому не переноситься сюди, окрім звички створювати одну тему для електронного листа.
П'ятиходовий скелет
Кожну особисту електронну пошту японською мовою можна створити п’ятьма рухами. По-перше, привітання відповідає тому, скільки часу минуло з моменту вашого останнього зв’язку. По-друге, один рядок про іншу людину, запитання чи деталь, що запам’яталася, перш ніж говорити про себе. По-третє, коротким абзацом ваша новина або мета електронного листа. По-четверте, завершальне побажання про здоров'я, сезон або наступну зустріч. По-п’яте, ваше ім’я в окремому рядку. Ходи короткі; весь електронний лист часто складається з восьми рядків.
Другий хід — це той, який учні пропускають, і саме він відокремлює букву від повідомлення. Це означає, що ви думали про читача перед тим, як почати друкувати. Будьте конкретними та відповідальними. Розпливчасті рядки, такі як ogenki desu ka самі по собі, гарні як привітання, але слабкі, як цей рух; запитати про те, що вони згадали минулого разу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| その後、お仕事はいかがですか？ | Sono go, oshigoto wa ikaga desu ka? | Як робота з того часу? |
| お引っ越しは無事に終わりましたか？ | Ohikkoshi wa buji ni owarimashita ka? | Переїзд пройшов гладко? |
| 新しい生活には慣れましたか？ | Atarashii seikatsu ni wa naremashita ka? | Ви освоїлися у своєму новому житті? |
Привітання відповідає тому, скільки часу минуло
Початковий рядок розповідає читачеві, скільки часу була розрив, і вибір неправильного варіанту виглядає дивним, наче сказати, що я давно не бачив когось, кого зустрів учора. Протягом кількох тижнів після зустрічі konnichiwa плюс ваше ім’я або senjitsu wa arigatō gozaimashita, якщо вони щось зробили для вас, це правильно. Через місяць чи більше ohisashiburi desu стає дружнім, а gobusata shite imasu трохи більш формальним і вибачливим, підходить для когось старшого. Перший електронний лист для знайомого починається з вибачень за раптовість і нагадуванням про те, де ви зустрілися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | Привіт, це Танака. (останній контакт) |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Дякую за той день. (протягом кількох тижнів) |
| お久しぶりです。お元気ですか？ | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka? | Пройшов час. як справи (дружні, місяць і більше) |
| ご無沙汰しています。お変わりありませんか？ | Gobusata shite imasu. Okawari arimasen ka? | Пройшло багато часу. Сподіваюся, все добре. (більш формальний, хтось старший) |
| 突然のメールで失礼します。先月の料理教室でご一緒した田中です。 | Totsuzen no mēru de shitsurei shimasu. Sengetsu no ryōri kyōshitsu de goissho shita Tanaka desu. | Вибачте за раптовий електронний лист. Це Танака з уроку кулінарії минулого місяця. |
Сезонні відкриття одним реченням
Ділові листи відкриваються постійними сезонними фразами; особисті електронні листи відкриваються одним природним реченням про погоду, де ви перебуваєте, яке зазвичай закінчується на ne, щоб читач міг погодитися. Він розташовується після привітання та перед рядком про іншу особу, а під час швидкої відповіді його можна повністю викинути. Виберіть рядок, який відповідає місяцю, у якому ви пишете, і змініть його, якщо ви живете в регіоні, де сезон настає раніше чи пізніше. Посібник із сезонних привітань охоплює самі події; тут вам потрібне лише речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 桜がきれいな季節になりましたね。 | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | Настав сезон цвітіння вишні. (весна) |
| 梅雨に入って、蒸し暑い日が続いていますね。 | Tsuyu ni haitte, mushiatsui hi ga tsuzuite imasu ne. | Розпочався сезон дощів і було задушливо. (червень) |
| 毎日暑いですが、お変わりありませんか？ | Mainichi atsui desu ga, okawari arimasen ka? | Щодня жарко; Сподіваюся, у вас все добре. (літо) |
| 朝晩が涼しくなってきましたね。 | Asaban ga suzushiku natte kimashita ne. | Вранці та вечорами стає прохолодніше. (осінь) |
| 寒い日が続いていますが、風邪などひいていませんか？ | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, kaze nado hiite imasen ka? | Було холодно; Сподіваюся, ви не застудилися. (зима) |
| 年末でお忙しいことと思います。 | Nenmatsu de oisogashii koto to omoimasu. | Я думаю, ви зайняті кінцем року. (грудень) |
Прохання про послугу електронною поштою
Електронна пошта є добрим засобом для отримання послуги, оскільки читач може відмовитися, не дивлячись на вас. Японська форма є сигналом про надходження запиту, jitsu wa onegai ga atte, потім запит у формі itadakemasen ka з умовою, moshi gotsugō ga yokereba, потім явний вихід, muzukashikereba enryo naku itte kudasai. Вихід - не необов'язкова ввічливість; це те, що робить «так» справжнім, тому що читач знає, що «ні» було доступним.
Конкретизуйте послугу: що, коли, як довго, і що ви зробите у відповідь або як ви її полегшите. Розпливчастий tetsudatte kudasai просить читача вгадати розмір зобов’язання, і більшість людей відповідають на невизначеність із ввічливою затримкою. Очікуйте відповідь, яка або приймає з невеликою умовою, або відхиляє із зазначенням причини та mata no kikai ni; обидва є повними відповідями, і жодна не потребує переслідування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 実は、お願いがあってメールしました。 | Jitsu wa, onegai ga atte mēru shimashita. | Насправді я пишу електронною поштою, тому що хочу попросити про послугу. |
| もしご都合がよければ、来月の引っ越しを手伝っていただけませんか？ | Moshi gotsugō ga yokereba, raigetsu no hikkoshi o tetsudatte itadakemasen ka? | Якщо вас це влаштовує, чи можете ви допомогти з моїм переїздом наступного місяця? |
| 午前中の二時間ほどで終わる予定です。 | Gozenchū no nijikan hodo de owaru yotei desu. | Це повинно зайняти близько двох годин вранці. |
| 難しければ、遠慮なく言ってください。 | Muzukashikereba, enryo naku itte kudasai. | Якщо це важко, будь ласка, не соромтеся сказати це. |
Відповідь на запрошення
Запрошення електронною поштою заслуговує на відповідь протягом дня або двох, навіть якщо ви ще не впевнені, оскільки господар підраховує місця. Прийміть із вдячністю за запрошення, чітке «так» і практичне запитання, яке показує, що ви справді приїдете. Відхилити за допомогою sekkaku, слова, яке визнає зусилля, що стоять за запрошенням, короткої причини або жодної причини, zannen desu та прохання запросити вас знову. Посібник із запрошень у цьому блозі охоплює розмовну версію; на письмі ті самі ходи просто стають повними реченнями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。ぜひ参加させてください。 | Osasoi arigatō gozaimasu. Zehi sanka sasete kudasai. | Дякуємо за запрошення. Я хотів би приїхати. |
| 当日は何か持っていくものはありますか？ | Tōjitsu wa nanika motte iku mono wa arimasu ka? | Чи є щось, що я повинен принести в цей день? |
| せっかくお誘いいただいたのに、その日は都合がつかず、残念です。 | Sekkaku osasoi itadaita noni, sono hi wa tsugō ga tsukazu, zannen desu. | Прикро, але я не можу прийти на цей день, незважаючи на ваше ласкаве запрошення. |
| また次の機会にぜひ誘ってください。 | Mata tsugi no kikai ni zehi sasotte kudasai. | Будь ласка, запросіть мене знову наступного разу. |
Подякувати комусь після візиту
Від гостя зазвичай очікують короткого електронного листа з подякою на наступний день після їжі або проживання, і це одне з найлегших електронних листів, щоб добре написати, оскільки вміст уже є. Назвіть подію, назвіть одну конкретну річ, яка вам сподобалася, передайте привіт будь-кому ще в родині та запропонуйте наступну зустріч. Особлива деталь – це те, що змушує його приземлитися: oryōri ga oishikatta desu ввічливий, але назва gyōza говорить їм, що ви пам’ятаєте. Надішліть протягом дня-двох; через тиждень потрібно додати вибачення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日はお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Дякую, що прийняли мене вчора. |
| お料理がとてもおいしくて、つい食べすぎてしまいました。 | Oryōri ga totemo oishikute, tsui tabesugite shimaimashita. | Їжа була настільки смачною, що я з’їв занадто багато. |
| ご家族の皆さんにもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasan ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | Будь ласка, передайте мої привітання вашій родині. |
| 今度はぜひうちにも遊びに来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo asobi ni kite kudasai. | Наступного разу, будь ласка, приходьте до нас. |
Надсилання фотографій та вкладень
Фотографії після прогулянки — це природна причина для електронного листа, а не для повідомлення, особливо для літніх одержувачів або коли файлів багато. Скажіть у тілі, що ви вкладали та скільки їх приблизно, попередьте, якщо файли великі або розділені на листи, і попросіть їх сказати, якщо щось не відкривається. Якщо на фотографії зображені інші люди, важливо зазначити, що ви не ділилися нею з іншими людьми. Відповідь про фотографії може бути одним теплим рядком; ви не зобов'язані коментувати кожне з них.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先日の写真を何枚か添付します。 | Senjitsu no shashin o nanmai ka tenpu shimasu. | Додаю кілька фотографій за день. |
| 容量が大きいので、二回に分けて送ります。 | Yōryō ga ōkii node, nikai ni wakete okurimasu. | Файли великі, тому я надішлю їх двома листами. |
| 開けなかったら教えてください。 | Akenakattara oshiete kudasai. | Дайте мені знати, якщо ви не можете їх відкрити. |
Відкривачі, закривачі та відписки на відстані
| стосунки | відкривачка | Ближче | Розписка |
|---|---|---|---|
| Близький друг | 元気？ genki? | じゃあ、またね。 jā, mata ne. | Ім'я або псевдонім |
| Друг, до якого ти ввічливо звертаєшся | こんにちは。お元気ですか？ konnichiwa. огенкі десу ка? | それでは、また連絡しますね。 sore dewa, mata renraku shimasu ne. | Ім'я або прізвище, без титулу |
| Батьки знайомого або друга | ご無沙汰しています。 gobusata shite imasu. | お体に気をつけてお過ごしください。 okarada ni ki o tsukete osugoshi kudasai. | ПІБ |
| Колишній вчитель або приймаюча сім'я | 先生、お元気でいらっしゃいますか？ сенсей, ogenki de irasshaimasu ka? | くれぐれもお体を大切に。 kureguremo okarada o taisetsu ni. | Повне ім'я, іноді з місцем зустрічі |
Зі збільшенням відстані рухаються дві речі. Відкривач додає смирення: від генкі до гобусата шите імасу до шанобливого ірасшаймасу ка. Ближчий переходить від плану зустрітися знову до побажання здоров’я, а розписка переростає від прізвиська до повного імені. Японські електронні листи не додають окремого рядка з найкращими побажаннями; кінцеве побажання - це вітання, а ім'я йде відразу після нього. Залишити ім’я – це найпоширеніша помилка учнів, оскільки програмам для чату вона ніколи не потрібна.
Повний електронний лист моделі, рядок за рядком
Цей електронний лист надіслано родині колеги, яка приймала вас на вечерю минулого тижня. Він дякує, додає фотографії, ділиться новиною, запитує про дитину та пропонує зворотне запрошення в одинадцяти рядках. Зверніть увагу на порядок ходів, одну сезонну лінію на закритті, а не на відкритті, і повну назву в кінці. Скопіюйте скелет і поміняйте деталі на власні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 件名：先日はありがとうございました（田中） | Kenmei: Senjitsu wa arigatō gozaimashita (Tanaka) | Тема: Дякую за той день (Танака) |
| 佐藤さん | Satō-san | Шановний Сато |
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | Привіт, це Танака. |
| 先週はお宅にお招きいただき、本当にありがとうございました。 | Senshū wa otaku ni omaneki itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | Щиро дякую, що минулого тижня я був у вас вдома. |
| 手作りの餃子、今でも思い出します。 | Tezukuri no gyōza, ima demo omoidashimasu. | Я все ще думаю про домашню гйозу. |
| その後、お子さんの風邪はよくなりましたか？ | Sono go, okosan no kaze wa yoku narimashita ka? | Застуда вашої дитини відтоді покращилася? |
| あの日撮った写真を添付します。 | Ano hi totta shashin o tenpu shimasu. | Додаю фотографії, зроблені в той день. |
| 私は来月から新しい仕事が始まるので、少しばたばたしています。 | Watashi wa raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimaru node, sukoshi batabata shite imasu. | Моя нова робота починається наступного місяця, тому все трохи неспокійно. |
| 落ち着いたら、今度はこちらでご飯でもいかがですか？ | Ochitsuitara, kondo wa kochira de gohan demo ikaga desu ka? | Щойно все владнається, як щодо обіду таким чином наступного разу? |
| 暑い日が続きますので、お体に気をつけてください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | Було спекотно, тож бережіть себе. |
| 田中 花子 | Tanaka Hanako | Ханако Танака |
Скажіть це вголос, коли наступного разу зустрінетеся
Електронний лист комусь, кого ви бачите особисто, — це половина розмови, а інша половина відбувається під час наступної зустрічі. Вам за це подякують, ви посилатиметеся на те, що написали, а хтось згадає фото. Учні, які пишуть хороші електронні листи, часто завмирають тут, тому що словниковий запас той самий, але засіб змінився. Це голосові репліки навколо особистого електронного листа, від запиту адреси до вибачень за повільну відповідь; вимовляйте їх у швидкості розмови, а не в темпі читання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| メールアドレス、教えてもらえますか？ | Mēru adoresu, oshiete moraemasu ka? | Чи можете ви дати мені свою електронну адресу? |
| 詳しいことは、あとでメールしますね。 | Kuwashii koto wa, ato de mēru shimasu ne. | Я надішлю тобі деталі пізніше. |
| メール、届きましたか？ | Mēru, todokimashita ka? | Чи прийшов мій електронний лист? |
| メール、ありがとうございました。うれしかったです。 | Mēru, arigatō gozaimashita. Ureshikatta desu. | Дякуємо за ваш електронний лист. Мене це порадувало. |
| メールにも書きましたが、来月引っ越します。 | Mēru ni mo kakimashita ga, raigetsu hikkoshimasu. | Як я написав у своєму електронному листі, наступного місяця я переїжджаю. |
| 写真、見てくれましたか？ | Shashin, mite kuremashita ka? | Ви мали можливість подивитися на фотографії? |
| 添付が開けなかったみたいで、もう一度送りますね。 | Tenpu ga akenakatta mitai de, mō ichido okurimasu ne. | Здається, вкладення не відкривається, тому надішлю його ще раз. |
| お返事が遅くなって、すみませんでした。 | Ohenji ga osoku natte, sumimasen deshita. | Вибачте, що я відповів так пізно. |
| 例の件、メールで送っておきました。 | Rei no ken, mēru de okutte okimashita. | Я надіслав вам електронний лист про це. |
| では、メールお待ちしています。 | Dewa, mēru omachi shite imasu. | Тоді я з нетерпінням чекаю вашого електронного листа. |