Что такое фуригана и чем она не является
Фуригана – это словарь произношения. Маленькая хирагана расположена над кандзи в горизонтальном тексте или справа от него в вертикальном тексте, сообщая вам звук иероглифа, который вы, возможно, не знаете. Это ничего не добавляет к смыслу предложения, поэтому одно и то же предложение может быть напечатано с полной фуриганой, с несколькими примечаниями или вообще без них и при этом говорить одно и то же.
Именно этот момент учащиеся часто упускают из виду. Фуригана — это не упрощенный японский язык и не диалект для начинающих. Грамматика, словарный запас и регистр идентичны. Страничка с фуриганой не проще японской; это тот же японец со снятой проблемой чтения. Все остальное, что вам кажется трудным на этой странице, вам все равно будет сложно, даже когда исчезнут глоссы.
Где появляется фуригана и где она останавливается
- Книги и учебники для детей, где чтения даны для каждого кандзи старше учебного года читателя.
- Манга ориентирована на юных читателей, поэтому манга часто оказывается первой, которую заканчивают изучающие длинные тексты.
- Новости и оцененные читатели, написанные для учащихся, а также статьи NHK, написанные простым языком, для широкой аудитории.
- Имена на бланках, визитках и программах, прочтение которых действительно непредсказуемо.
- Знаки станций и публичные объявления, на которых обычно используются ромадзи или кана для названий мест, а не для обычных слов.
Почти везде ничего нет. Меню ресторанов, контракты, бланки мэрии, упаковка продуктов, электронная почта на рабочем месте и романы для взрослых печатаются простым кандзи. Учащийся, который читает только глянцевый материал, может целый год чувствовать себя свободно на этой странице, а затем полностью застрять на полке супермаркета, потому что чтение всегда делалось за него.
Одно предложение на трёх уровнях поддержки
| Уровень поддержки | Как выглядит предложение | Что это тренирует |
|---|---|---|
| Полная фуригана | 今日(きょう)は駅前(えきまえ)の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物(にもつ)を送(おく)ります。 | Значение и звук вместе, без необходимости отзыва |
| Частичная фуригана | 今日は駅前の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物を送ります。 | Вспомнить знакомые вам кандзи, поддержать только там, где слово новое. |
| Нет фуриганы | 今日は駅前の郵便局で荷物を送ります。 | Полное распознавание, включая чтение, которое вы должны произносить вслух. |
Это предложение означает одно и то же на всех уровнях: сегодня я отправляю посылку в почтовом отделении перед станцией. Кё ва экимаэ но юбинкёку де нимоцу или окуримасу. Что меняется, так это то, сколько работы выполняет ваша память. Сначала прочитайте вслух третий ряд. Там, где вы колеблетесь, посмотрите на второй ряд и только если это не поможет — на первый. Работать вниз, а не вверх — это привычка, которая превращает практику чтения в практику написания кандзи.
Почему опираясь на фуригану, признание останавливается
Ваш глаз быстрый и ленивый. Если чтение кана находится непосредственно над кандзи, вы будете читать кана, потому что оно мгновенно декодируется, а кандзи — нет. Кандзи становится украшением, мимо которого вы просматриваете. После двадцати страниц вы прочитали много японского и почти не узнали иероглифов, поэтому некоторые учащиеся могут наслаждаться целым глянцевым романом и при этом не читать 荷物 на бланке доставки.
Исправление маленькое и немного неудобное. Накройте блеск пальцем, карточкой или полоской бумаги и прочтите вслух, прежде чем открыть его. Неправильное предположение ценнее, чем плавное чтение: момент исправления — это то, что фиксирует чтение в памяти. Используйте фуригану в качестве схемы оценки уже пройденного вами теста, а не в качестве субтитров.
Чтение реальной страницы по частям
Неглянцевый японский выглядит как сплошная стена, потому что между словами нет пробелов. Частицы — это ваши пространства. Хираганы, такие как は, が, を, に, で и の, почти всегда закрывают фрагмент, поэтому сканирование их разбивает стену на куски, прежде чем вы поймете хоть один из них. Сначала пометьте частицы, затем прочитайте каждый фрагмент как единое целое, а затем соедините их. В справочнике частиц есть полная карта; здесь вы используете их исключительно как визуальные знаки препинания.
Это также скажет вам, где находятся кластеры кандзи. Два или три кандзи между двумя хираганой почти наверняка представляют собой одно слово, и если рассматривать его как одно слово, вы не сможете искать символы по отдельности. В 駅前のコンビニ глаз должен воспринимать 駅前 как один объект, означающий территорию перед станцией, а не как два отдельных запроса.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅の前にコンビニがあります。 | Eki no mae ni konbini ga arimasu. | Перед станцией есть магазин. |
| この電車は東京駅に止まりません。 | Kono densha wa Tōkyō-eki ni tomarimasen. | Этот поезд не останавливается на станции Токио. |
| 受付で名前を書いてください。 | Uketsuke de namae o kaite kudasai. | Пожалуйста, напишите свое имя на стойке регистрации. |
| 二階のトイレは使えません。 | Ni-kai no toire wa tsukaemasen. | Туалетом на втором этаже пользоваться нельзя. |
| 雨の日は営業時間が短くなります。 | Ame no hi wa eigyō jikan ga mijikaku narimasu. | В дождливые дни часы работы сокращаются. |
| この道をまっすぐ行くと右側にあります。 | Kono michi o massugu iku to migigawa ni arimasu. | Идите прямо по этой дороге, она справа. |
| 入口は建物の裏側です。 | Iriguchi wa tatemono no uragawa desu. | Вход находится в задней части здания. |
Пусть грамматический хвост подскажет вам форму
Японцы помещают решающую информацию в конец. Произошло ли что-то, не произошло, должно произойти или просто разрешено, определяется хвостом каны после последнего кандзи. Чтение этого хвоста до того, как вы прочитаете середину предложения, дает вам основу для закрепления деталей и предотвращает распространенную ошибку, заключающуюся в том, что вы понимаете каждое слово и все равно перематываете предложение задом наперед.
Тренируйтесь в этом, читая сначала несколько последних кана длинного предложения. Если оно заканчивается на ませんでした, вы уже знаете, что это негативное утверждение прошлого, еще до того, как поймете, чего не произошло. Если оно заканчивается на なければなりません, значит, наступают обязательства. Затем прочитайте с самого начала и сопоставьте кусочки с фигурой, которую вы уже определили.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先に切符を買わなければなりません。 | Saki ni kippu o kawanakereba narimasen. | Сначала вам нужно купить билет. |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Могу ли я сделать фотографии здесь? |
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Я поднялся на гору Фудзи. |
| 昨日は郵便局に行きませんでした。 | Kinō wa yūbinkyoku ni ikimasen deshita. | Вчера я не ходил на почту. |
| 今、荷物を送っています。 | Ima, nimotsu o okutte imasu. | Сейчас отправляю посылку. |
Угадайте соединение, прежде чем искать его
Большинство незнакомых слов на реальной странице представляют собой составные части, состоящие из уже знакомых вам символов, а их значение обычно представляет собой сумму частей с небольшими изменениями. Прежде чем взяться за словарь, скажите, что означает каждый символ, и предложите его значение. Вы будете правы достаточно часто, чтобы продолжать читать, и даже неправильное предположение приводит к тому, что правильный ответ запомнится, потому что теперь у вас есть гипотеза, которую нужно исправить, а не пробел, который нужно заполнить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | Почтовое отделение, от почты плюс бюро |
| 非常口 | Hijōguchi | Аварийный выход, буквально необыкновенный выход |
| 入場券 | Nyūjōken | Входной билет, от входа плюс место плюс билет |
| 自動販売機 | Jidōhanbaiki | Торговый автомат, самоходный торговый автомат. |
| 案内所 | Annaijo | Информационная стойка, место руководства |
| 両替 | Ryōgae | Обмен денег, от обоих плюс обмен |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Билетные ворота, от проверки билетов плюс открытие |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Вынос, буквально несущий и возвращающийся домой |
Обратите внимание, что чтение часто следует шаблону онёми в соединениях из двух или более кандзи, в то время как кандзи, стоящий отдельно с окончанием кана, обычно использует кунёми. Это не закон, но это достаточно сильная тенденция, позволяющая сделать первое предположение: 送る само по себе является окуру, а 送信 — это сосин. Гадание по этой линии не всегда даст вам правильный звук, но очень часто оно даст вам правильный смысл.
Имена — честное исключение
Не существует надежного способа прочитать незнакомое японское имя. Фамилии и имена используют прочтение, установленное семейной историей и регионом, а не правилом, поэтому одни и те же два символа могут обозначать город и фамилию с разными звуками. Это не пробел в вашем обучении, с ним сталкиваются и носители языка, поэтому в бланках заявлений есть отдельная строка для чтения на кане и почему фуригана выживает на визитках и именной табличке.
Практический ответ — спросить вежливо и немедленно, а не угадывать и неправильно произносить чье-то имя в течение года. Спрашивать при первой встрече совершенно нормально и не считается невежеством. То же самое относится и к необычным названиям мест в расписании: спросите дежурного на станции или проверьте ромадзи, которое на большинстве знаков написано под кандзи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか？ | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Простите, как вы читаете этот кандзи? |
| お名前は何とお読みすればいいですか？ | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka? | Как мне прочитать твоё имя? |
| 名前の読み方を教えていただけますか？ | Namae no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Скажите, как читается ваше имя? |
| 東海林 | Shōji | Фамилия читается как Сёдзи, чего персонажи не предполагают. |
| 日暮里 | Nippori | Название токийской станции с фиксированным, неугадываемым прочтением. |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Еще одно название токийской станции, которое вы просто выучите. |
| 神戸 | Kōbe | Город; те же символы - фамилия Канбэ |
| 一 | Hajime | Имя, написанное с помощью символов для одного |
Окуригана меняет прочтение
| Кандзи | Окончание одной каны | Еще одна концовка кана |
|---|---|---|
| 生 | 生きる икиру (жить) | 生まれる umareru (родиться) |
| 上 | 上がる агару (подниматься) | 上げる агеру (чтобы поднять что-то) |
| 下 | 下がる сагару (спуститься) | 下りる oriru (сойти, спуститься) |
| 細 | 細い хосои (тонкий, узкий) | 細かい комакай (хорошо, подробно) |
| 変 | 変わる кавару (оно меняется) | 変える каэру (изменить) |
| 話 | 話す ханасу (говорить) | 話し合う ханашиау (что-то обсудить) |
Окуригана — это хвост кана, написанный после кандзи, который выполняет две функции одновременно. Он несет в себе спряжение и сообщает вам, какое из прочтений иероглифа предполагается. Вот почему вы не можете выучить кандзи как один звук: 生 сам по себе не является тем словом, которое вы можете произнести до тех пор, пока кана рядом с ним не определит между икиру, умару, нама и он-ёми в стиле сосин, встречающимся в таких составных словах, как 学生.
Это также объясняет пару ошибок, похожих на невнимательность. Чтение 変わる как каэру и 変える как кавару заменяет то, что происходит, на то, что вы делаете, и слушатель слышит другое утверждение. Выучите глагол с прикрепленным к нему окончанием точно так же, как вы выучили бы глагол с его частицей, и чтение и грамматика появятся вместе.
Переход от поддерживаемого текста к обычному тексту
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Я не знаю, как читать этот кандзи. |
| 意味は分かりますが、読めません。 | Imi wa wakarimasu ga, yomemasen. | Я понимаю смысл, но не могу прочитать его вслух. |
| もう一度、ゆっくり読んでみます。 | Mō ichido, yukkuri yonde mimasu. | Попробую еще раз прочитать медленно. |
- Начните с полностью приукрашенного материала и читайте вслух каждую строчку, закрывая сначала кану и угадывая.
- Днем позже перейдите к тому же тексту с карточкой по всему столбцу фуриганы, отмечая слова, которые не удалось выполнить.
- Переключитесь на частично интерпретированные материалы, такие как новости для учащихся, где поддерживаются только редко встречающиеся слова.
- Возьмите один простой текстовый элемент в день, который вы все равно встретите: чек, плакат, этикетку продукта, краткое уведомление.
- Перечитайте одну простую страницу, с которой вы боролись неделю назад, и обратите внимание, сколько остановок исчезло само по себе.
- Сохраняйте глянцевый материал для удовольствия и объема; сохраняйте невоспроизведенный материал для обучения. У обоих есть место.