Названия японских городов и их значения: Токио, Киото, Осака

Главные названия: две столицы, склон и берег

До 1868 года Токио назывался Edo (江戸), что обычно толкуют как «дверь залива». Когда император переехал на восток от Киото, город стал 東京: восток плюс столица. Сам Киото — это 京都, два кандзи, которые оба означают столицу, и он был столицей империи более тысячи лет.

Осака — 大阪, «большой склон». В более старых документах это написано 大坂, используя обычный кандзи для обозначения наклона, а форма с 阪 стала стандартной в эпоху Meiji. Вы часто будете слышать, что старый кандзи был отброшен, потому что его части можно было прочитать как возвращение в почву, но это популярное объяснение, а не установленный факт. Сегодня 阪 сохранилось почти только в названиях, связанных с Осакой, таких как Hanshin (阪神), Осака и Кобе.

Yokohama — 横浜, «сторона» плюс «берег». Это была небольшая рыбацкая деревня, пока в 1859 году не открылся ее порт. Название обычно объясняют песчаной косой, протянувшейся в сторону залива.

UnihongoКандзи

🌅東京とうきょうвосточная столица

🏯京都きょうとстолица

🗻大阪おおさかбольшой склон

🌊横浜よこはまбоковой берег

Ещё города, которые читаются как картинки

Hiroshima вырос как город-замок в дельте реки Ōta, и его название обычно связано с широкими песчаными отмелями и островами этой дельты. Fukuoka был назван феодалами, семьей Kuroda, в честь места под названием Fukuoka в их прежних родных краях, в нынешней префектуре Okayama. Торговый город по соседству сохранил свое название, Hakata, поэтому главный вокзал до сих пор называется станция Hakata.

Kōbe выглядит как бог плюс дверь, но происхождение — слово kanbe, «домохозяйства, содержавшие святилище», здесь — святилище Ikuta. Кандзи 戸 означает не только «дверь», но и «дом». Chiba и Nagasaki читаются просто как «тысяча листьев» и «длинный мыс»; как на самом деле возникло каждое название, менее ясно, чем предполагают кандзи.

Когда кандзи — только звук: Nara, Nagoya, Sapporo

Кандзи, подобранные ради звучания, а не значения, называются ateji (当て字). Nara (奈良) — классический случай. Два кандзи ничего вам не говорят, а происхождение названия неизвестно. Одна часто цитируемая теория связывает его с narasu, «выровнять», но это всего лишь теория.

Nagoya (名古屋) читается как «имя», «старый», «лавка». Это тоже ateji. Существуют более старые варианты написания, и их происхождение обсуждается. Sapporo (札幌) снова отличается: как и большинство географических названий на Хоккайдо, оно происходит из языка айнов и позже было дополнено кандзи.

Практическое правило: если буквальный смысл названия оказывается ерундой, заподозрите ateji и вместо этого наслаждайтесь звучанием.

Набор для расшифровки: девять кандзи, разбросанных по карте

В имени первый звук часто смягчается: kawa становится gawa, shima становится jima, saki становится zaki, hashi становится bashi, ta становится da. Итак, 崎 — это saki в Nagasaki, но zaki в Miyazaki.

Набор в деле

Попробуйте закрыть правую колонку и угадать. Приведенные ниже значения представляют собой буквальный смысл кандзи, способ запомнить названия, а не утверждение о том, как каждое место получило свое название.

Слова о направлении и размере в названиях

Названия станций в больших городах основаны на втором небольшом наборе: четырех направлениях и слове, обозначающем новые. Название вида Shin плюс название города, например Shin-Ōsaka, обычно является новой станцией, построенной для Shinkansen.

В названиях городов, состоящих из двух кандзи, одни и те же кандзи обычно имеют китайское прочтение: восток — tō в Tōkyō, север — hoku в Hokkaidō.

Как сказать, откуда вы и куда едете

Goshusshin wa dochira desu ka вежлив и безопасен со всеми. Друзья спрашивают doko shusshin? Спросить местного жителя, что означает название его города, — это простой способ начать разговор, и многим людям нравится обсуждать этот вопрос вместе с вами.