Кандзи «тигр» в четырёх словах
虎 — это кандзи, который вам нужен для обозначения животного, идиом и большинства названий. Зодиак использует 寅, а полосы тигра, его сила и его знаменитое руководство — все это встречается в повседневных словах. Эти четыре строки охватывают то, с чем большинство учащихся сталкивается в первую очередь. Обратите внимание, что кандзи произносится как tora во всех четырех, поэтому вы можете выучить чтение один раз и узнавать его повсюду. Только в более формальных сложных словах и идиомах, которые появляются позже, появляется чтение ко.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 虎 | tora | тигр |
| 寅年 | toradoshi | год Тигра |
| 虎の巻 | tora no maki | тайное руководство, шпаргалка |
| 虎柄 | toragara | тигровые полоски (узор) |
Чтения, черты и голова тигра 虍
虎 имеет восемь черт. Его верхняя часть, 虍, известна как голова тигра, torakanmuri или tora gashira. Ниже находится 几, которое обычно объясняют ногами животного. Иероглиф начинался как рисунок тигра, а часть головы тигра сохранилась в нескольких других кандзи.
| Кандзи | On'yomi | Kun'yomi | Черты | Типичное использование |
|---|---|---|---|---|
| 虎 | ко | tora | 8 | Животное, идиомы, названия |
| 寅 | в | tora | 11 | Знак зодиака, некоторые имена |
| 虍 | - | torakanmuri | 6 | Радикал с головой тигра в других кандзи |
虎 был добавлен в официальный список кандзи для общего использования в 2010 году, поэтому теперь он появляется в школьных материалах и газетах. До этого животное часто писали каной. 寅 не имеет ничего общего с формой тигра: это одна из двенадцати земных ветвей, старая система счета, и с тигром ее связывает только его зодиакальное животное.
Голова тигра обозначается кандзи, например 虚, пусто; 劇, драма; и 慮, рассмотрение. В этих иероглифах это часть формы и не означает тигра. Изучение головы тигра как единого целого, шести черт в фиксированном порядке, позволяет быстрее писать и легче распознавать все эти кандзи.
Повседневные слова и идиомы о тигре
Японские идиомы используют тигра как символ силы, опасности и ценности. Некоторые из них взяты из классического китайского языка, поэтому звучат официально; другие повседневные и современные. Таблица регистров ниже поможет вам сделать выбор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 虎の子 | tora no ko | что-то ценное, например, сбережения |
| 虎視眈々 | koshi tantan | внимательно наблюдаю за шансом |
| 張り子の虎 | hariko no tora | бумажный тигр: все на виду, сил нет |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | лиса заимствует силу тигра |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Koketsu ni irazunba koji o ezu. | Ничего не рискуя, ничего не получая. |
| 竜虎 | ryūko | дракон и тигр: два великих соперника |
| 白虎 | byakko | Белый Тигр, хранитель запада |
| 虎刈り | toragari | неоднородная, неровная стрижка |
| 虎の子の貯金を使ってしまった。 | Tora no ko no chokin o tsukatte shimatta. | В итоге я потратил свои драгоценные сбережения. |
| Выражение | Зарегистрироваться | Кто это использует |
|---|---|---|
| 虎の巻 | Повседневный, игривый | Студенты, любители, заголовки журналов |
| 虎の子 | Нейтральный | Любой, часто о деньгах |
| 虎視眈々 | Формальный, письменный | Новости, спортивные комментарии, очерки |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Литературный | Выступления, мотивационные беседы |
虎の威を借る狐 описывает человека, который действует мощно только благодаря человеку, стоящему за ним, например, младший, который постоянно говорит, что этого хочет босс. Это очень важно, поэтому используйте его в ситуациях, а не в лицо. Обратите внимание, что 虎子 в пословице читается как koji, тигрёнок, а 虎の子 — это tora но ко.
寅 и год Тигра
Тигр — третье животное японского зодиака после крысы и быка. Люди часто упоминают их знак, когда говорят о возрасте, а новогодние открытки в год тигра покрыты тиграми. Используйте 寅 для знака и 虎 для изображений животного.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は寅年生まれです。 | Watashi wa toradoshi umare desu. | Я родился в год Тигра. |
| 寅年の人は勇ましいと言われますね。 | Toradoshi no hito wa isamashii to iwaremasu ne. | Говорят, люди-Тигры храбры. |
| 来年の年賀状は虎の絵にしよう。 | Rainen no nengajō wa tora no e ni shiyō. | Давайте поместим тигра на новогодние открытки в следующем году. (разговорно) |
Тигры в храмах, на ширмах и в полосках
Поскольку в старой Японии настоящих тигров никогда не видели, художники работали с импортированными изображениями, шкурами и воображением, а некоторые храмовые тигры очаровательно похожи на больших кошек. Тигры в сочетании с бамбуком — классический сюжет на раздвижных ширмах. Сегодня тигра чаще можно встретить в полосках: на футболках спортивных болельщиков, на желто-черных барьерах и канатах на стройках, рисунок которых люди сравнивают с тигриной шкурой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この虎、猫みたいでかわいいですね。 | Kono tora, neko mitai de kawaii desu ne. | Вы: Этот тигр похож на кота, он милый. |
| 昔の絵師は本物の虎を見たことがなかったんですよ。 | Mukashi no eshi wa honmono no tora o mita koto ga nakatta n desu yo. | Гид: Художники того времени никогда не видели настоящего тигра. |
| じゃあ、想像で描いたんですか。 | Jā, sōzō de kaita n desu ka. | Вы: Значит, они рисовали по воображению? |
| そうなんです。毛皮や絵を参考にしたそうです。 | Sō nan desu. Kegawa ya e o sankō ni shita sō desu. | Гид: Верно. Видимо использовали скины и картинки. |
虎 или 虚, и как писать тигра
Наиболее распространенная путаница связана с 虚, пустым или ложным, как в 虚しい, munashii и 謙虚, kenkyo, скромном. Оба начинаются с головы тигра 虍. 虎 имеет 几 внизу, как две ноги; 虚 имеет форму, подобную 业 ниже. Если внизу много коротких вертикальных линий, это не тигр.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 虚しい | munashii | пустой, бесполезный |
| 謙虚 | kenkyo | скромный, скромный |
| 劇場 | gekijō | театр (голова тигра внутри 劇) |
- Написание 寅 для тигра в рассказе. 寅 — это только знак зодиака.
- Чтение 虎の子 как koshi. Идиома: tora нет ко.
- Использование 虎視眈々 в обычном чате. Это похоже на репортаж среди друзей.
- Забывая о загнутом последнем черте 几, из-за которого тигр выглядит незавершенным.
Чтобы написать 虎, начните с короткой вертикальной и короткой горизонтальной линии вверху, затем длинной горизонтальной линии сверху и падающей влево черты, обрамляющего символ. Далее напишите небольшие внутренние черты головы тигра, затем 几 внизу: нисходящий черта влево и последний черта, который изгибается вправо и зацепляется вверх. Этот последний удар придает тигру стойку, поэтому сделайте его щедрым.
Имена с тигром и тигр, который слишком много пьёт
Поскольку тигр символизирует храбрость и силу, в именах мальчиков появляется 虎 и часто сочетается с другими кандзи, которые добавляют яркости или классического ощущения. Чтения различаются, поэтому имя с 虎 может начинаться с Ko или Tora. Как и в случае с каждым японским именем, семья выбирает кандзи по значению, звучанию и внешнему виду, и единственный способ узнать, как оно читается, — это спросить.
Есть и комическая сторона. В повседневной речи говорят, что человек, который становится громким и диким в пьяном виде, превращается в тигра, トラになる, tora ni naru, а очень пьяного человека иногда называют 大虎, ōtora, большим тигром. Это поддразнивает, а не жестоко, но держите это для друзей и ситуаций, а не для вашего начальника.
Кандзи часто содержат несколько таких слоев. Словарное значение 虎 — просто тигр, однако японский читатель может также подумать о храбрости, храмовой живописи, бейсбольной толпе или друге, который слишком громко пел после третьего раунда. Именно поэтому выбор кандзи для имени или дизайна требует больше внимания, чем поиск одного английского слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 虎太郎 | Kotarō | имя мальчика: тигр + великий + сын |
| 虎之介 | Toranosuke | имя мальчика с классическим самурайским оттенком |
| 昨日の部長は完全にトラだったね。 | Kinō no buchō wa kanzen ni tora datta ne. | Менеджер совсем разозлился после вчерашнего выпивки. (непринужденно, поддразнивая) |
| 飲みすぎてトラになっちゃった。 | Nomisugite tora ni natchatta. | Я слишком много выпил и сошел с ума. (разговорно) |
虎 для татуировки или надписи
虎 — это сильный односимвольный дизайн: компактный, симметричный по весу и читаемый на японском и китайском языках, где он означает одно и то же. Если вы хотите сказать больше, чем просто «тигр», подумайте об этом слове. 竜虎, дракон и тигр, предполагают баланс двух сил. 猛虎, mōko, свирепый тигр, звучит напряженно и немного старомодно. 寅 имеет смысл, только если вы имеете в виду свой знак зодиака.
Избегайте длинных пословиц, если вам не нравятся точные слова; 虎穴に入らずんば虎子を得ず — предложение в классическом стиле, которое странно читается как боди-арт. Стили каллиграфии значительно меняют форму головы тигра, поэтому попросите носителя языка проверить, какой именно рисунок вы будете рисовать.
Освойте идиомы о тигре вместе с Mocchi
- Спросите Mocchi: /quiz идиомы тигра. Он просит вас сопоставить 虎の巻, 虎の子 и 虎視眈々 с их значениями и объясняет каждый из них, который вы пропустили.
- Сообщите Mocchi, что вы хотите включить эти идиомы в свой план. Он запоминает, и они снова появляются в последующих обзорах.
- Откройте Sentence Builder на странице игры и расположите фрагменты 虎穴に入らずんば虎子を得ず по порядку, пока классический порядок слов не станет естественным.