願 и 祈 в двух словах
Четыре карты показывают суть темы. 願い — это желание, 祈る — это молиться, お願い — это повседневная просьба, которую вы произносите много раз в день, и 願い事 — это желание, которое вы загадываете звезде или святыне.
Простой способ разделить два кандзи: 願 указывает на то, что вы хотите, и вы можете попросить об этом кого-нибудь. 祈 указывает вверх, на то, на что вы надеетесь, но не можете контролировать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 願い | negai | желание |
| 祈る | inoru | молиться, надеяться |
| お願い | onegai | пожалуйста; просьба |
| 願い事 | negaigoto | загаданное желание |
Чтения, число черт и элементы
| Кандзи | Черты | On'yomi | Kun'yomi | Основное значение |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | Ган | negau | желать, просить |
| 祈 | 8 | ки | inoru | молиться |
| 叶 | 5 | kyō (редкий) | kanau, kanaeru | сбыться, предоставить |
願 имеет 19 черт, что делает его одним из самых тяжелых повседневных кандзи. Слева находится 原 (происхождение, поле), читается gen, которое обычно объясняется как часть, которая придает 願 аналогичный звук, gan. Справа находится 頁, компонент, означающий голову, встречающийся в кандзи, таких как 顔 (лицо) и 頭 (голова). Картина на память: желание, которое зарождается глубоко в вашей голове.
祈 имеет только восемь черт. Слева находится 礻, радикал алтаря, сжатая форма 示, которая встречается во многих кандзи, связанных с богами и церемониями: 神 (бог), 社 (святыня), 祝 (праздновать) и 礼 (поклон, благодарность). Справа — 斤, первоначально топор. Когда вы увидите 礻, подумайте о святыне.
叶 не является кандзи желания, но он вам нужен: 叶う (kanau) — это то, что делает желание, когда оно сбывается, а 叶える (kanaeru) — чтобы оно сбылось. Вы увидите это в песнях, рекламе и новогодних посланиях.
Слова на основе 願
願 охватывает широкий спектр: от самого обычного запроса до мечты всей жизни и официальных заявок. Ган чтения появляется в формальных сложных словах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 願う | negau | желать, надеяться |
| 願いが叶う | negai ga kanau | желание сбывается |
| 念願 | nengan | давнее желание |
| 願望 | ganbō | желание, желание |
| 志願 | shigan | волонтерство, подача заявок |
| 願書 | gansho | анкета (школа) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Наконец-то мы купили дом, о котором мечтали. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Пожалуйста, только один раз! (непринужденный, игривый) |
念願 — это слово, обозначающее желание, которое вы вынашивали годами, а 念願の — это обычный способ его представления: 念願の日本旅行, поездка в Японию, о которой я всегда мечтал. 願書 — это форма, которую вы отправляете при подаче заявления в школу или университет, а 出願 (shutsugan) — это сам процесс подачи заявления.
一生のお願い, буквально «польза на всю жизнь» — это то, что говорят дети и друзья, когда они чего-то сильно хотят, часто за что-то маленькое. Это игриво и непринужденно, никогда не для работы.
Слова на основе 祈 и вежливые пожелания другим
Слова 祈 означают надежду на что-то хорошее, часто для другого человека, и они часто встречаются в официальных сообщениях. В деловом японском языке предложение, оканчивающееся на お祈りしております, является стандартным и теплым способом завершения письма.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 祈り | inori | молитва |
| 祈願 | kigan | молитва о чем-то конкретном |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | молюсь, чтобы сдать экзамен |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Желаю вам всяческих успехов. (вежливо) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Пусть они покоятся с миром. (соболезнование) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Я молюсь, чтобы ты был в безопасности. (разговорно) |
Искатели работы в Японии шутят о お祈りメール, молитвенных письмах. Письма с отказом часто заканчиваются цифрой 今後のご活躍をお祈り申し上げます, мы молимся за ваш будущий успех, поэтому получение молитвы от компании означает, что вы не получили работу. Сама фраза искренняя и вежливая, и вы можете использовать ее в своих официальных сообщениях.
ご冥福をお祈りいたします используется для обозначения умершего человека, в сообщениях семье или на похоронах. По происхождению оно буддийское, поэтому некоторые семьи других вероисповеданий могут предпочесть другую фразу, например 心よりお悔やみ申し上げます, мои искренние соболезнования.
願う или 祈る: какой глагол выбрать
Эти два глагола пересекаются, но несколько явных тенденций помогут вам сделать выбор. Подумайте о том, кто контролирует результат и на кого вы надеетесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Я желаю мира во всем мире. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Я молюсь, чтобы ты скорее поправилась. (разговорно) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Могу ли я сдать экзамен. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Пусть мое желание сбудется. |
| Точка | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Основная идея | Желать, желать, просить | Молиться, надеяться вне вашего контроля |
| Направлено на | Человек или мир в целом | Боги, Вселенная, судьба |
| Типовой объект | Своя мечта, просьба к кому-то | Чья-то безопасность, успех или выздоровление |
| Повседневная форма | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
Паттерн ますように, возможно, именно так формулируются желания в святилищах и на полосках желаний. В нем используется форма вежливого глагола, даже если вы желаете в одиночестве, и оно звучит нежно и обнадеживающе. Вы также можете сказать это за кого-то другого: 素敵な一年になりますように, пусть это будет чудесный год.
Мини-диалог: загадываем желание в святилище
В большинстве святилищ люди бросают монету в ящик для подношений, дважды кланяются, дважды хлопают в ладоши, молча загадывают желание и еще раз кланяются. У некоторых святынь есть свои обычаи, и покажите их на доске, поэтому следуйте тому, что видите. Здесь двое друзей разговаривают перед молитвой. Речь носит случайный характер.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Друг: Чего ты пожелаешь? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Вы: Думаю, чтобы сдать экзамен по японскому. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Друг: Этот храм известен экзаменационными молитвами, отлично. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Вы: Может, я тоже куплю амулет. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Друг: Говорят, желание сбывается, если держать его в секрете. |
Обратите внимание, что в святилище глагол часто звучит как お願いする, а не 祈る: люди говорят о том, чтобы просить о чем-то богов. Идея о том, что желание сбывается лучше, если держать его в секрете, является распространенным убеждением, а не правилом, и многие люди с радостью делятся своим мнением.
Желания тоже имеют свои времена года. Во время Tanabata, звездного фестиваля, который проводится 7 июля во многих местах, а в августе в некоторых регионах люди пишут желания на цветных бумажных полосках под названием 短冊 (tanzaku) и вешают их на бамбук. В святилищах многие посетители пишут пожелания на деревянных дощечках под названием 絵馬 (ema). И любой, кто увидит 流れ星 (nagareboshi), падающую звезду, может попытаться загадать желание, прежде чем она исчезнет.
願 или 祈 как татуировка или надпись
Одиночные 願 или 祈 могут показаться японцам незавершенными, потому что в повседневной письменной речи оба почти всегда являются частью слова: 願い, お願い, 祈る, 祈り. В отдельности 願 можно читать как просьбу или заявление, а также как сон, и 祈 как молитву, а не как молитву. В этом нет ничего плохого, но слово обычно кажется более полным.
Хороший выбор: 願い (желание), 祈り (молитва) и 念願 (давнее желание). Избегайте お願い, если вы не хотите, чтобы дизайн говорил «пожалуйста». Проверьте также форму: упрощенный китайский пишет 願 как 愿, и дизайн, скопированный из китайского источника, может использовать этот символ, тогда как 祈 одинаков на обоих языках.
В именах оба кандзи встречаются редко, хотя 祈 иногда встречается в именах девочек, например Inori. Прежде чем что-либо написать или распечатать, попросите носителя языка проверить точные символы, форму черт и шрифт. 願 имеет 19 черт, и небольшие промахи в частях 原 или 頁 часто встречаются в рисунках, нарисованных от руки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | с молитвой, желаю тебе добра |
| 夢が叶う | yume ga kanau | мечта сбывается |
Переведите свои желания на японский вместе с Mocchi
Введите /grammar ますように и Mocchi объясните шаблон желаний на примерах вашего уровня, а затем попросите вас написать три собственных желания. Он исправляет их, сообщает вам, подходит ли 願う или 祈る каждому из них, и сохраняет формы, с которыми вы боролись, для последующего использования /review.
Перед следующим посещением храма порепетируйте вслух. В AI Sensei попросите Sakura-sensei сыграть друга в храме: объясните, как молиться, поделитесь своими желаниями и купите амулет, затем проверьте отчёт о занятии на предмет любой фразы, которая вышла неправильной.
Частые ошибки и как писать 願
- Путают 願 с 顔 (kao, лицо). У обоих есть 頁 справа; 願 имеет 原 слева, а 顔 имеет 彦.
- Путать 祈 с 析 (seki, анализ, как в 分析) или 折 (oru, складывать). 祈 имеет алтарный радикал 礻; 析 имеет 木 (дерево), а 折 имеет ручной радикал 扌.
- Записываем 礻 как 衤. Одежный радикал 衤 имеет один дополнительный короткий черта; оно появляется в 初 и 複, а не в 祈.
- Говоря 試験に合格したいように. Шаблон желания использует вежливую форму: 合格しますように.
- Использование 祈る для простого запроса. Вам お願いする коллега за помощью; вам 祈る за их успех.