Ka Dō Ka på japanska: om och frågor i meningar

Vilken inbäddad fråga är

Jämför två meningar. Är det kimasu ka? är en direkt fråga: När kommer han? Itsu kuru ka wakarimasen är ett uttalande som innehåller en fråga: Jag vet inte när han kommer. Frågan har blivit en substantivliknande bit, och meningen har nu ett huvudverb, wakarimasen, som säger vad man gör med den.

Japanska markerar den biten med ka, samma partikel som avslutar en direkt fråga. Det som förändras är formen före det: verbet går in i vanlig form, och det hela står framför ett verb som vet, förstå, berätta, fråga, bestämma eller kontrollera. Om du redan kan frågeorden från guiden till japanska frågeord har du det mesta du behöver.

Ka dō ka: huruvida eller inte

När frågan inte har något frågeord är det en ja-eller-nej-fråga och engelska använder sig av om eller om. Japanska lägger till dō ka efter ka. Iku ka dō ka betyder bokstavligen gå eller hur, och det fungerar som om jag går eller inte.

Ka dō ka är extremt vanligt med beslut och osäkerhet: mada kimete inai, jag har inte bestämt mig än; wakaranai, jag vet inte; kakunin shimasu, jag ska bekräfta. Det visas också i formella kontroller, till exempel om lager finns eller om en plats är ledig.

Att bygga klausulen: regeln i vanlig form

Allt före ka är i vanlig form, oavsett om hela meningen är artig eller slentrianmässig. Verb och i-adjektiv är enkla: kuru ka, konakatta ka, takai ka. Den ena fällan är da. Efter ett substantiv eller na-adjektiv i presens, tappas da normalt, så du säger gakusei ka, inte gakusei da ka.

I preteritum stannar datta, eftersom det bär tiden: gakusei datta ka dō ka. Samma fall händer i andra strukturer byggda på ka, som ka mo shirenai, så att lära sig det här lönar sig två gånger.

Ett vanligt lärande misstag är att hålla den artiga formen inombords: nan desu ka wakarimasen. Japanska lyssnare kommer att förstå, men det låter som två meningar limmade ihop. Håll insidan vanlig och lägg desu eller masu först i slutet.

Verben som brukar följa

Inbäddade frågor kopplas till en ganska liten uppsättning verb, och att lära sig dem som färdiga ändelser gör mönstret lätt att använda i realtid. Wakaru och shiru är de vanligaste, men de är inte utbytbara.

Wakaranai betyder att jag inte kan säga eller att jag inte förstår, och det är det mjukare, vanligare valet när du är osäker. Shiranai betyder att jag inte har någon information, och sa rakt ut som svar till någon att det kan låta lite trubbigt; shiranai desu eller chotto wakaranai desu är skonsammare. När du frågar, shitte imasu ka? är den naturliga formen för Vet du?

• わかる (wakaru): vet, kunna berätta. Doko ka wakarimasen.
• 知っている (shitte iru): vet ett faktum. Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
• 教える (oshieru): berätta, låt någon veta. Dō yomu ka oshiete kudasai.
• 聞く (kiku): fråga. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
• 決める (kimeru): bestämma. Nani o taberu ka kimeta?
• 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): slå upp, bekräfta.
• 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): kom ihåg, glöm.

Artiga förfrågningar med oshiete itadakemasen ka

En av de mest praktiska användningarna är att be om information artigt. Istället för den trubbiga Nanji desu ka?, ramar du in frågan i en begäran: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Det mildrar det avsevärt, eftersom du ber personen att berätta för dig istället för att skjuta en fråga mot dem.

Välj slutet för att passa situationen. Oshiete kudasai har det bra med vänners föräldrar, butikspersonal och lärare. Oshiete itadakemasen ka och oshiete itadakemasu ka är standard för telefonsamtal, kontor och hotell. Med kollegor eller vänner, oshiete kureru? eller bara oshiete räcker.

Partiklar, ämnen och ordföljd

Den inbäddade satsen tar vanligtvis ingen partikel före huvudverbet: itsu kuru ka wakaranai. Du kommer också att höra ga eller o efter ka i vissa fall, som nani ga ii ka ga mondai da, vad som är bra är frågan, men i dagligt tal är den kala formen normen.

För ämnet drar japanska ofta ut ämnet till fronten med wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. Detta är naturligt och låter mer snyggt än att packa in allt i klausulen. Använd ga för ämnet när det hör hemma i själva frågan, speciellt med frågeord: våga ga kuru ka, vem kommer.

För att säga att du är osäker på om något är sant, paras ka dō ka snyggt med ett demonstrativt: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, jag vet inte om det är sant.

Vanliga misstag att undvika

• Att hålla desu inne: säg nan ka wakarimasen, inte nan desu ka wakarimasen.
• Att hålla da efter ett substantiv: säg gakusei ka dō ka, inte gakusei da ka dō ka.
• Använda ka dō ka med ett frågeord: säg doko ni iku ka, inte doko ni iku ka dō ka.
• Att glömma frågeordet helt när du menar när eller var: kuru ka wakaranai betyder om, inte när.
• Svarar rakt på shiranai till en kollega; chotto wakaranai desu är vanligtvis snällare.
• Att blanda ihop ka dō ka med enbart dō ka, vilket är en formell snälla, som i dō ka yoroshiku onegai shimasu.

När väl dessa mönster känns automatiska täcker de en överraskande del av det dagliga livet, från att kolla tågtider till att säga att du fortfarande funderar på en inbjudan. För beslut som du försiktigt vill avböja är frasen mada kimete inai, jag har inte bestämt mig ännu, ofta mjukare än ett direkt nej.