鶴 в четырёх словах: птица, оригами и желание
Большинство людей знакомятся с 鶴 через бумагу еще до того, как увидят настоящий кран. Эти четыре ряда охватывают птицу, сложенный журавль, веревку из тысячи журавлей и поговорку, объясняющую, почему журавли означают долгую жизнь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | журавль |
| 折り鶴 | orizuru | бумажный журавлик |
| 千羽鶴 | senbazuru | гирлянда из 1000 журавликов |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | журавль живёт тысячу лет |
Чтения, черты и птица внутри 鶴
鶴 входит в официальный список кандзи для общего использования, но с 21 чертой это один из самых тяжелых символов, встречающихся большинству людей. kun'yomi — это tsuru, которое становится zuru в таких сложных словах, как 折り鶴 и 千羽鶴, обычное изменение звука в японском языке. on'yomi — это kaku, использованное в нескольких формальных словах.
| Часть | Черты | Роль |
|---|---|---|
| 隺 (левая сторона) | 10 | Обычно объясняется как звуковая часть, kaku |
| 鳥 (правая сторона) | 11 | Птичий радикал: обозначает значение |
| 鶴 (целое) | 21 | tsuru / kaku |
Многие кандзи птиц следуют одному и тому же образцу: звуковая часть плюс 鳥: 鳩, hato, голубь; 鴨, kamo, утка; 鷺, sagi, цапля. Как только вы научитесь уверенно писать 鳥, половина дела 鶴 будет сделана. Левая часть, 隺, выглядит сложной, но распадается на небольшую форму крыши сверху и 隹 внизу, еще один элемент птицы, который вы также видите в 進 и 集.
Когда вы читаете tsuru, изменение звука на zuru имеет значение. Скажите orizuru, а не oritsuru и senbazuru, а не senbatsuru. То же самое происходит со многими сложными словами, такими как 紙, kami, которое становится gami в 折り紙, оригами и 話, hanashi, которое становится banashi в 昔話, mukashibanashi, старая сказка.
Слова, поговорки и имена с журавлём
Журавли фигурируют в поговорках о долгой жизни и в некоторых оживленных идиомах. 鶴は千年、亀は万年 — это устойчивая фраза, которую часто печатают на праздничных товарах для долгой жизни, а пара журавля и черепахи 鶴亀 появляется в свадебных и новогодних дизайнах. 鶴の恩返し Возвращение журавля за услугу — это народная сказка, которую знает каждый японский ребенок: журавль, спасенный из ловушки, возвращается в человеческом обличии и ткет прекрасную ткань при условии, что никто не наблюдает за ее работой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | Журавли живут тысячу лет, черепахи – десять тысяч. |
| 鶴亀 | tsurukame | журавль и черепаха: пара на долгую жизнь |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Возвращение журавля (народная сказка) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | решающее слово начальника |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | журавль с красной короной |
| 千鶴 | Chizuru | имя девушки: тысяча журавлей |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | Все было решено одним словом президента компании. |
В именах 鶴 предполагает долговечность и элегантность. Оно встречается в именах девочек, например Chizuru, а также во многих фамилиях и географических названиях, например 鶴田 и 鶴岡, где оно читается как tsuru. Как всегда, проверьте, как человек читает собственное имя.
鶴の一声 полезен на работе, но обратите внимание на слегка ироничный тон: он может означать, что долгое обсуждение было потрачено впустую, потому что все решил один человек. Сказать это о своем начальнике в их присутствии было бы неловко.
Складываем журавликов с японским другом
Складывание журавлика-оригами — обычное совместное занятие в школах, больницах, общественных центрах и за семейными столами. Группы иногда складывают 千羽鶴 вместе, обозначая одноклассника в больнице, команду перед турниром или церемонией мира. Попросить кого-нибудь показать вам, как это прекрасно начать разговор, а словарный запас складывания короткий и практичный.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | Вы: Можете ли вы научить меня складывать журавль? (разговорно) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | Друг: Конечно. Сначала сложите его треугольником. |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | Вы: Что мне здесь делать? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | Друг: Откройте эту часть и сгладьте ее. |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | Вы: Готово! Хоть и немного криво. |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | Друг: Это хорошо. Всего на 999 больше тысячи. |
Журавли на свадьбах, в Новый год и на праздниках
Поскольку журавль означает долгую жизнь и счастье, он украшает многие торжества. Журавли — классический узор на свадебных кимоно, а также на декоративных шнурах и конвертах, используемых для денежных подарков на свадьбах. На Новый год журавли часто появляются на поздравительных открытках, лаковых шкатулках и украшениях рядом с сосной, бамбуком и сливой. Узоры и обычаи различаются в зависимости от региона и семьи, но смысл – желание долгой и счастливой жизни – широко распространен.
Узнав журавль, вы сможете присоединиться к разговору. Если вы похвалите кимоно или подарочную упаковку, назвав журавля, это покажет, что вы понимаете его желание, и люди часто рады объяснить больше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | Ваше кимоно с узором журавля просто прелестно. |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | Журавль – символ долгой жизни. |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | Это удачный образец, не так ли? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Надеюсь, ты скоро поправишься. (пожелание, например с журавлями) |
Журавль, а не кран: 鶴 или クレーン, и похожие знаки птиц
Английский использует кран для птицы и машины. В японском нет: машина — クレーン, заимствованное слово, а машина с когтями в игровых автоматах — クレーンゲーム. Написание 鶴 для строительного крана было бы забавной ошибкой.
В кандзи ловушка — это не очередной журавль, а другие птицы. 鳥, птица, и 烏, ворона, отличаются одним чертой: у вороны отсутствует короткая горизонталь внутри головы, потому что, как говорят детям, черного вороньего глаза не видно. 鶴 и 鷺, цапля, — обе длинноногие птицы со сложными левыми сторонами; внимательно прочитайте левую половину.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | строительный кран (машина) |
| 鳥 | tori | птица |
| 烏 | karasu | ворона (на один черта меньше, чем 鳥) |
| 鷺 | sagi | цапля |
- Произнесение oritsuru вместо orizuru. В сложных словах tsuru становится zuru.
- Записываем левую сторону как 隹 и забываем о маленькой крыше сверху.
- Вызов каждой белой птицы с длинными ногами 鶴. Цапли 鷺 гораздо чаще встречаются на рисовых полях.
- Считать 千羽鶴 только украшением. Для многих людей это несет в себе искреннее желание, поэтому обращайтесь с ним осторожно.
Чтобы написать 鶴, сначала сделайте левую сторону сверху: маленькую крышу, затем 隹 с четырьмя горизонталями. Затем напишите 鳥 справа: короткую косую черту, прямоугольник, горизонтали, длинную линию, которая изгибается и зацепляется, и, наконец, четыре точки внизу, слева направо. Левую часть держите узкой, чтобы у птицы было место.
鶴 для татуировки или надписи
鶴 — один из самых позитивных кандзи животных, которые вы можете выбрать: долгая жизнь, грация и празднование, с ассоциациями, которые во многом схожи в Японии и Китае. Задача визуальная. При 21 черте маленькая 鶴 превращается в размытие, поэтому выберите размер, при котором четыре нижние точки и линии 隹 остаются отдельными.
Комбинации работают хорошо. 鶴亀 объединяет журавля с черепахой для долгой жизни, а рисунок журавлика-оригами рядом с 折り鶴 делает дизайн понятным даже для людей, которые не умеют читать кандзи. 千羽鶴 лучше использовать в виде изображения, чем в виде текста, потому что слова сами по себе выглядят как метка. Прежде чем приступить к работе, покажите окончательную иллюстрацию носителю языка, а если речь идет о стилях кисти, тому, кто знает каллиграфию.
Вплетите 鶴 в свой учебный план вместе с Mocchi
Типы /kanji 鶴 и Mocchi дают вам значение, чтение и слова, такие как 折り鶴 и 鶴の一声. Затем напишите два собственных предложения о кранах и пришлите их с /correct; Mocchi исправляет их, объясняет каждое изменение и запоминает пропущенные вами моменты для последующих проверок.
Чтобы кандзи с изображением птицы прижилось, попросите Mocchi сделать карточки для 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 и 鴨 и выберите фотографию для каждой, а затем сыграйте в Vocabulary Dash этой колодой на странице игры. Пробежать на скорости мимо нужной птицы — забавная проверка того, действительно ли вы видите различия.