Кандзи «музыка»: 音 и 楽 в 音楽, 楽しい и повседневных словах

Знакомьтесь: 音 и 楽, звук плюс удовольствие

В японском языке музыка пишется как 音楽: кандзи, обозначающий звук, затем кандзи, обозначающий удовольствие. Это маленькое аккуратное определение, спрятанное внутри слова, и оно дает вам два персонажа, с которыми вы будете постоянно встречаться, вместе и порознь.

Начните с этих четырех. Первое – это полное слово, обозначающее музыку. Второе — это простое слово, обозначающее звук. Третье — прилагательное, обозначающее веселье, а четвертое — слово, обозначающее инструмент, где 楽 снова означает музыку.

UnihongoКандзи

🎵音楽おんがくмузыка

🔔音おとзвук

😄楽たのしいвесёлый, приятный

🎸楽器がっきмузыкальный инструмент

Чтения, черты и части внутри 音 и 楽

音 имеет девять черт. Его форма выглядит так, будто 立 (стойка) сидит на вершине 日 (солнце), и большинство учащихся помнят его таким, хотя историки связывают его с рисунком, связанным с 言, речью, с отметкой во рту. В качестве строительного блока 音 находится внутри других кандзи, с которыми вы встретитесь позже, например, 暗 (темный) и 意 (что означает «разум»).

楽 имеет тринадцать черт. У него есть 白 (белый) посередине с короткими чертами с каждой стороны, все поверх 木 (дерево). Традиционная форма 樂 до сих пор встречается в некоторых именах и старых знаках, и ее записывают на упрощенном китайском языке 乐, поэтому в материковом китайском языке музыка называется 音乐, а в японском 音楽.

Эмпирическое правило: когда 音 стоит отдельно, это oto, а когда он присоединяется к другому кандзи, он обычно включен. Чтение нэ сохраняется в нескольких красивых словах, которые стоит выучить в целом, особенно 本音, настоящие чувства человека, и 音色, особый цвет или характер звука.

Пятнадцать слов с 音 и 楽, которые вы действительно услышите

Эти слова звучат в классах, приложениях, офисах и караоке-залах. Они сгруппированы по кандзи, чтобы вы могли видеть каждое чтение в работе. Обратите внимание, как много учебных слов используют 音: если вы изучаете японский язык, вы увидите 発音 и 音読 на каждом рабочем листе.

Два из них особенно полезны. Tanoshimi ni shite imasu — стандартный вежливый способ сказать, что вы чего-то ждете, идеально подходит в конце сообщения учителю, хозяину или коллеге. А raku — это повседневное слово, обозначающее легкость и комфорт: обувь, стулья, работа и маршруты — все может быть raku. Однако будьте немного осторожны с работой других людей. Сказать, что чья-то работа выглядит raku, может звучать так, будто вы думаете, что это слишком просто.

Oto или koe? Ошибка со звуком, которую делают почти все

В английском языке звук и шум используются практически для всего, но японский разделяет их. 音 (oto) — звук, издаваемый предметом или чем-то происходящим: звонком, машиной, ветром, фортепиано. 声 (koe) — голос, звук, исходящий из живого горла, включающий пение птиц и лай собаки. Учащиеся часто произносят oto для говорящего человека, и это звучит странно, немного похоже на то, как если бы вы произнесли шум своего друга.

Музыка сидит с обеих сторон. Инструмент производит oto, а певец имеет koe. Если вы делаете комплимент гитаристу, скажите ii oto desu ne; если вы делаете комплимент певцу, скажите koe ga kirei desu ne.

Вторая ловушка — это сам 音楽. Носители японского языка обычно говорят ongaku только о музыке в целом: ongaku ga suki, я люблю музыку. Для одной песни используйте 曲 (kyoku) или 歌 (ута, песня со словами). Kono ongaku ii ne понятно, но kono kyoku ii ne звучит гораздо естественнее, когда включается трек.

Короткий диалог: сыграй мне что-нибудь

Вот случайный разговор двух друзей дома. Один заметил в углу гитару. Обратите внимание, что 楽 одновременно звучит и как музыка, и как веселье, и как 音 ​​используется для обозначения звука гитары, а не для обозначения человека.

Поговорки и устойчивые выражения с 音 и 楽

Несколько идиом с этими кандзи часто используются в разговоре и демонстрируют умение читать в действии. Их хорошо распознать на раннем этапе, а два из них легко использовать самостоятельно.

Ne o ageru означает признать, что что-то слишком сложно, и сдаться, обычно в отрицательной форме в виде похвалы: kare wa zettai ni ne o agenai, он никогда не сдается. Honne to tatemae описывает разрыв между тем, что люди на самом деле думают, и тем, что они говорят публично, и он часто возникает в разговорах о трудовой жизни японцев, хотя в каждой культуре есть своя собственная версия этого.

Onchi буквально означает плохой звук, тот, кто не может петь в такт. Это дразнящее слово, поэтому используйте его по отношению к себе, а не к другим: watashi, onchi nan desu, «Я безнадежен в пении» — классический способ избежать микрофона караоке. Hōkō onchi, глухой к указаниям, — дружелюбное самоописание для любого, кто легко заблудился.

Музыкальные татуировки и логотипы: 音, 楽 или 音楽?

Музыка — популярная тема для татуировок, логотипов групп и названий студий. Кандзи выглядят элегантно, но каждый вариант посылает японскому читателю немного разное послание.

• Одинокий 楽, скорее всего, будет читаться как raku, легко и удобно, или как первый забавный кандзи. Для многих читателей это говорит скорее о релаксации, чем о музыке.
• Одинокий 音 означает звук. Он может работать как минималистичный художественный дизайн для звукорежиссера или диджея, но не будет восприниматься как музыка.
• 音楽 ясно и правильно, но просто, как могло бы выглядеть само по себе английское слово МУЗЫКА. 音色 (neiro, цвет звука) или 楽しむ (tanoshimu, удовольствие) несут больше чувств.
• Китайцы и японцы здесь различаются. В упрощенном китайском языке музыка пишется как 音乐 с 乐 вместо 楽, а в традиционном китайском используется 音樂. Если вы хотите японский, убедитесь, что художник использует 楽.
• Попросите носителя языка проверить символы, направление черты и стиль шрифта или кисти. Перепутанные черты в 楽 — распространенная ошибка, поскольку в нем очень много частей.

Если вы планируете посетить японские горячие источники или общественные бани, имейте в виду, что во многих из них существуют правила относительно татуировок. Правила различаются в зависимости от места, поэтому проверьте и соблюдайте каждое из них.

Похожие знаки: 薬, 暗 и 意

Наиболее распространенным аналогом 楽 является 薬 (kusuri, медицина). Это именно 楽 с травяным радикалом 艹 сверху, напоминание о том, что многие старые лекарства были растениями. Вы увидите 薬 в каждой аптеке, поэтому стоит знать разницу: трава сверху означает лекарство, отсутствие травы означает музыку или веселье.

音 прячется внутри другого кандзи. Поместите 日 слева, и вы получите 暗 (kurai, темный). Поместите 心 (сердце) внизу, и вы получите 意 (i, значение или намерение), как в 意味 (imi, значение). 章 (shō, глава) также начинается с 立 и 日, но добавляется длинная черта внизу.

• Чтение 楽器 как rakuki. Говоря музыкальными словами, 楽 — это gaku:gakki.
• Произнесение ongaku для одной песни. Используйте kyoku или ута.
• Использование oto для голоса человека. У людей есть koe.
• Пишем 楽 боковыми чертами после 木. Они идут с 白 перед деревом.

Цикл «слушаю и читаю» для 音 и 楽

Войдите в систему и задайте вопрос Mocchi: проверяйте меня на тему oto и koe с десятью повседневными звуками, по одному. Mocchi дает вам ситуацию, например, звонок телефона или плач ребенка, и вы выбираете слово. Он отслеживает те ошибки, в которых вы ошибаетесь, и возвращает их позже /review, поэтому разделение между объектами и голосами устанавливается в течение нескольких дней. Продолжайте нажимать /kanji 楽 всякий раз, когда три чтения сливаются воедино.

Затем переходите от чтения к прослушиванию. У тренера по произношению есть тренировки на маленьком tsu, поэтому gakki, ikki и подобные слова получают реальную практику с замедленной моделью, записью собственного голоса и подсказками, что исправить.