Текстові повідомлення японською мовою та LINE Etiquet для учнів

Чим повідомлення японською мовою відрізняється від мови та електронної пошти

Промовлене речення дає слухачеві ваше обличчя, вашу паузу та вашу висоту. Повідомлення дає їм символи на екрані, тому японські повідомлення компенсують у двох напрямках одночасно. Граматика стає легшою: підмети, об’єкти та частки зникають, а питання часто є іменником зі знаком питання, ima doko? а не ima doko ni imasu ka. У той же час маркери тону стають важчими, тому що не, йо, кана, розтягнутий голосний або штамп повинні виконувати роботу, яку зазвичай виконує голос.

Порівняно з електронною поштою, повідомлення не має скелета. Немає рядка привітання, самоіменування чи кінцевої формули, тому що сам потік надає контекст, і обидва імена є на екрані. Це не означає, що ввічливість зникає. Повідомлення для менеджера зберігає desu і masu і часто короткі вибачення за переривання; це просто пропускає церемонію. Учні, як правило, повертаються до цього, надсилаючи друзям електронні листи у формі чату, а менеджерам — у формі електронної пошти.

Закінчення речень і смайли несуть тон

Прочитайте ті самі три символи, ryōkai, з різними закінченнями, і ви побачите різних людей. Ryōkai desu – колега, який приймає завдання. Ryōkai з розтягнутою голосною та емодзі – друг. Ріо сам по собі дуже невимушений і переважно молодий. Ne закликає до згоди, yo додає м’яку наполегливість, kana пом’якшує запитання чи сумнів, а кінцева голосна, як-от tsukaretā, сигналізує про зітхання. Емодзі використовуються протягом багатьох віків, і один емодзі після короткого рядка часто перешкоджає читанню як тупий.

Варто знати одну звичку: деякі молодші користувачі читають крапку в кінці короткого випадкового повідомлення як коротке, тому що штамп або взагалі нічого було б тепліше. Це тенденція, а не правило, і старші колеги нормально ставляться до пунктуації. Маркери сміху, такі як 笑 і w, розглядаються в посібнику з інтернет-сленгу.

Прочитайте квитанції та про що свідчить швидка відповідь

LINE показує 既読 кідоку під повідомленням у момент його відкриття, і кожен користувач знає, що відправник може це побачити. Ця маленька особливість формує поведінку. Відкривати повідомлення й не відповідати годинами – це кідоку-суру, залишатися на читанні, а серед друзів може здатися, що вас ігнорують особисто. Залишення повідомлення невідкритим є midoku surū і читається більш ввічливо, оскільки людина може бути просто зайнята. Теж не криза, але розписка виконує соціальну роботу.

Виправлення дешеве. Утримання одного рядка, штамп або навіть реакція повідомляє відправнику, що його почули. Швидка відповідь на план свідчить про те, що ви сприймаєте його серйозно; Відповідь одним словом на довге особисте повідомлення може здатися недбалим, тому часто краще коротко затримати та правильно відповісти пізніше. Коли ви були повільними, називайте це легко, а не пояснюйте довго.

Штампи та наклейки є повними відповідями

Штамп, sutanpu, є словом LINE для наклейки, і це не прикраса. Між друзями штамп — це повна та ввічлива відповідь: штамп із подякою завершує послугу, штамп «ОК» підтверджує план, персонаж, що махає рукою, завершує вечір. Ще один рядок тексту, де штамп міг би продовжити розмову, яку інша особа намагалася завершити. Уміння полягає в тому, щоб знати, які повідомлення потребують слів, а які – зображення.

Реєстрація продовжує діяти. З колегою спочатку напишіть текст, а потім поставте штамп, і тільки якщо вони також використовують штампи. З менеджером використовуйте слова, якщо менеджер не встановлює дружній тон. Багато робочих місць використовують програму чату для зміни зміни та швидких запитань, а ввічливість там — коротка, чітка, ввічлива лінія.

• Завершіть готову тему подякою або штампом, що розмахує, замість іншого речення.
• Підтвердьте план, з яким ви вже погодилися, штампом OK; додати рядок, лише якщо деталь змінилася.
• Реагувати на фотографію штампом або реакцією; письмовий коментар - бонус, а не обов'язок.
• Відповідайте на інструкції менеджера словами shōchi shimashita або kashikomarimashita, а потім штампом, лише якщо це культура групи.

Те саме повідомлення другу, колезі та начальнику

Стовпець друзів викидає частинки та закінчується простими формами. Стовпець колеги зберігає desu і masu, але залишається коротким; колезі не потрібні скромні дієслова в чаті. Стовпець боса додає mōshiwake arimasen, ukagau і shōchi shimashita, той самий словник, що й у діловому електронному листі, але без рамки електронної пошти. Пара нижче показує два найпоширеніші стовпці як повні повідомлення.

Люди, які відкривають і закривають, насправді друкують

Учні відкривають повідомлення за допомогою konnichiwa, тому що це роблять підручники, але друзі рідко вітають один одного в ланцюжку, який був відкритий місяцями; вони починаються зі змісту або з імені особи. Щоденне відкриття між колегами та багатьма друзями — otsukaresama desu або його випадковий двоюрідний брат otsukarē, який працює в будь-який час доби. Перед довгим повідомленням чи послугою, ima chotto ii? перевіряє, чи людина вміє читати, і totsuzen sumimasen раптом виправдовує повідомлення.

Доводчики однаково легкі. Jā, mata ne закінчує випадкову нитку; yoroshiku onegai shimasu закінчується ввічливим, де ви про щось попросили; оясумі закінчує день. Штамп може замінити будь-який із них. Що вам не потрібно, так це ім’я в кінці чи офіційна кінцева формула, що є найбільшою видимою відмінністю від електронної пошти.

Ставте запитання без тиску

Голе запитання в повідомленні може здатися вимогою, тому що сповіщення про прочитання запускає годинник. Повідомлення на японській мові нівелюють це за допомогою кадру перед запитанням і виходу після нього. Isogi ja nai n da kedo, no rush but, або його ввічлива форма isogi de wa nai no desu ga говорить читачеві, що він може відповісти пізніше. Jikan aru toki ni, коли маєш час, робить те саме. Після запитання muri dattara daijōbu дає вихід, тому ні нічого не коштує.

Якщо вам справді потрібна відповідь до певного часу, скажіть це з пом’якшенням, а не з терміном: dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru puts the date in but frame it as help. Помилка учня полягає в тому, що перекладає can you tell me by tomorrow безпосередньо, що читається як вказівка ​​від друга та як непокора старшому. Очікуйте, що відповіді надходитимуть у вигляді штампа або однорядкового листа; це не хамство, це медіум.

Сказати, що ви відповісте належним чином пізніше

Повідомлення про очікування є найкориснішим рядком у всьому посібнику, оскільки воно вирішує проблему сповіщення про прочитання, не змушуючи вас відповідати, перш ніж ви будете готові. Шаблон — це причина, обіцянка та м’яке закінчення: ima te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. Для колеги та сама ідея використовує desu та masu та міняє ato de на nochihodo. Якщо вам потрібно проконсультуватися з кимось або перевірити календар, скажіть про це та вкажіть приблизний час, коли зможете. Утримання з часом - обіцянка; утримання без одного - це ввічливий спосіб сказати не зараз.

Манери в груповому чаті

Групові чати, gurūpu LINE, ведення сім’ї, класу, кола хобі та часто зміна на робочому місці. Манери здебільшого стосуються того, щоб не створювати шуму. Дайте відповідь на питання, яке було задано, в групі, щоб кожен побачив його один раз. Використовуйте згадку з іменем людини, коли повідомлення призначене для одного учасника. Переведіть розмову в приватну тему, kobetsu, а не заповнюйте екрани тридцяти людей. Коли десять людей вже відповіли одним і тим же так, достатньо штампа або реакції; одинадцятий ідентичний рядок нічого не додає.

Приєднання та відхід мають невеликі ритуали. Якщо додати, достатньо одного рядка з вашим іменем і yoroshiku onegai shimasu. Для робочої групи оголосити перед відходом; для соціального, тихо піти після події є звичним і не грубим. У робочій групі зазвичай уникають нічних повідомлень, а те, що починається з osoku ni sumimasen, підтверджує годину.

Повідомлення, які краще, ніж дзвінок

Деякі речі не витримують друку. Справжні вибачення за помилку, погані новини, скасування в останню хвилину, будь-що, що потребує п’яти повідомлень у кожну сторону, і будь-що емоційне – усе втрачає свій тон у тексті та отримує незручний письмовий запис. Носії японської мови зазвичай вирішують це, спочатку надсилаючи повідомлення, щоб запитати дозволу на дзвінок, а потім телефонуючи. Це перше повідомлення саме по собі є ввічливістю, оскільки неоголошений дзвінок перериває. Рядки нижче — це те, що ви говорите, коли телефон з’єднується, тому тренуйтеся вголос, а не читайте.

Розмова про LINE вголос

Обмін повідомленнями також має голосову сторону: момент, коли ви обмінюєтеся контактами, момент, коли ви особисто звертаєтеся до повідомлення, і вибачення, коли ви його пропустили. Обмін контактами LINE – це звичайний спосіб спілкування нових знайомих, зазвичай показуючи QR-код. Практикуйте ці репліки, доки вони не стануть рефлексами, тому що вони відбуваються швидко і на очах іншої людини.

Поширені помилки учнів є незмінними: надсилання konnichiwa та ім’я другові, використання штампів з менеджером, який ніколи ним не користувався, запитання без рамки, а потім хвилювання через тишу та вибачення за щось серйозне в текстовому повідомленні, оскільки дзвінок здавався страшним. Виправлення — щоразу одна і та ж звичка: запитуйте, що повідомлення робить соціально, а не лише те, що в ньому сказано.