笑 в двух словах
笑 — распространенный кандзи, который изучают в четвертом классе начальной школы. Он охватывает целый ряд счастливых лиц и звуков, от легкой улыбки до громкого смеха. Когда вам нужно быть точным, японцы добавляют еще одно слово: 笑顔 для видимой улыбки, 微笑み для нежной и 爆笑 для взрыва смеха.
На карточках ниже показаны четыре слова, которые нужно выучить в первую очередь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | улыбка, улыбающееся лицо |
| 笑う | warau | смеяться; улыбаться |
| 微笑む | hohoemu | мягко улыбаться |
| 爆笑 | bakushō | расхохотаться |
Если вы хотите сказать, что она улыбнулась, самый безопасный повседневный выбор — にっこり笑った (nikkori waratta) или просто 笑った. Добавление にっこり звукового образа улыбки сообщает слушателям, что звука не было.
Чтения, черты и особые чтения
笑 имеет китайское чтение shō и местное чтение wara(u) и e(mu). Два наиболее распространенных слова имеют особое чтение, которое вы просто изучаете как целые слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 笑み | emi | улыбка (стиль письма) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | слабо улыбаться (литературный) |
| Элемент | Деталь | Пример |
|---|---|---|
| On'yomi (китайское чтение) | shō | 爆笑 (бакусо), 談笑 (дансё) |
| Kun'yomi (японские чтения) | wara(и), е(мю) | 笑う (варау), 笑み (эми) |
| Специальные чтения | egao, hohoemi | 笑顔 (эгао), 微笑み (хохоэми) |
| Число черт | 10 | 竹 корона 6, нижняя часть 4 |
| Части | ⺮ бамбуковая корона + 夭 | Происхождение объясняют по-разному |
Верхняя часть 笑 — это ⺮, бамбуковый радикал, а нижняя — 夭. Ученые дают разные объяснения того, почему смех пишется бамбуком, поэтому лучше не полагаться на какую-то одну историю. Практическая идея для запоминания: две маленькие фигурки ⺮ сверху выглядят как улыбающиеся глаза.
笑顔 читается как egao, а не shōgan, а 微笑み читается как hohoemi, а не bishōmi. Это фиксированные значения для всего слова. Вы по-прежнему увидите 微笑 и bishō в нескольких письменных сложных словах, таких как 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, слегка улыбнувшись) в романах.
Повседневные слова с 笑
Эти слова часто встречаются в разговорах, на телевидении и в сообщениях. Некоторые показывают, что японцы используют 笑 для обозначения самых разных видов улыбки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 笑い | warai | смех, смех |
| 大笑い | ōwarai | большой смех |
| 苦笑い | nigawarai | кривая или неловкая улыбка |
| お笑い | owarai | комедия, комики |
| 笑い話 | waraibanashi | забавная история |
| 談笑 | danshō | дружеская беседа со смехом |
| 笑える | waraeru | смешно, смешит (непринужденно) |
| 笑わせる | warawaseru | рассмешить кого-то |
| 笑顔で | egao de | с улыбкой |
| 作り笑い | tsukuriwarai | вынужденная улыбка |
| ニコニコ | nikoniko | счастливо улыбаюсь (без кандзи) |
| にっこり | nikkori | с внезапной теплой улыбкой (без кандзи) |
苦笑い буквально горький смех — это улыбка, которую вы дарите, когда что-то неловко или немного смущает: ваш начальник плохо пошутил или вы спотыкаетесь на лестнице на глазах у всех. Это чрезвычайно распространено в японских описаниях социальных ситуаций. 作り笑い, вынужденная улыбка, родственна, но отличается: это улыбка, которую вы наносите намеренно, для фотографии или для клиента, не чувствуя этого.
ニコニコ и にっこり — звукоподражательные, звуко-образные слова. Они часто более естественны в речи, чем любое слово кандзи: いつもニコニコしているね, ты всегда улыбаешься.
Поговорки и 笑 в ваших сообщениях
В одной известной пословице используется 笑, и вы увидите ее на новогодних открытках и на стенах магазинов: удача приходит в дом, где люди смеются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Удача приходит в дом, полный смеха. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Улыбнитесь, пожалуйста. (для фото, вежливо) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Я не мог удержаться от смеха. (разговорно) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Я сегодня проспал, лол. (сообщение) |
В текстовых сообщениях и социальных сетях многие люди печатают （笑） или просто w после предложения, как носители английского языка печатают lol или haha. Версия 笑 немного мягче и распространена среди взрослых; ww и www — это обычные слова, а длинная строка w — это интернет-версия катания по полу. Если речь идет об учителе, начальнике или клиенте, оставьте их в стороне.
Обратите внимание, что один только 笑 в сообщении читается как warai и означает смех. Это одна из причин, по которой одиночный 笑 может выглядеть как интернет-шутка на футболке или татуировке, о чем говорится в разделе дизайна.
Мини-диалог: хвалим фотографию
Показ фотографий на телефоне — распространенный способ начать чат. Здесь учащийся смотрит на семейную фотографию друга.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Вот фотография из нашей семейной поездки на прошлой неделе. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ада: Ух ты, у всех милая улыбка. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Это сразу после того, как мой отец упал. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ада: Что, и он смеется? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Он смеялся сильнее всех. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ада: Это весело! |
Похожие кандзи, советы по написанию и частые ошибки
笑 часто сравнивают с 咲 (saku, цветение), как и в 桜が咲く, вишневые деревья цветут. 咲 имеет 口, рот слева. Часто говорят, что в древнем китайском письме 咲 было вариантом 笑, а японцы позже придали ему значение цветущих цветов. Какой бы ни была история, ссылка создает красивый образ: раскрытие цветка похоже на улыбку на лице.
Как написать 笑: сначала нарисуйте две маленькие фигуры ⺮ влево, затем вправо, по три черты в каждой. Затем напишите внизу 夭: короткую наклонную черту вверху, горизонтальную и, наконец, две широкие черты. Держите бамбуковую крону компактной, чтобы у 夭 было место для расширения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 笑 | shō | улыбайся, смейся |
| 咲く | saku | цвести (похожий) |
- Использование 笑う, когда вы имеете в виду молчаливую улыбку. Добавьте にっこり или скажите 微笑んだ письменно.
- Чтение 笑顔 как shōgan. Это egao.
- Когда я говорю 笑わないで, это означает, что не смеши меня. 笑わないで означает не смейся (надо мной); не смеши меня — 笑わせないで.
- Добавление (笑) к серьезным извинениям. Это отменяет извинения.
笑 или 笑顔 как татуировка или надпись
笑 — это настоящий кандзи, но для японских читателей это несет в себе риск: поскольку (笑) — это стандарт лол в сообщениях, одинокий 笑 на одежде или коже может выглядеть как интернет-шутка. Это также может восприниматься как смех в целом, а не как нежная улыбка.
笑顔 (улыбка, улыбающееся лицо) — гораздо более очевидный выбор. Это слово нравится многим японцам в качестве девиза, часто в форме 笑顔で (с улыбкой). Пословица 笑う門には福来る работает как более длинный рисунок с веселым смыслом, хотя для татуировки она длинная. Кандзи 笑 используется в китайском языке таким же образом, но использование 笑 в Интернете является японской привычкой.
Что бы вы ни выбрали, попросите носителя языка проверить персонажей, чтение и оформление и дайте художнику чистое, проверенное изображение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | с улыбкой |
Улыбайтесь по-японски вместе с Mocchi
Вставьте предложение 父が転んで、みんな苦笑いした в Mocchi с /explain. Mocchi, учебный ассистент Unihongo, разбивает его на слова, называет каждую частицу и образец и объясняет, почему 苦笑い подходит сюда лучше, чем 笑った. Задавайте уточняющие вопросы о ニコニコ и にっこり, и Mocchi запомнит, какие слова для улыбки вы перепутали.
Затем превратите список в этом посте в карточки с /create-flashcards и сыграйте в Mocchi Flight своей собственной колодой, проводя Mocchi через ворота с правильным словом для каждого вида улыбки.