Почему знак кандзи стоит перед кандзи из учебника
Большинство списков кандзи упорядочены по учебному году или уровню экзаменов, что означает, что новичок тратит первые недели на изучение персонажей, которые редко появляются в физическом мире. Вместо этого кандзи для знаков упорядочиваются по улицам. Одни и те же слова появляются на каждой платформе, каждой ставне магазина и каждой упаковке с едой, поэтому каждое выученное вами слово повторяется несколько раз в день, а не один раз за главу.
Они также снисходительны к обучению. Знак бесплатно дает вам контекст: символ на двери означает открытие, закрытие, толкание или притягивание, а символ на краю полки — цену или дату. Вы угадываете, исходя из очень короткого списка возможностей, поэтому частичное знание действительно полезно, в отличие от частичного знания редкого литературного кандзи.
Сжатая грамматика знаков
Письменные уведомления разбирают предложение до самой сути. Частицы исчезают, глагол desu понимается, а не печатается, и всю работу выполняет составное существительное. Тачиири кинси буквально означает запрет на въезд, а остальное докладывает читатель. Как только вы признаете, что знаки — это ярлыки, а не предложения, они перестают выглядеть как ломаный японский язык и начинают выглядеть как система.
Большую часть значения несут три суффикса. Кинши отмечает что-то запрещенное, тю отмечает состояние, которое в данный момент происходит, а чуй отмечает то, с чем следует быть осторожным, а не что-то запрещенное. Генкин — более сильный и абсолютный запрет, используемый в случае пожара и подобных опасностей. Вместо этого вежливые публичные объявления смягчаются: го-энрё кудасай означает «пожалуйста, воздержитесь», а о-негай симасу означает «мы просим вас об этом».
- Существительное плюс кинси: запрещено, как и в сацуэй кинси, фотография запрещена.
- Существительное плюс чу: происходит в настоящий момент, как в кодзичу, работа в процессе.
- Существительное плюс чуй: будьте осторожны, как в ашимото чуй, следите за своим шагом.
- Существительное плюс генкин: абсолютно запрещено, как в каки генкин, никакого открытого огня.
- Основа глагола плюс кудасай или го-энрё кудасай: вежливая просьба, а не запрет.
Станции, платформы и пересадки
| Знак | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 入口 | Iriguchi | Вход |
| 出口 | Deguchi | Выход |
| 非常口 | Hijōguchi | Запасный выход |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Билетные ворота |
| 東口 | Higashi-guchi | Восточный выход |
| 西口 | Nishi-guchi | Западный выход |
| 南口 | Minami-guchi | Южный выход |
| 北口 | Kita-guchi | Северный выход |
| 乗換 | Norikae | Перевести на другую линию |
| 精算 | Seisan | Корректировка тарифа |
| 精算機 | Seisanki | Машина для корректировки тарифов |
| 券売機 | Kenbaiki | Билетный автомат |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Местный поезд, останавливается на каждой станции. |
| 快速 | Kaisoku | Быстрое обслуживание |
| 急行 | Kyūkō | Выражать |
| 特急 | Tokkyū | Ограниченный экспресс |
| 普通 | Futsū | Местное обслуживание |
| 番線 | Bansen | Номер платформы |
| 上り | Nobori | Входящий, в сторону главного города |
| 下り | Kudari | Выездной, вдали от центра города |
| 優先席 | Yūsenseki | Приоритетное место |
| 自由席 | Jiyūseki | Незарезервированное место |
| 指定席 | Shiteiseki | Зарезервированное место |
| 運賃 | Unchin | Тариф |
Обратите внимание, как часто появляется персонаж гучи. Оно означает открытие, поэтому превращает любое предыдущее слово в путь внутрь или наружу: иригучи, дегути, хидзёгути, кайсацугути. Если вы встречаете кого-то на большой станции, выходы по компасу имеют большее значение, чем само название станции, потому что на большой станции выходы могут находиться на расстоянии нескольких минут ходьбы друг от друга.
Двери, полы и комнаты
| Знак | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 押 | Osu | Толкать |
| 引 | Hiku | Тянуть |
| 開 | Hiraku | Открыть, а также кнопку открытия в лифте |
| 閉 | Shimaru | Закрыть, а также кнопку закрытия в лифте. |
| 男 | Otoko | Мужчины |
| 女 | Onna | Женщины |
| 男子 | Danshi | Мужчины, на общественных объектах |
| 女子 | Joshi | Женщины, на общественных объектах |
| お手洗い | Otearai | Туалет |
| 化粧室 | Keshōshitsu | Туалет, более вежливый знак |
| 使用中 | Shiyōchū | В использовании, занято |
| 空室 | Kūshitsu | Свободная комната |
| 満室 | Manshitsu | Нет свободных номеров |
| 受付 | Uketsuke | Прием |
| 案内 | Annai | Информация |
| 会計 | Kaikei | Касса |
| 地下 | Chika | Подвальный уровень |
| 屋上 | Okujō | Крыша |
| 階段 | Kaidan | Лестница |
| 非常階段 | Hijō kaidan | Аварийная лестница |
Пара «толкай и тяни» — это то, что стоит сжечь в первую очередь, потому что ошибиться — это самый распространенный небольшой конфуз для новичка. На стеклянной двери персонаж обычно печатается на уровне глаз с той стороны, с которой вы действуете. В лифте более широкая кнопка с 開 удерживает двери открытыми, а кнопка с 閉 закрывает их.
Открыто, закрыто и все, что между ними
| Знак | Чтение | Что это вам говорит |
|---|---|---|
| 営業中 | Eigyōchū | Открыт для бизнеса прямо сейчас |
| 準備中 | Junbichū | Готовится, еще не открыт |
| 本日休業 | Honjitsu kyūgyō | Сегодня закрыто |
| 定休日 | Teikyūbi | Обычный еженедельный заключительный день |
| 営業時間 | Eigyō jikan | Часы работы |
| 休憩中 | Kyūkeichū | На перерыве |
| 点検中 | Tenkenchū | Под проверкой |
| 故障中 | Koshōchū | Не в порядке |
| 工事中 | Kōjichū | В разработке |
| 満席 | Manseki | Все места заняты |
| 予約席 | Yoyakuseki | Зарезервированный столик |
| 貸切 | Kashikiri | Забронировано на частное мероприятие |
Дзюнбичу — тот, кто ловит людей. Ресторан, показывающий это, сегодня не закрыт; это между службами, обычно во второй половине дня, и откроется вечером. Тейкюби также стоит прочитать внимательно, так как за ним следует день недели и часто эта фраза означает, за исключением государственных праздников.
Предупреждения и запреты
| Знак | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 危険 | Kiken | Опасность |
| 注意 | Chūi | Осторожность |
| 警告 | Keikoku | Предупреждение |
| 禁止 | Kinshi | Запрещенный |
| 立入禁止 | Tachiiri kinshi | Въезд запрещен |
| 関係者以外立入禁止 | Kankeisha igai tachiiri kinshi | Только авторизованный персонал |
| 火気厳禁 | Kaki genkin | Никакого открытого огня |
| 土足禁止 | Dosoku kinshi | Никакой уличной обуви |
| 禁煙 | Kin'en | Курение запрещено |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | Нет фотографии |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | Запрещен въезд для транспортных средств |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | Парковка запрещена |
| 使用禁止 | Shiyō kinshi | Не используйте |
| 足元注意 | Ashimoto chūi | Следи за своим шагом |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Берегите свою голову |
| 段差注意 | Dansa chūi | Следите за шагом |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | Остерегайтесь падающих камней |
| 水深注意 | Suishin chūi | Остерегайтесь глубокой воды |
| 立入禁止区域 | Tachiiri kinshi kuiki | Запретная зона |
| ご遠慮ください | Go-enryo kudasai | Пожалуйста, воздержитесь от этого |
Угадывание знака по его частям
Вам не нужно знать соединение, чтобы сделать хорошее предположение о нем. Небольшой набор отдельных символов несет большую часть значения в публичных объявлениях, и они предсказуемо объединяются. Если знак содержит иероглиф «огонь» и иероглиф «запретить», вы можете действовать правильно, даже не встречая раньше этого точного сочетания.
| Элемент | Чтение в сложных словах | Что это сигнализирует |
|---|---|---|
| 口 | гучи, ко | Открытие, вход или выход |
| 中 | чу | В настоящее время в процессе |
| 禁 | родственник | Запрещенный |
| 止 | ши, томеру | Остановись или остановись |
| 注 | чу | Уделяйте внимание, сочетается с i, чтобы быть осторожным |
| 危 | ки | Опасность |
| 火 | ка, привет | Огонь |
| 水 | Суй, Мидзу | Вода |
| 電 | логово | Электричество |
| 非常 | Хидзё | Чрезвычайная ситуация |
| 要 | йо | Требуется, должен иметь |
| 無 | му | Без, ни один |
| 有 | ю | С, имеет |
| 料 | рё | Сбор или плата |
| 期限 | киген | Срок или срок действия |
| 専用 | сеньё | Для исключительного использования |
Две из этих пар особенно продуктивны. Мурё и юрё, бесплатные и платные, появляются в шкафчиках, на парковке, в сумках и в Wi-Fi. Ёрейзо и ёрейто, требующие охлаждения и заморозки, появляются на всём, что вы приносите домой. Сэнъё — это тот, кто незаметно исключает вас: дзёсэй сэнъё означает «только женщины», а канкейша сэнъё означает «только персонал».
Цены, упаковка и сроки.
| Знак | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 無料 | Muryō | Бесплатно |
| 有料 | Yūryō | платный |
| 割引 | Waribiki | Скидка |
| 半額 | Hangaku | Полцены |
| 特価 | Tokka | Специальная цена |
| 税込 | Zeikomi | Налог включен |
| 税抜 | Zeinuki | До уплаты налогов |
| 賞味期限 | Shōmi kigen | Срок годности, качество |
| 消費期限 | Shōhi kigen | Срок годности, безопасность |
| 要冷蔵 | Yōreizō | Хранить в холодильнике |
| 要冷凍 | Yōreitō | Хранить замороженным |
| 開封後 | Kaifūgo | После открытия |
| 原材料 | Genzairyō | Ингредиенты |
| 産地 | Sanchi | Место производства |
| 数量限定 | Sūryō gentei | Ограниченное количество |
| 本日限り | Honjitsu kagiri | только сегодня |
| お一人様一点 | O-hitorisama itten | Один предмет на человека |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Еда на вынос |
| 店内 | Tennai | Ешьте внутри магазина |
Два слова даты не являются взаимозаменяемыми. Сёми киген — это качество, поэтому упаковка, немного превосходящая его, обычно все еще съедобна, даже если она уже не в лучшем виде. Сёхи киген касается безопасности и появляется на свежих продуктах, таких как бэнто и сэндвичи, и его следует уважать. Оба обычно печатаются как год, месяц и день именно в таком порядке.
Спросить кого-нибудь, что означает знак
Это строки, которые превращают стену персонажей в короткий разговор. Делайте их очень короткими: сотрудники обычно заняты, а указательный палец и один четкий вопрос дают более быстрый ответ, чем длинные извинения. Строки, отмеченные как персонал, — это то, что вы услышите в ответ, поэтому прочитайте их тоже вслух, а не только те, которые вы говорите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか。 | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Простите, как вы читаете этот кандзи? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka? | Что это значит? |
| ここに書いてあることが読めません。 | Koko ni kaite aru koto ga yomemasen. | Я не могу прочитать то, что здесь написано. |
| ひらがなで書いていただけますか。 | Hiragana de kaite itadakemasu ka? | Не могли бы вы написать это мне хираганой? |
| もう少しゆっくり言ってもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri itte moraemasu ka? | Не могли бы вы сказать это немного медленнее? |
| 英語の表示はありますか。 | Eigo no hyōji wa arimasu ka? | Есть ли где-нибудь английская вывеска? |
| ここは入ってもいいですか。 | Koko wa haitte mo ii desu ka? | Можно ли зайти сюда? |
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka? | Вход сюда запрещен? |
| はい、関係者以外は入れません。 | Hai, kankeisha igai wa hairemasen. | Персонал: Да, вход разрешен только уполномоченным лицам. |
| そこは今、工事中です。 | Soko wa ima, kōjichū desu. | Персонал: В данный момент эта территория находится в стадии строительства. |
Проверка правила, платформы и цены
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、営業していますか。 | Ima, eigyō shite imasu ka? | Вы открыты в данный момент? |
| 準備中なので、十一時からです。 | Junbichū na node, jūichi-ji kara desu. | Персонал: Мы все еще настраиваемся, поэтому открываемся в одиннадцать. |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka? | В какой день вы закрыты? |
| 何時までですか。 | Nan-ji made desu ka? | До какого времени вы открыты? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Могу ли я сделать фотографии здесь? |
| 申し訳ありません、撮影は禁止です。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa kinshi desu. | Персонал: Извините, фотографировать запрещено. |
| 靴は脱いだほうがいいですか。 | Kutsu wa nuida hō ga ii desu ka? | Стоит ли мне снять обувь? |
| はい、ここから土足禁止です。 | Hai, koko kara dosoku kinshi desu. | Персонал: Да, кроме этой точки, никакой уличной обуви. |
| このドアは押しますか、引きますか。 | Kono doa wa oshimasu ka, hikimasu ka? | Толкать мне эту дверь или тянуть ее? |
| この席は優先席ですか。 | Kono seki wa yūsenseki desu ka? | Это приоритетное место? |
| 乗り換えはどこですか。 | Norikae wa doko desu ka? | Где мне сделать пересадку? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | В какой стороне восточный выход? |
| この電車は各駅停車ですか。 | Kono densha wa kakueki teisha desu ka? | Этот поезд местного сообщения? |
| いいえ、快速です。 | Iie, kaisoku desu. | Персонал: Нет, это быстрое обслуживание. |
| 精算機はどこにありますか。 | Seisanki wa doko ni arimasu ka? | Где находится машина корректировки тарифов? |
| 切符が足りませんでした。 | Kippu ga tarimasen deshita. | Мой билет не покрывал стоимость проезда. |
| 何番線ですか。 | Nan-bansen desu ka? | Какая это платформа? |
| これは税込みですか。 | Kore wa zeikomi desu ka? | Включен ли этот налог на цену? |
| 税抜きの表示です。 | Zeinuki no hyōji desu. | Персонал: Указанная цена указана до уплаты налогов. |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | Какой срок годности? |
| これは冷蔵庫に入れますか。 | Kore wa reizōko ni iremasu ka? | Это нужно хранить в холодильнике? |
| はい、要冷蔵です。 | Hai, yōreizō desu. | Персонал: Да, его нужно хранить в холодильнике. |
| この割引はいつまでですか。 | Kono waribiki wa itsu made desu ka? | Как долго действует эта скидка? |
| 試食は無料ですか。 | Shishoku wa muryō desu ka? | Образец бесплатный? |
Спрашивать, прежде чем действовать, — это нормально и приветствуется, и это гораздо дешевле, чем потом извиняться. Если ответ приходит слишком быстро, чтобы его можно было уследить, самым безопасным способом восстановления является мо итидо онегай симасу, который требует еще одного повторения, не утверждая, что вы поняли с первого раза.
Двухнедельный план жестовых кандзи
- Дни первый-третий: открытия. Иригучи, дегути, хидзёгути, кайсацугути и четыре выхода компаса.
- Дни четвертый-шестой: двери. Осу, хику, хираку, симару, отоко, онна, сиечу, кусицу.
- Дни седьмой-девятый: Штаты. Эйгёчу, дзюнбичу, тейкюби, кодзичу, косётю и суффикс тю в качестве образца.
- Дни с десяти по двенадцать: предупреждения. Кикен, чуй, кинси, тачиири кинси, каки генкин, досоку кинси.
- Дни тринадцатый и четырнадцатый: полка. Мурё, варибики, дэйкоми, сёми киген, сёхи киген, ёрэйдзо.
- Каждый день произносите по одному полному предложению на каждый знак, а не только по чтению, чтобы слово ассоциировалось с речью.
Две недели пяти символов в день охватывают почти все вышеперечисленное, и в отличие от общего списка кандзи, вы увидите результаты, как только выйдете из дома. Как только набор будет сформирован, добавьте слова, которые вы лично постоянно встречаете: пассажиру нужен словарный запас платформы, а тому, кто готовит дома, гораздо больше нужны упаковочные слова.