Кандзи «надежда» в двух словах
希望 — главное слово. На трех других картах изображены слова вокруг нее: 望み для обозначения того, на что вы надеетесь, 願い для желания, о котором вы просите, и 期待 для надежд, которые вы возлагаете на кого-то или что-то. Вместе они охватывают большую часть того, что в английском языке подразумевается под словом «надежда».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | надежда |
| 望み | nozomi | желание, шанс |
| 願い | negai | желание, о котором просят |
| 期待 | kitai | ожидания, надежды |
Чтения, черты и элементы
| Кандзи | Черты | On'yomi | Kun'yomi | Основное значение |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ки, ке | кобыла (редкая) | надеюсь, редкость |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | надеяться, желать, остерегаться |
| 願 | 19 | Ган | negau | желать, просить, молиться |
希 имеет семь черт. Он выглядит как 布 (nuno, ткань) с двумя пересекающимися чертами сверху, что позволяет запомнить его форму. Его старая kun читающая кобыла, редкая, сохранилась в таких словах, как 希少 (kishō, редкая), что показывает, что 希 имеет две стороны: надежда и редкость.
望 состоит из одиннадцати черт, разделенных на три части: 亡 вверху слева, 月 (луна) вверху справа и 王 внизу. 望 также означает «смотреть», как в 展望 (tenbō, вид, перспектива), а старое слово 望月 (mochizuki) означает полнолуние. Чтение mō появляется в 本望 (honmō, давнее желание).
願 имеет 19 черт, и его стоит изучить в лицо, прежде чем писать. Вы видите это каждый день в お願いします.
Повседневные слова и имена с 希 и 望
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | иметь надежду |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | никогда не терять надежду |
| 第一希望 | dai ichi kibō | первый выбор |
| 希望日 | kibōbi | предпочтительная дата |
| 希望者 | kibōsha | заявитель, любой желающий |
| 望む | nozomu | желать, желать |
| 志望校 | shibōkō | школа, в которую вы стремитесь |
| 失望 | shitsubō | разочарование |
| 絶望 | zetsubō | отчаяние |
| 展望 | tenbō | взгляд, мировоззрение |
| 願い事 | negaigoto | желание (у святыни, на звезде) |
| 希少 | kishō | редкий, скудный |
| 希美 | Nozomi | надежда и красота · девушка |
| 望 | Nozomu | надеяться · мальчик |
| 美希 | Miki | красота и надежда · девушка |
第一希望 и 希望日 показывают практическую сторону 希望. Вы встретите это в анкетах, на собеседованиях и на стойках отелей, где оно просто означает то, что вы предпочитаете. Это вежливо и нейтрально, не эмоционально.
Последние три строки — это имена. Nozomi — имя девочки, означающее надежду или желание, а Nozomu — родственное имя мальчика. Их можно записать с помощью 希 или 望, с помощью таких комбинаций, как 希美 или хираганы, а 希 также встречается в таких именах, как Miki. Тот же звук можно записать и другими кандзи, поэтому всегда спрашивайте, как кто-то пишет свое имя. Самая быстрая линия Tōkaidō Shinkansen между Токио и Осакой называется のぞみ, написанная хираганой, и ее название происходит от того же слова.
希望, 望み, 願い или 期待: какая надежда какая
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Еще есть надежда. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | У меня есть только одно желание. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Все возлагают на вас большие надежды. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Я бы предпочел место у окна. (официальный) |
| Слово | Чувство | Типичное использование | Зарегистрироваться |
|---|---|---|---|
| 希望 | Надеяться; предпочтение | Надежда на будущее; предпочтительная дата или место | Нейтральный к формальному |
| 望み | Желание; шансы | Ее единственное желание; еще есть шанс | Нейтральный |
| 願い | Желание, о котором вы просите | Пожелание в храме, просьба к кому-либо | Теплый, личный |
| 期待 | Ожидание, надежда на кого-то | Надежды болельщиков, большие ожидания | Нейтральный |
期待 может показаться тяжелым. 期待しているよ сказал младшему коллеге, это обнадеживает, но это также оказывает давление. Для нежного пожелания кому-то ~といいね добрее.
願い также скрывается внутри одного из самых полезных слов японского языка: お願いします. Когда вы это говорите, вы буквально обращаетесь с просьбой, небольшим пожеланием, адресованным слушателю. Вот почему он работает для заказа еды, просьбы об услуге и завершения делового письма: каждое из этих действий является вежливым пожеланием.
Как сказать «надеюсь» в разговоре
Учащиеся часто переводят «Я надеюсь» как 希望します, но носители японского языка редко говорят это о погоде или экзамене друга. В разговоре надежда — это образец, а не существительное.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Надеюсь, завтра будет солнечно. (разговорно) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Надеюсь, твой экзамен пройдет хорошо. (вежливо) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Могу я пройти. (пожелание или молитва) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Я надеюсь увидеть вас снова; Я с нетерпением жду этого. |
~ように — образец желаний и молитв, поэтому его можно услышать в святынях и на новогодних открытках. Надежды на новую встречу с кем-то японцы предпочитают 楽しみにしています, я с нетерпением жду этого, что звучит тепло и естественно.
Мини-диалог: разговор о надеждах с наставником
Слова «Надежда» возникают, когда люди спрашивают о вашем будущем. Здесь студент разговаривает со старшим наставником в кафе о том, что будет дальше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Ментор: Есть ли у вас надежды на будущее? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Вы: Моя мечта – работать в Японии. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Наставник: Какую компанию вы предпочитаете? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Вы: Я еще не решил, но надеюсь. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Наставник: Надеюсь, у вас всё получится. |
希望 или 望 как татуировка или надпись
希望 — ясное, позитивное слово, которое хорошо читается в дизайне. Значение в китайском языке то же самое, где 希望 также является повседневным глаголом «я надеюсь», поэтому это слово работает в обоих языках. Само по себе 望 читается как желание или желание, а 希 само по себе может выглядеть как редкое, поэтому отдельный символ несет меньше значения, чем слово.
Если вы хотите чего-то более личного, 願い (желание) – теплое, а 希望の光 (kibō no hikari, свет надежды) – естественная фраза. Прежде чем писать рукописным текстом, попросите носителя языка проверить символы, форму черт и шрифт.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | свет надежды |
Десять минут с Mocchi: превращаем слова о надежде в занятие
- Задайте Mocchi: задайте мне вопросы по kibō, nozomi, negai и kitai, пяти вопросам в контексте. Mocchi проверяет каждый ответ и объясняет те, которые вы пропустили.
- Напишите «Надеюсь, в субботу не будет дождя» на японском языке и отправьте с /correct; Mocchi показывает вам ~といいな и запоминает, если вы снова нажмете 希望します.
- Используйте /create-flashcards для двенадцати слов выше, выбрав фотографию для каждого, затем просмотрите их с помощью /review-flashcards, чтобы трудные слова вернулись быстрее.
Частые ошибки и как писать 希
- Высказывание 晴れを希望します о погоде. Скажите 晴れるといいな.
- Использование 願い для шанса на успех. 望み — это слово, обозначающее шансы: 望みは薄い.
- Чтение 失望 означает потерю надежды в целом. Это разочарование в ком-то или чем-то; отчаяние 絶望.
- Путаете 希 с 布, у которого отсутствуют пересекающиеся черты сверху, или 望 с 聖 (святой), который также заканчивается на 王.