Хирагана или катакана: какое письмо куда идет

Три сценария, три работы

В японском языке действуют сразу три системы письма, и они не являются альтернативой друг другу. Кандзи передают значение существительных и основу большинства глаголов и прилагательных. Хирагана предоставляет все, что объединяет эти значения: частицы, окончания глаголов и прилагательных, союзы и длинный хвост местных слов, кандзи которых редки или бесполезны. Катакана зарезервирована для материала, пришедшего из-за пределов родного словаря, или для слов, которые автор хочет выделить.

Из-за этого разделения предложение выглядит полосатым. Кластеры кандзи — это контент, хирагана, проходящая между ними, — это грамматика, а любой блок катаканы обычно представляет собой один импортированный элемент. Читатель, знающий разделение, может просмотреть строку, набрав кандзи, чтобы понять суть, а затем вернуться к хирагане, чтобы узнать, кто, что и кому сделал. Это действительно полезная стратегия чтения, и она работает только потому, что сценарии выполняют отдельные задачи.

Чтение одного смешанного предложения за раз

Посмотрите на первую строку как на три слоя. 明日, 友達 и 飲 — кандзи, несущие смысл. と, で, を и ます — хирагана, обозначающая компаньона, место, объект и вежливость. カフェ и コーヒー — катакана, оба импортированные. Ничто в предложении не становится двусмысленным, если его отсортировать таким образом, даже если в нем нет ни единого пробела.

Четвертая строка добавляет еще одно использование катаканы: иностранное личное имя. スミス пишется катаканой, потому что человек не японец, а さん добавляется в хирагане, потому что почетное обращение является родным. Учащиеся часто пишут свое имя хираганой, чтобы выглядеть дружелюбно; стандартный выбор — катакана, и именно этого ожидают формы и отели.

Что несет в себе хирагана

Хирагана выполняет грамматическую работу. Каждая частица — это хирагана, каждый глагол и окончание прилагательного — это хирагана, как и маленькие служебные слова, такие как とても, ちょっと и もう. Он также содержит родные слова, кандзи которых являются необычными, техническими или просто не стоят усилий читателя: きれい, ありがとう и かわいい обычно являются кана, даже если для них существуют символы.

Окончания, присоединяемые к основе кандзи, имеют собственное имя — окуригана, и именно они изменяются при спряжении. В 食べました 食 обозначает еду, а べました передает напряжение и вежливость. Вот почему вы не можете выучить глагол только по его кандзи и почему в первые месяцы обучения скорость хираганы важнее, чем количество кандзи.

Что несет катакана

• Заимствованные слова из любого языка, не только английского: コーヒー, パン, アルバイト.
• Иностранные личные имена и большинство иностранных топонимов: スミス, ロンドン, フランス.
• Названия компаний, продуктов и торговых марок, в том числе японских, которые хотят выглядеть современно.
• Звуковые слова для обозначения резких или внезапных звуков, особенно в манге и рекламе.
• Названия растений и животных в научных произведениях или произведениях о природе, где ネコ и サクラ заменяют 猫 и 桜.
• Обычные японские слова, которые писатель хочет выкрикнуть, в английском языке отводятся курсиву.

Последние две строки учащиеся неправильно прочитали. バタン — не заимствованное слово; это родное звуковое слово, написанное катаканой, потому что звук резкий. ゼッタイ — обычное слово, обычно записываемое 絶対, записанное катаканой исключительно для силы. Ни один из них не имеет ничего общего с английским языком, поэтому рассмотрение катаканы как сигнала иностранного слова заставит вас искать исходное слово, которого не существует.

Одно и то же слово в трех вариантах письма

Прочтите каждую группу и обратите внимание, что звук никогда не меняется. Выбор сценария в японском языке ближе к шрифту и использованию заглавных букв в английском, чем к написанию: он меняет восприятие слова, не меняя его значения. Вот почему словарь может перечислить одно чтение, а улица покажет вам три поверхности для него.

Почему меню или вывеска нарушают правила

Вывески — это то место, где настройки по умолчанию больше всего искажаются. В магазине рамэна можно написать ラーメン, чтобы оно выглядело чисто и современно, らーめん, чтобы предложить домашнюю миску, или 拉麺, чтобы оно выглядело старым и выполненным в китайском стиле. Все три — один и тот же суп. В традиционном ресторане местные блюда часто пишутся хираганой, потому что круглые формы кажутся нежными, тогда как сеть ресторанов пишет то же блюдо катаканой, потому что она читается как единообразная и фирменная.

Практические вопросы также имеют значение. Катакана визуально различима на расстоянии и мелким шрифтом, поэтому на нее опираются предупреждения, объявления станций и этикетки продуктов. Хирагана появляется в детских зонах и на всем, что ориентировано на широкую публику. Когда знак удивляет вас, спросите, что автор хотел, чтобы вы почувствовали, а не какое правило было нарушено.

Третью строчку стоит запомнить перед поездкой. Сотрудник обычно отвечает, медленно произнося прочитанное, а затем добавляя пояснение простым языком, например, toriniku desu, tori no niku desu. Повторите чтение еще раз, чтобы они знали, что оно у вас есть, а затем запишите это в используемом ими сценарии.

Сценарий как тон голоса

Поскольку в японском языке нет курсива и заглавных букв, изменение шрифта поможет. Использование катаканы родного слова делает его выделяющимся, звучит обрезанным или немного современным и жаргонным. Удаление кандзи в пользу хираганы смягчает слово и может сделать инструкцию менее строгой. Добавление более редкого кандзи придает предложению формальный, литературный или старый вид.

Это вы будете встречать постоянно в рекламе, манге и сообщениях между друзьями. Это не то, что вам нужно воспроизводить заранее, и имитация этого выглядит скорее странно, чем стильно. Однако осознание этого убережет вас от предположения, что каждое слово катаканы — это заимствованное слово, которое вы почему-то никогда не встречали.

Звуковые слова сидят в обеих канах

В японском языке имеется большой запас звуковых и манерных слов, и их сценарий, как правило, соответствует их характеру. Резкие, внезапные, слышимые звуки обычно появляются в катакане, тогда как мягкие, постепенные, внутренние состояния обычно появляются в хирагане. Раскол — это скорее тенденция, чем правило, и писатель может изменить его ради эффекта, но он объясняет большую часть того, что вы видите в печати.

Обратите внимание, что ペコペコ описывает состояние тела, но остается в катакане, потому что удвоенная форма является выразительной. Это как раз тот случай, когда тенденция побеждает четкое правило. В нашем отдельном руководстве по японским звуковым словам рассказывается, как использовать их в речи; тут дело только в том, что катакана на одном из них ничего не говорит об иностранном происхождении.

Чтение смешанной строки без остановки

• Сначала отсканируйте кандзи и угадайте тему, прежде чем прочитать хотя бы одну частицу.
• Относитесь к каждому прохождению катаканы как к единому целому и произносите это вслух; не расшифровывайте его по буквам.
• Используйте изменение сценария в качестве границы фрагмента, поскольку переключение с кандзи на хирагану обычно завершает слово.
• Внимательно прочитайте последние несколько хираганы предложения, потому что там присутствуют напряжение, отрицание и вежливость.
• Если слово выглядит неправильным для своего написания, предположите выбор тона, прежде чем допустить ошибку.
• Перечитайте всю строку вслух, как только вы ее расшифровали, чтобы ваше ухо запомнило ее как речь, а не как головоломку.

Вопрос о выборе сценария на японском языке

Ожидайте коротких и практических ответов. На первый вопрос носитель языка часто говорит 強調するためです, то есть для акцента, или просто 外来語だからです. На третий вариант обычно отвечают どちらでもいいです, за которым следует предпочтение, которое говорит о том, что выбор был сделан в стиле, а не в грамматике.

Задавайте эти вопросы о словах, которые вы действительно встретили в тот день, а не о придуманных примерах. Вопрос-сценарий, привязанный к реальному меню или реальному знаку поезда, дает вам крючок для памяти, и ответ обычно приходит с прочтением и приложенным значением, что составляет три урока по цене одного вопроса.