Jordbävningsvarningar och nödmeddelanden på japanska

Följ officiella instruktioner, inte den här artikeln

Detta är en språkguide. Dess syfte är att göra japanerna i en nödsituation begripliga så att du kan agera på verkliga instruktioner istället för att gissa på dem. Det är ingen säkerhetsmanual, och ingenting här ersätter det som meddelandet i sig säger, vad personalen runt omkring dig berättar för dig eller vad din stad eller församlingskontor publicerar för ditt område. Rutinerna skiljer sig åt mellan byggnader, mellan transportoperatörer och mellan lokala myndigheter, och de revideras över tiden.

Säkerhetsinformationen som visas nedan är skriven som rapporterat tal: detta är vad meddelanden brukar säga, och detta är vad myndigheterna vanligtvis rekommenderar. Läs det på det sättet. Om ett meddelande motsäger något du minns härifrån vinner meddelandet, och om du är osäker på vad en instruktion betyder, fråga närmaste personal och säg det tydligt istället för att utarbeta det tyst.

• Hitta din utsedda evakueringsplats nu, genom din stad eller församlingskontor, innan du behöver den.
• Fråga din byggnadschef eller hyresvärd vad deras meddelandesystem säger åt invånarna att göra.
• Registrera dig för vilken varningstjänst som din lokala myndighet erbjuder och lär dig hur den formulerar saker och ting.
• Behandla varje nummer och instruktion i ett livemeddelande som auktoritativt över allt som memoreras.

Telefonvarningen och ljudet den gör

Den tidiga varningen för jordbävningen når telefoner som en cellsändning, och den meddelar sig själv med ett tvåtonslarm som är medvetet obehagligt och som spelar även när telefonen är tyst. Texten är kort och formulerad. Den namnger var jordbävningen inträffade och säger till dig att förbereda dig för kraftiga skakningar, och den krediteras Japans meteorologiska byrå, Kishō-chō. Varningen kommer från de första detekterade vågorna, så den kan komma innan du känner någonting, samtidigt som skakningen, eller inte alls om du är nära källan.

Lär dig varningstexten som en form snarare än ord för ord. 緊急地震速報 är namnet på själva larmet, 地震発生 säger att en jordbävning har inträffat och 強い揺れに備えてください säger åt dig att förbereda dig för kraftiga skakningar. När de tre blocken är bekanta kan du läsa allt i den andra du har.

Samma larmsystem bär andra nödmeddelanden, så en varning handlar inte automatiskt om en jordbävning. Läs första raden innan du reagerar. Om du bor med människor som inte läser japanska är det mer användbart att i förväg komma överens om vad larmljudet betyder än någon översättningsapp, eftersom ingen läser en skärm noggrant under de första tre sekunderna.

Shindo och magnitud är två olika tal

Sändningar ger både siffror och eleverna slår ofta samman dem. Magnitude, skrivet i katakana som マグニチュード, är ett mått på själva jordbävningen, så varje skalv har ett magnitudvärde. Shindo, 震度, är Japans egen seismiska intensitetsskala och beskriver hur kraftigt marken faktiskt skakade vid en given observationspunkt, vilket innebär att en jordbävning producerar en hel karta med olika shindovärden. Det är därför en rapport kan para ihop en stor magnitud med en låg lokal intensitet, eller tvärtom.

Shindo-skalan går från 0 till 7. Nivå 5 och 6 är var och en uppdelad i ett svagare och ett starkare steg, skrivna med 弱 för den svagare och 強 för den starkare. Sändningar läser upp intensiteten per område, vanligtvis starkast först, så att lyssna efter ditt prefektur- eller stadsnamn är mer användbart än att försöka fånga varje värde.

Två läsningar fångar folk. 弱 läses jaku och 強 läses kyō i dessa föreningar, inte yowai och tsuyoi. Och 震度7 läses shindo nana, med nana snarare än shichi, vilket är den normala sändningsvanan för klarhet.

Orden i ett meddelande

En jordbävningsrapport är sammanställd av en fast uppsättning delar: när det hände, var epicentrum var, hur djupt, magnituden, intensiteten per område och om det finns någon tsunamioro. Att lära sig dessa etiketter innebär att du kan följa en sändning även i full fart, eftersom du vet vilken plats varje fras fyller. Samma ord visas på nyhetstickers längst upp på skärmen och i textvarningarna som din lokala myndighet skickar.

Paret keihō och chūihō går igenom hela det japanska varningssystemet, inte bara jordbävningar, och det är värt att fixa det permanent. 警報 är en varning och ber om åtgärder; 注意報 är en rådgivande och ber om uppmärksamhet. Ni kommer att träffa båda igen i kraftiga regn-, snö- och vindmeddelanden.

Vad tv och radio säger

Programföretag använder ett stabilt manus, vilket är en gåva till en elev. Presentatören namnger varningen, säger åt tittarna att vara på sin vakt mot kraftiga skakningar och går sedan igenom detaljerna i ordning. Verbet 警戒してください, keikai shite kudasai, betyder vara på din vakt och är standarduppmaningen till uppmärksamhet; 備えてください, sonaete kudasai, betyder förbereda. Senare i sändningen går registret över till råd om efterskalv och om att hålla sig borta från skadade konstruktioner.

Tsunamivarningar och råd

Tsunamiinformation använder sitt eget ordförråd i tre steg, och orden är hela budskapet. 津波注意報 är en rådgivande, 津波警報 är en varning och 大津波警報 är en stor tsunamivarning, den tyngsta av de tre. Meddelanden parar dem med instruktioner om att lämna kusten och floderna och att flytta till hög mark eller till en utsedd tsunami-evakueringsbyggnad. Kustkommunerna publicerar sina egna rutter och sajter, vilket är vad du bör arbeta utifrån.

Två grammatikpunkter gör dessa meningar läsbara. 発表されました är en passiv form betydelse har utfärdats, vilket är anledningen till att ingen person är namngiven som utfärdare. Och ないでください kopplat till ett verb, som i chikazukanaide kudasai, är standarden, gör inte det här mönstret som bär de flesta offentliga förbud i Japan.

Annonser på tåg och stationer

Järnvägsoperatörer stoppar tågen när skakning upptäcks och inspekterar sedan linjen innan de startar om, så meddelandena kommer i en förutsägbar sekvens: en ursäkt, ett uttalande om att en jordbävning inträffat, ett stopp för säkerhetskontroller och senare antingen ett återupptagande eller ett medgivande att det inte finns någon uppskattning. Registret är tungt formellt, med itashimasu och orimasu i stället för shimasu och imasu, så att känna igen de ödmjuka formerna är det mesta av arbetet.

Unten miawase är frasen att fånga. Det betyder att tjänsterna är avstängda och det visas på varje avgångstavla och app under ett avbrott. Om du hör det och behöver veta mer, fråga en anställd direkt: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, vilket betyder ungefär när förväntar du dig att den ska återställas.

Byggnadsmeddelanden: stanna eller lämna

Butiker, kontor, hotell och stationer sänder till alla där inne, och budskapet är oftast en av två saker: stanna där du är medan vi kollar, eller flytta nu under personalens ledning. Att bli tillsagd att stanna är vanligt och är inte ett förbiseende, eftersom meddelandet vanligtvis görs medan byggnaden inspekteras och medan området utanför fortfarande kan ta emot fallande glas och kakel. Hissar tas normalt ur bruk, och meddelanden säger det uttryckligen.

Utrymningskartor och skyddsrumsskyltar

Områdesskyltar och farokartor som publiceras av lokala myndigheter använder ett kompakt skriftligt ordförråd. Skillnaden som betyder mest är mellan en 避難場所, en öppen plats som du går till omedelbart för att vara utom fara, och en 避難所, någonstans som en skolsal där människor kan vistas. Skyltar är ofta tvåspråkiga med piktogram, men japanerna bär detaljerna, inklusive hur långt bort platsen är och hur högt över havet du befinner dig för närvarande.

Vilka platser som är utsedda, och för vilken fara, bestäms av din kommun och kan ändras, så läs den aktuella kartan från din egen stad eller församlingskontor istället för att lita på en skylt som du halvt kommer ihåg. Många myndigheter publicerar samma karta på flera språk och att be om den i kassan är en rimlig begäran.

Berätta för folk att du är säker

Efter en stor jordbävning är telefonnäten ofta överbelastade medan text- och datameddelanden fortfarande når fram, och Japan driver en katastrofmeddelandetjänst som nås genom att ringa 171 samt anslagstavlor som drivs av mobiloperatörerna. Kontrollera de aktuella instruktionerna för dessa tjänster med din operatör eller lokala myndighet, eftersom detaljerna har ändrats. Det som är viktigt språkligt är att ditt budskap ska vara kort, entydigt och ska säga var du är.

Nyckelordet är 無事, buji, som betyder säker och oskadd. Buji desu är ett komplett budskap. Att lägga till din plats och om du behöver något gör det användbart, och att hålla den på en rad är en vänlighet när nätverken är ansträngda.

Buji desu är starkare och tydligare än daijōbu desu i detta sammanhang. Daijōbu täcker allt från oskadd till nej tack, medan buji betyder specifikt oskadd och säker, och det är ordet som används i anpi kakunin, säkerhetskontrollerna som arbetsgivare och skolor genomför efter en händelse.

Fråga om det är säkert och rapportera en skada

Frågorna som är värda att ha redo är enkla: är det säkert att gå ut, var finns närmaste skyddsrum och kan någon hjälpa till med en skadad person. Fråga dem till personalen, en polisbox eller en granne. Att lägga till sumimasen längst fram och tala långsamt räcker; ingen förväntar sig polerad grammatik i den här situationen, och en kort, tydlig mening får ett snabbare svar än en ursäktande.

För nödsituationer når 119 brand- och ambulanstjänster och 110 når polisen. Säg vad som hände, sedan var du är, sedan ditt namn, och förvänta dig att operatören ställer korta frågor i ordning. Om du inte kan hantera samtalet på japanska, säg nihongo ga amari hanasemasen och be en person i närheten att tala för dig.