日 в двух словах: солнце, восход, воскресенье
日 начинался как изображение солнца: круг с точкой или линией посередине, позже превратившийся в квадрат. Оно означает «солнце», а поскольку день — это один оборот солнца, оно также означает «день». Слово hi может означать и то, и другое, в зависимости от контекста.
Эти четыре слова показывают солнечную сторону 日 и его партнера 太陽: сам кандзи, солнце как звезда, восход солнца и воскресенье.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日 | hi | солнце; день |
| 太陽 | taiyō | солнце (на небе) |
| 日の出 | hinode | восход |
| 日曜日 | nichiyōbi | воскресенье (день солнца) |
日, 陽 или 太陽? Выбираем правильное солнце
У японцев есть три основных способа написать солнце, и они выполняют разные работы. 日 — рабочая лошадка: повседневные слова о солнечном свете, днях и датах. 太陽 — это солнце как объект в науке, в песнях и всякий раз, когда вы указываете на него в небе. 陽 — кандзи, обозначающий солнечный свет и яркость, используемый в нескольких словах и многих именах. А ohisama, お日様 — это теплый, детский способ сказать «солнце», который часто встречается в книжках с картинками и при разговоре с детьми.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 陽気な人 | yōki na hito | веселый, солнечный человек |
| 陽だまり | hidamari | теплое, солнечное место |
| お日様 | ohisama | Мистер Сан (тепло, детям) |
| Форма | Чтение | Смысл и чувство | Пример |
|---|---|---|---|
| 日 | hi, nichi, jitsu | солнце и день; повседневный и нейтральный | 日の出, hinode, восход солнца |
| 太陽 | taiyō | солнце как звезда; понятно и стандартно | 太陽が昇る, taiyō ga noboru, солнце восходит |
| 陽 | yō (hi, haru in names) | солнце, светлая сторона, ян | 陽気, yōki, веселый |
| お日様 | ohisama | г-н Сан; теплый, детский | お日様が出てきた, солнце вышло |
陽 имеет двенадцать черт: левую часть 阝, форму, часто связанную с холмами, и правую 昜, которая дает звук yō и обычно объясняется как высоко поднимающееся солнце. Это Ян, сочетающий в себе Инь и Ян, 陰陽 (in'yō), поэтому он несет в себе ощущение яркости и позитивной энергии. Некоторые слова могут быть написаны любыми кандзи: hizashi — солнечный свет — обычно 日差し, но иногда 陽射し и hidamari — солнечное пятно — могут быть 日だまり или 陽だまり. Версия 陽 выглядит несколько поэтичнее.
Чтения 日, включая особые слова для дат
日 имеет четыре черты и больше значений, чем любой другой базовый кандзи. Основные из них следуют шаблону: hi в родных словах, nichi или jitsu в китайских сложных словах, ka в числах дней и ni в 日本. Кроме того, слова времени сегодня, завтра и вчера, а также первых двадцати дней месяца используют специальные чтения, которые вам просто необходимо memorise.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | сегодня |
| 明日 | ashita | завтра |
| 昨日 | kinō | вчера |
| 一日 | tsuitachi | первое (месяца) |
| 二日 | futsuka | второй; два дня |
| 二十日 | hatsuka | двадцатый; двадцать дней |
| Чтение | Когда вы его используете | Примеры |
|---|---|---|
| hi (bi) | родные слова, солнце и день | 日の出, hinode; 夕日, yūhi; 誕生日, tanjōbi |
| nichi | многие сложные слова | 毎日, mainichi; 日曜日, nichiyōbi; 日記, nikki |
| jitsu | некоторые сложные слова | 休日, kyūjitsu; 平日, heijitsu; 祝日, shukujitsu |
| ka | считая дни, даты | 三日, mikka; 十日, tōka |
| ni | Япония | 日本, Nihon |
Будьте осторожны с 一日: как дата первого числа месяца, это tsuitachi; как отрезок времени, один день, это ichinichi. В Kyō сегодня есть долгая гласная: kiyō с двумя короткими долями — другое слово, означающее умелый.
Как написать 日: начните с левой вертикальной линии, затем верхней и правой стороны одним чертой, затем средней линии и, наконец, нижней линии, закрывающей прямоугольник. Сделайте 日 немного уже идеального квадрата, чтобы он не выглядел как 曰, старый кандзи, означающий «сказать», который шире и более плоский.
Повседневные слова о солнце для лета и не только
Лето в Японии жаркое и яркое, и уход за солнцем — важная тема. В каждой аптеке вы увидите солнцезащитный крем, зонтики от солнца, которые носят люди всех возрастов, и нарукавники на велосипедистах. Эти слова охватывают солнечный свет, время суток, которое он отмечает, и то, как люди защищаются от него.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | Солнце сегодня очень сильное. |
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Ты наносила солнцезащитный крем? (разговорно) |
| この部屋は日当たりがいいです。 | Kono heya wa hiatari ga ii desu. | В этой комнате много солнца. |
Hiatari — ключевое слово, когда вы ищете квартиру: hiatari ga ii означает, что в комнатах много солнца, что является сильным аргументом в пользу продажи в Японии, где многие люди сушат белье на улице. 日光 означает солнечный свет в целом, а также это название Nikkō, знаменитого горного города со святынями и храмами к северу от Токио.
Мини-диалог: первый восход года
Hatsuhinode первый восход солнца в году утром 1 января — популярный новогодний обычай. Некоторые люди поднимаются на холм, идут на пляж или на вершину горы перед рассветом и ждут на морозе, чтобы увидеть восход солнца и загадать желание на весь год. Другие просто смотрят с балкона. В названии 日 используется дважды: 初日の出, первый восход солнца.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寒いね。あと何分？ | Samui ne. Ato nanpun? | Вы: Холодно. Сколько еще минут? |
| もうすぐだよ。ほら、空が明るくなってきた。 | Mō sugu da yo. Hora, sora ga akaruku natte kita. | Друг: Почти. Смотри, небо становится светлее. |
| わあ、出てきた！ | Wā, dete kita! | Вы: Ого, вот оно! |
| 初日の出、きれいだね。 | Hatsuhinode, kirei da ne. | Друг: Первый восход солнца прекрасен. |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Вы: Вот и еще один год вместе. |
日本, Nippon и имена с 陽 и 日
日本, Япония, сочетает в себе солнце и происхождение и обычно объясняется как земля, откуда приходит солнце, если смотреть с материковой части Азии. Его читают Nihon в большинстве повседневной речи и Nippon в некоторых официальных именах и в спортивных аплодисментах; оба верны.
陽 и 日 популярны в современных именах, выбранных из-за теплоты, яркости и солнечного характера. В именах 陽 часто читается как haru или hi. Имена ниже являются примерами; В частности, Haruto и Himari были популярны в последние годы. Каждый из них можно написать по-разному, и семьи выбирают кандзи по значению, звучанию и внешнему виду.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 陽翔 | Haruto | солнце парит · мальчик |
| 陽葵 | Himari | солнце и мальва · девочка |
| 陽太 | Yōta | большое солнышко · мальчик |
| 日向 | Hinata | солнечное место · унисекс |
Татуировки с солнцем, дизайн и похожие знаки
При чтении 日 легко спутать с несколькими кандзи в форме коробки. 目 (глаз) имеет две линии внутри и выше. 白 (белый) добавляет короткую обводку сверху. 旧 (старый) добавляет вертикальную линию слева. 曰 более широкий и плоский.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 目 | me | глаз |
| 白 | shiro | белый |
| 旧 | kyū | старый, бывший |
- Избегайте 日 в одиночку. Японские читатели видят день так же, как солнце, и он проявляется в бесчисленных обычных словах, таких как даты. В некоторых китайских сленгах глагол 日 также является грубым словом, что является еще одной причиной выбрать что-то другое.
- 太陽 (taiyō) является ясным и положительным. 陽 сам по себе предполагает солнечный свет и яркость, и его часто выбирают из-за его внешнего вида, но некоторые читатели могут прочитать его как часть названия.
- В китайском также используется 太陽 для обозначения солнца в упрощенной форме 太阳 на материке, поэтому используйте 陽, если вам нужна японская форма.
- Попросите носителя языка проверить финальные символы и стиль, прежде чем заказывать татуировку.
Частые ошибки учеников с 日
- Говоря tsuitachi, вы имеете в виду один целый день. Один день — это ichinichi; tsuitachi — первое число месяца.
- Чтение 二十日 как nijūnichi. Двадцатое — hatsuka.
- Говорю kiyō на сегодня. Это kyō, один длинный слог.
- Использование hi для обозначения солнца в научном предложении. На формальном или научном японском языке скажем taiyō.
- Чтение 日本 как Hinomoto в современной речи. Это старое поэтическое чтение; сегодня это Nihon или Nippon.
Солнечные десять минут с Mocchi
Начните с вопроса Mocchi: спросите меня об особых значениях 日 в датах из tsuitachi to tōka и hatsuka, перепутав их. Mocchi проверяет каждый ответ, объясняет, почему mikka и yokka нерегулярны, и записывает даты, которые вы пропустили, чтобы они вернулись в вашем следующем /review.
Затем потратьте пять минут на тренажер по произношению на долгие гласные. Послушайте модель, если хотите, замедлите ее, запишите себя и проверьте свой результат на предмет таких слов, как taiyō и kyō, где краткая гласная меняет слово.