Земля, поверхность или почва? Начните с четырёх слов
Прежде чем изучать кандзи один за другим, полезно увидеть, как японцы разделяют эту идею. Эти четыре слова охватывают планету, землю, по которой вы ходите, почву, которую вы копаете, и сотрясение земли, о котором учатся говорить все в Японии. Обратите внимание, что 地 читается как «ци» в одном и «джи» в двух других.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | Земля (планета) |
| 地面 | jimen | земля (поверхность) |
| 土 | tsuchi | почва, грунт |
| 地震 | jishin | землетрясение |
Чтения и 土 внутри 地
土 имеет три черты: короткий горизонтальный, вертикальный и длинный горизонтальный внизу. Обычно его объясняют изображением земляного холмика на земле. 地 имеет шесть черт и состоит из 土 слева и 也 справа. Когда 土 находится слева от кандзи, он называется tsuchihen и часто обозначает землю, стены или места, например, 場 (место), 坂 (склон) и 城 (замок).
地 имеет два чтения: чи и джи, без надежного правила, для которого используется слово. 土 имеет родное чтение, tsuchi и два on'yomi, do и to.
| Кандзи | Тип чтения | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, карта; 地下, chika, под землей |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, родной город |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, почва |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, Суббота; 粘土, nendo, глина |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, земля, участок |
Шестнадцать повседневных слов с 地 и 土
Эти слова охватывают путешествие, дом, погоду и личность. Группа 地 большая и полезная; В группу 土 входят слово, обозначающее проливной дождь, и знаменитое слово, обозначающее сувенир.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | карта |
| 地下鉄 | chikatetsu | метро, метро |
| 地元 | jimoto | родной город, местность |
| 地域 | chiiki | регион, сообщество |
| 地方 | chihō | регион; провинции |
| 地味 | jimi | простой, сдержанный |
| 生地 | kiji | ткань; тесто |
| 意地悪 | ijiwaru | средний, злобный |
| 土地 | tochi | земля, земельный участок |
| 土曜日 | doyōbi | Суббота |
| 粘土 | nendo | глина |
| 土鍋 | donabe | глиняный горшок для приготовления пищи |
| 土足 | dosoku | в обуви (в помещении) |
| 土砂降り | doshaburi | проливной дождь |
| お土産 | omiyage | сувенир, небольшой подарок |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | Откуда ты? (вежливо) |
Jimi — хороший пример того, как 地 означает базовый слой: jimi наряд простой и сдержанный, противоположный хаде, яркий. Само по себе это не оскорбление, но высказывание jimi о своей внешности может уязвить, поэтому используйте это для одежды и цветов, а не для людей. Dosoku появляется на вывесках у входа в дома, храмы и некоторые рестораны: dosoku kinshi означает, пожалуйста, снимите обувь. А omiyage — это специальное чтение, которое вы просто учите как целое слово.
地, 土 или 地球? Наглядное сравнение
Вот как эти три сравниваются. Самая большая ошибка обучающегося — использовать chikyū всякий раз, когда в английском языке говорится «земля», например, для почвы в саду или земли после дождя. Chikyū — это только планета.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | Земля мокрая. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Чтобы перекопать почву. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | экологичный, бережный к планете |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | глобальное потепление |
| Точка | 地 (чи, джи) | 土 (tsuchi, сделать) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Основная идея | земля, земля, место | почва, грязь, глина | планета Земля |
| Ты можешь | встань на него, нанеси на карту | выкопать, посадить в него | живи на нем, защищай его |
| Типичные слова | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, глобальное потепление |
| Используется отдельно | редко | да: tsuchi | да: chikyū |
Chikyū ni yasashii «Доброе к Земле» — это повседневная фраза, обозначающая экологичность, и вы увидите ее в рекламе всего: от сумок для покупок до автомобилей. Это фиксированная фраза, поэтому выучите ее как единое целое.
Земля среди стихий
В традиционной восточноазиатской мысли земля является одной из пяти фаз или элементов: дерева, огня, земли, металла и воды, записанных 木火土金水. Здесь земля — это 土, и вы можете увидеть весь набор названий японских дней недели: 土曜日 — суббота, день земли. Другой набор пяти элементов, созданный под влиянием буддизма, — это 地水火風空 (чи, суй, ка, fū, kū): земля, вода, огонь, ветер и пустота. Он появляется в некоторых храмовых сооружениях, например, в пятичастных каменных пагодах, которые можно увидеть на многих кладбищах.
В играх, аниме и фэнтезийных романах магия земли может быть записана с помощью 土 или 地, в зависимости от создателя, поэтому в этом мире оба варианта верны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | великая земля, земля |
| 天地 | tenchi | небо и земля |
В огороде: короткий диалог
Многие семьи в Японии выращивают овощи на приусадебном участке или на арендованном участке, и помощь — прекрасный способ практиковать японский язык со старшим соседом или принимающей семьей. Здесь вы вежливо разговариваете с пожилой женщиной, которая разговаривает с вами мягко и непринужденно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Вы: Эта почва такая мягкая и рыхлая. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Сосед: Я каждый год подмешиваю удобрения. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Вы: Что ты здесь сажаешь? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Сосед: Дайкон. Это местная специальность. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Вы: Мои руки в земле. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Сосед: Давай позже чаю попьем. |
Татуировки и дизайн на тему земли: 地, 土, 地球 или 大地?
Земля — естественная тема для татуировок, уличных брендов и проектов, связанных с природой. Каждый кандзи несет в себе разные чувства, и один из них имеет удивительное значение в китайском языке.
- Одинокий 土 читается как почва или грязь, а также как суббота. Многим японским читателям это показалось бы простым или загадочным.
- Одинокий 地 кажется незавершенным, потому что в современном японском языке он редко бывает одиноким.
- 地球 — ясное, но научное слово, как слово «планета». 大地 (daichi, великая земля) теплее и поэтичнее, а также это обычное имя мальчика.
- Китайский и японский языки различаются 土: на китайском сленге 土 также может означать немодный или простоватый, что может заметить китайский читатель.
- Попросите носителя языка проверить символы и стиль и убедиться, что 土 не превратилось в 士 случайно.
Похожие знаки: 土 и 士, 地 и 池
土 и 士 практически идентичны. В 土 (почва) нижняя горизонталь длиннее; в 士 (ши, джентльмен, самурай или квалифицированный профессионал) верхняя горизонталь длиннее. 士 появляется в 武士 (bushi, воин-самурай) и в названиях должностей, таких как 弁護士 (bengoshi, юрист). На стороне 地 замените 土 на ключ «вода», и вы получите 池 (ike, пруд); замените его на радикала человека, и вы получите 他 (ta, другое).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | воин-самурай |
| 弁護士 | bengoshi | адвокат |
| 池 | ike | пруд |
| その他 | sono ta | другие и так далее |
- Использование chikyū для садовой почвы. Почва tsuchi.
- Чтение 地震 как chishin. Это jishin.
- Чтение お土産 как odosan. Это omiyage, особое чтение.
- Написание 土 с длинной верхней строкой. Это делает 士.
Пусть Mocchi проверит ваше чутьё на 地 и 土
- Войдите в систему и спросите Mocchi: дайте мне восемь английских предложений со словами «земля», «земля» или «почва» и предложите мне выбрать 地, 土 или 地球. Mocchi объясняет каждый ответ и запоминает, в каких из них вы ошиблись.
- Наберите /kanji 地, когда чтения ци и джи размыты, и попросите короткое /quiz именно по этому поводу.
- Попросите Mocchi превратить пропущенные вами слова в карточки, затем запускайте их в Vocabulary Dash, трехмерном бегунке слов, пока jishin, jimoto и tochi не придут к вам, не задумываясь.