Сколько кандзи вам нужно, чтобы читать по-японски?

Единственный номер, на который вы можете положиться

Список дзёё содержит 2136 символов, изучаемых в японской школе. Это единственная надежная цифра во всей этой дискуссии, и она описывает то, что, как предполагается, читатель уже знает в опубликованных произведениях для взрослых. Это не цель, которая вам нужна, прежде чем вы начнете читать, но и не финишная черта, поскольку в личных именах, географических названиях и специализированных полях используются символы, находящиеся за ее пределами.

Любое второе число, которое вы видите, — это оценка, выдаваемая за факт. Относитесь к диапазонам как к грубому инструменту планирования, а не как к оценкам. Что на самом деле меняет вашу читательскую жизнь, так это то, каких персонажей вы знаете и какие слова вы знаете в них изнутри, и ни одна общая сумма не отражает этого. Таким образом, остальная часть этого руководства организована по тому, что вы хотите прочитать, а не по тому, сколько персонажей вы собрали.

Символы не являются единицей чтения

Кандзи сам по себе ближе к корню, чем к слову. Обычно оно имеет более одного прочтения, и окружающее слово выбирает, какое из них применить. Зная иероглиф 生, вы не поймете, следует ли произносить сэй, сё, нама или у, поэтому учащийся, запомнивший его значение, все равно может застрять в меню. Изучение слов каждый раз решает вопрос, и персонаж незаметно соглашается с ними.

Вот почему два ученика с одинаковым количеством символов могут читать с совершенно разной скоростью. Тот, кто выучил символы внутри слов, узнает целые куски и ходы; тот, кто выучил только иероглифы, перестает рассуждать на каждом соединении. Подсчитайте слова, которые вы можете прочитать быстро, и позвольте персонажу позаботиться о себе.

Первые пять предложений содержат 生, и каждое из них читается по-разному. Никто не понимает этого из персонажа; они знают это слово. Последние три делают то же самое с 上: 上手 jōzu, 上着 uwagi и 屋上 okujō имеют один символ и почти ничего общего в звучании.

Поэтому, когда вы встретите нового персонажа, не поддавайтесь желанию выучить все его показания сразу. Выучите его внутри одного слова, которое вы действительно встретили, а затем добавьте второе слово позже, когда встретите и его. Показания, собранные изолированно, быстро исчезают, потому что ничто в вашей памяти не удерживает их на месте. Слова удерживают их на месте, и они приходят со смыслом и ситуацией.

Почему первые несколько сотен окупаются больше всего

Кандзи неравномерно распределены по реальному тексту. Небольшая группа символов, охватывающих время, людей, места, числа, движение и самые обычные глаголы, встречается почти во всем, что вы читаете, в то время как тысячи других появляются только в определенных областях или в старых письменных источниках. Это означает, что кривая усилий имеет резкий фронт: символы, которые вы выучите первыми, будут повторяться вам постоянно, а те, которые вы выучите последними, могут не появляться снова в течение нескольких недель.

Практическим следствием является то, что ранняя остановка не является провалом. Обучающийся, владеющий несколькими сотнями известных персонажей, с комфортом читает вывески, меню и короткие сообщения, в то время как переход оттуда к комфортному чтению газет занимает в несколько раз больше времени при меньшей повседневной выгоде. Решите, какая сторона этой кривой нужна вашей жизни, и тратьте свое время соответственно, а не стремитесь к общей сумме ради самой цели.

• Изучайте символы в том порядке, в котором вы встречаете их в реальном материале, а не в словарном порядке.
• Дайте новому персонажу три слова-примера, прежде чем назвать его выученным.
• Перечитывайте старый материал вместо того, чтобы постоянно находить новый материал; повторение — вот где кривая окупается.
• Составьте список персонажей, с которыми у вас все время не получается, и изучайте их как словарь, а не как формы.
• Прекратите добавлять новых персонажей на каждой неделе, когда у вас растет количество невыполненных обзоров.

Кандзи цели по цели

Каждый диапазон здесь приблизителен и зависит от материала, автора и того, насколько вы можете догадаться из контекста. Используйте их для выбора направления, а не для оценки себя. Две строки заслуживают внимания: мангу с фуриганой можно прочитать гораздо раньше, чем предполагает подсчет, потому что чтение печатается над персонажем, а рабочие документы имеют меньший объем, чем около двухсот терминов, которые ваше собственное поле повторяет каждый день.

Меню и витрины на первом месте

Написание блюд о еде — самое удобное место для начала, потому что словарный запас небольшой, он повторяется в каждом магазине страны, и вы можете сверить свое чтение с прибывшей тарелкой. Выучите слова, обозначающие типы блюд, размеры, ценовую политику и уведомления о днях закрытия, и через несколько недель большинство меню перестанут быть стеной символов.

Знаки, станции и способы передвижения

Навигационные кандзи являются наиболее ценным набором для любого жителя Японии, поскольку неправильное их прочтение может иметь последствия, а одни и те же около пятидесяти символов охватывают всю страну. Направления, выходы, платформы, уведомления о строительстве и инструкции по чрезвычайным ситуациям написаны в сжатом стиле с очень небольшим количеством грамматических слов, что делает их проще, чем кажется, когда словарный запас уже на месте.

Манга, сообщения и ярлык фуриганы

В манге, предназначенной для юных читателей, текст печатается над кандзи, а это означает, что вы можете читать материал, намного превышающий уровень вашего персонажа, и подбирать персонажей по ходу дела. Это настоящий ярлык, и его стоит использовать сознательно: вы получаете слово, прочтение и ситуацию за один проход. В материалах для взрослых читателей обычно отсутствует фуригана, поэтому рассматривайте эти два уровня как разные уровни сложности.

Сообщения от друзей — это другой вид простоты. Предложения короткие, словарный запас — это словарный запас повседневной жизни, а телефоны автоматически преобразуют кану в кандзи, поэтому писатели используют символы, которые они не обязательно могли бы написать от руки. В чате вы встретите больше кандзи, чем в главе учебника, но они будут одни и те же снова и снова.

Романы, новости и документы на работе

Эти три обычно объединяют в одну категорию для продвинутого чтения, но они по-разному терпят неудачу. Роман длинный и личный, поэтому несколько неизвестных персонажей на странице едва замедляют повествование. Газета сжата, особенно в заголовках, и предполагает не только словарный запас, но и базовые знания. Рабочие документы узки: в контракте или отчете о смене бесконечно повторяются одни и те же специализированные термины, поэтому отраслевая лексика имеет большее значение, чем общий итог.

Предложения, которые становятся тяжелее

Прочтите эти пять по порядку, и вы сможете почувствовать, где сейчас находится ваш собственный потолок. Первые два используют символы из первых нескольких сотен. Третий относится к обычной офисной жизни. Четвертый — это журнал новостей, где большую часть работы выполняют составные существительные. Пятый — юридическое письмо, представляющее собой специализированный диалект, к которому местные читатели тоже отстают.

Обратите внимание, что сложность заключается не только в количестве символов. Это плотность сложных существительных и исчезновение дружественной хираганы, которая раньше обозначала место окончания одного фрагмента. Вот что делает тяжелый текст утомительным, даже если вы технически знаете каждый его символ.

Постановочная последовательность, которую вы можете закончить

• Первый этап: символы чисел, дней, времени, цен и слов для людей и мест, которые вы используете еженедельно.
• Второй этап: еда, покупки и транспорт, чтобы меню и табло на станциях перестали нуждаться в телефоне.
• Третий этап: повседневные глаголы и прилагательные, которые вы уже произносите вслух, теперь выучены в письменном виде.
• Четвертый этап: что бы ни повторяла ваша собственная жизнь, будь то рабочее место, хобби, учеба или форма мэрии.
• Пятый этап: общий материал для чтения на уровне, где вы встречаете, возможно, один неизвестный символ в каждом абзаце.
• Только после пятого этапа стоит проработать полный список сам по себе, и к тому времени большая часть его уже будет вам знакома.

Каждый этап можно завершить за недели, а не за годы, что имеет большее значение, чем кажется. Цель, которую вы можете достичь, дает доказательство того, что метод работает, и именно эти доказательства проведут вас через долгую середину пятого этапа.

Как решить, что у вас достаточно на данный момент

Используйте тест на чтение, а не подсчет. Откройте то, что вы действительно хотите прочитать, и возьмите одну полную страницу. Если вы можете уловить смысл, не останавливаясь более нескольких раз, значит, этот материал находится на вашем уровне, и вам следует читать его гораздо больше, а не добавлять символы. Если вы останавливаетесь почти в каждом предложении, материал находится над вами, и самый быстрый путь вперед — это более простой материал, а не длинный список для изучения.

Другая половина теста – это разговор. Чтение формирует узнавание, а узнавание само по себе не превращается в речь. Если вы можете прочитать слово, но не можете воспроизвести его в предложении в течение секунды или двух, это слово все еще пассивно, и исправление заключается в его произнесении, а не в повторном просмотре. Установите правило: все, что вы прочитали три раза, произносится вслух в вашем собственном предложении.