王 в двух словах: король, королева, принц и королевство
Четыре карты дают вам королевский набор. 王様 — дружелюбное, повседневное слово для обозначения короля, используемое в сказках, детских играх и разговорах. 女王 — королева, 王子 принц и 王国 королевство, что в современном японском языке также описывает любое место, где что-то правит, например, в королевстве кошек.
Обратите внимание на почетное обращение 様 в 王様. Оно выражает уважение, как и Ваше Величество, и является частью обычного слова; 王 само по себе звучит формально или литературно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 王様 | ōsama | король |
| 女王 | joō | королева |
| 王子 | ōji | принц |
| 王国 | ōkoku | королевство |
Чтение, черты и форма 王
| Кандзи | Черты | On'yomi | Kun'yomi | Основное значение |
|---|---|---|---|---|
| 王 | 4 | ō | нет в общем использовании | король, правитель, лучший из группы |
| 皇 | 9 | kō, ō | нет в общем использовании | император, императорский |
王 имеет четыре черты: три горизонтальные линии, соединенные одной вертикальной. Старое китайское объяснение гласит, что три линии обозначают небо, людей и землю, а вертикальная линия — это управитель, соединяющий их. Многие современные ученые полагают, что этот персонаж возник как изображение церемониального топора, символа власти. Любая история поможет вам запомнить ее; ни то, ни другое не требуется для его использования.
王 имеет одно общее чтение, ō, а в сложных словах эта долгая гласная иногда соединяется со звуком, стоящим перед ней. 親王 (shinnō, императорский принц) является классическим примером: н син и ō сливаются в nō. В обычных словах, таких как 王様 и 王子, чтение остается простым ō.
皇, император, находится 白 поверх 王. Это кандзи 天皇 и 皇室, и вы встретите его в новостях об императорской семье и в географических названиях, таких как 皇居.
Королевские слова: короли, королевы и принцы
Эти слова используются для обозначения королевской власти в других странах, в истории, в сказках и художественной литературе. В новостях о настоящих королевских семьях часто встречается формальное 国王; в историях и играх 王様 — обычное слово.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 国王 | kokuō | король, монарх (официальный, новости) |
| 王女 | ōjo | принцесса, дочь короля |
| お姫様 | ohimesama | принцесса (сказки) |
| 王子様 | ōjisama | принц; Прекрасный принц |
| 王冠 | ōkan | корона |
| 王座 | ōza | трон; титул или высшая позиция |
| 王室 | ōshitsu | королевская семья (другой страны) |
| 裸の王様 | hadaka no ōsama | новая одежда императора |
王子様 часто означает «Прекрасный принц»: 白馬の王子様, принц на белом коне — идеальный партнер в сказках и романтических комедиях, о котором обычно упоминают с улыбкой. 裸の王様 буквально «голый король» — это японское название истории, известной на английском языке как «Новая одежда императора», и люди используют его для обозначения лидера, которого никто не осмеливается критиковать.
王室 используется для королевских семей за рубежом. Для императорской семьи Японии это слово 皇室 (kōshitsu) с 皇.
王 за пределами трона: чемпионы, классика и сёги
В большинстве случаев 王 в современном японском языке не имеет ничего общего с коронами. Он отмечает лучшее в группе, стандартный способ выполнения чего-либо или самый важный элемент в настольной игре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 王者 | ōja | чемпион, правящий король |
| 得点王 | tokuten'ō | лучший бомбардир сезона |
| 三冠王 | sankan'ō | обладатель тройной короны |
| 百獣の王 | hyakujū no ō | царь зверей, лев |
| 王道 | ōdō | классический, стандартный способ |
| 王道のストーリーが好きです。 | Ōdō no sutōrī ga suki desu. | Мне нравятся классические, проверенные временем истории. |
| 王手 | ōte | чек (в сёги) |
| 王様ゲーム | ōsama gēmu | игра «Король» (игра для вечеринок) |
王道 — одно из самых полезных слов здесь. Он описывает стандартную, всеми любимую версию чего-либо: 王道の味, классический вкус; 王道の観光ルート, классический экскурсионный маршрут. Это комплимент, а не критика, в отличие от английского слова «предсказуемый».
Любовь спортивных СМИ -王 титулов: 得点王 (лучший бомбардир), ホームラン王 (король хоумрана), 三冠王 (тройная корона). 王様ゲーム — групповая игра, в которой тот, кто вытаскивает королевскую палку, отдает остальным приказы, иногда ставящие в неловкое положение; это хорошо известно, но вы никогда не обязаны присоединяться.
Почему японский император — 天皇, а не 王
В Японии монархия, но ее главой является император, а не король, и японцы осторожны в словах. Император — это 天皇 (tennō), императрица 皇后 (kōgō), императорская семья 皇室 (kōshitsu) и её члены 皇族 (kōzoku). Наследник престола имеет титул 皇太子 (kōtaishi), наследного принца.
В вежливом разговоре обычно говорят 天皇陛下 (tennō heika), Его Величество Император, а при разговоре об императорской семье используют почтительную речь. Использовать 王 для обозначения императора или называть его 王様 просто неправильно и может звучать неуважительно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 天皇 | tennō | император Японии |
| 天皇陛下 | tennō heika | Его Величество Император |
| 皇居 | kōkyo | Императорский дворец |
| 皇室 | kōshitsu | Императорская Семья |
Чтение tennō — еще один пример соединения звуков: 天 (десять) и 皇 (ō) сливаются в tennō, так же, как и в 親王. Вы увидите 皇居 на картах центрального Токио, где территория дворца и Восточные сады являются популярным местом для прогулок.
Мини-диалог: партия в сёги с соседом
В сёги, японские шахматы, играют в общественных центрах, парках и онлайн, и игроки старшего возраста часто рады обучать новичков. Здесь вас учит старший сосед. Он говорит непринужденно и доброжелательно; ты отвечаешь вежливо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この駒は何ですか。 | Kono koma wa nan desu ka. | Вы: Что это за произведение? |
| それが王将。一番大事な駒だよ。 | Sore ga ōshō. Ichiban daiji na koma da yo. | Сосед: Это король. Самая важная часть. |
| これが逃げられなくなったら負けですか。 | Kore ga nigerarenaku nattara make desu ka. | Вы: Я проиграю, если он не сможет убежать? |
| そう、それが詰み。じゃあ…はい、王手！ | Sō, sore ga tsumi. Jā… hai, ōte! | Сосед: Верно, это мат. Итак… вот, проверьте! |
| えっ、もう王手ですか。 | E, mō ōte desu ka. | Вы: Что, уже проверил? |
| 大丈夫、逃げ道はあるよ。 | Daijōbu, nigemichi wa aru yo. | Сосед: Не волнуйся, выход есть. |
駒 (koma) — это слово, обозначающее игровую фигуру. 逃げ道, путь к отступлению, построен на кандзи 道, обозначающем путь, а также используется вне игр для обозначения выхода из сложной ситуации.
王 как татуировка или надпись
王 — четкое и четкое слово, но подумайте, как оно читается. Всего четыре черты, и японцам он кажется очень простым, немного похожим на слово «король», напечатанное на игральной карте. Некоторые читатели могут также принять его за часть более крупного кандзи, поскольку внутри многих символов встречаются фигуры, подобные 王.
В китайском иероглиф пишется так же, но это также одна из самых распространенных фамилий Ван. Для китайского читателя 王 сам по себе может выглядеть как фамилия, так и титул, что удивляет многих людей, выбирающих его из-за его значения. В японских именах 王 встречается редко.
Слово обычно говорит больше. 王者 (чемпион) предполагает кого-то, кто находится на вершине своей области, 百獣の王 (царь зверей) имеет смелый и игривый образ, а 王道 (классический способ) подходит человеку, который любит традиции. Прежде чем что-либо написать или распечатать, попросите носителя языка проверить точные символы, форму черт и шрифт.
Разберитесь с похожими на 王 знаками вместе с Mocchi
- Спросите у Mocchi /kanji 玉, а затем спросите: «Как мне с первого взгляда отличить 王, 玉, 主 и 皇 друг от друга?» Вы получаете детали и краткий пример слова для каждой.
- Далее следует /quiz 王 и его двойники. Mocchi задает по одному вопросу, объясняет каждый промах и запоминает, какую пару вы путаете.
- Если двойники в целом являются слабым местом, попросите Mocchi добавить в ваш учебный план короткий слот для похожих кандзи с помощью /adjust-plan, чтобы они возвращались каждые несколько дней.
- Для гласных сделайте карточки с ōsama, joō, ōji и ōjo и разыграйте их в Listen & Pick, где услышать разницу между jo и jō — это вся игра.
Частые ошибки и как писать 王
- Путаница 王 с 玉 (тама, шар, драгоценный камень). 玉 — это 王 с точкой справа внизу; он появляется в お年玉 (otoshidama, Новогодние деньги) и 玉ねぎ (tamanegi, лук).
- Путают 王 с 主 (шу, nushi, мастер, главный). 主 имеет точку сверху, как в 主人 (shujin) и 主婦 (shufu).
- Думая, что левая сторона 現, 球 и 理 — король. Похоже на 王, но это сжатая форма 玉, драгоценный камень; вот почему эти кандзи относятся к драгоценностям, полировке и порядку.
- Чтение 女王 как jōō. Стандартное чтение: joō.
- Вызов императора Японии 王様. Он 天皇, а в вежливой речи 天皇陛下.