Кандзи «благословение»: 祝, 恵 и 福 — как используется каждый

Праздновать, дарить, быть одарённым: кандзи благословения в четырёх словах

Эти четыре слова показывают, как японцы разделяют идею благословения. Первые два используют 祝 для празднования и сопутствующего подарка. Третий использует 恵 для благих вещей, которые вам даны. Четвертый использует 福 для удачи и удачи.

UnihongoКандзи

🥂祝いわうпраздновать

🎁お祝いわいпраздник; подарок

🌤️恵めぐまれるбыть одарённым

🍀福ふくудача

Чтения и части 祝, 恵 и 福

祝 и 福 имеют одну и ту же левую сторону, 礻, называемую shimesuhen. Оно происходит от 示, алтаря, и встречается во многих кандзи, описывающих богов, ритуалы и удачу, например, 神 (бог) и 社 (храм). 祝 добавляет 兄 (старший брат) справа; 福 добавляет 畐, форму, обычно описываемую как полную банку или сосуд. Полное приношение к алтарю — это простой способ вспомнить удачу.

恵 имеет 心 (сердце) внизу, что соответствует кандзи, означающему доброту и изящество. Его старая форма — 惠, которая до сих пор встречается в некоторых именах.

Шестнадцать слов о праздниках, подарках и удаче

Эти слова звучат на свадьбах, днях рождения, Новом году и всех национальных праздниках. Праздничные слова с 祝 особенно полезны, если вы живете или работаете в Японии, где подарки к жизненным событиям распространены и часто имеют свои собственные имена.

Uchiiwai — это обычай, который стоит знать: когда кто-то получает праздничный подарок, например, на свадьбу или рождение ребенка, он часто отправляет ответный подарок, традиционно стоящий от трети до половины того, что он получил. Сумма и сроки зависят от региона и семьи, поэтому следуйте местным советам. Goshūgi — деньги, подаренные на свадьбе в специально украшенном конверте. Fukubukuro, счастливые мешочки с загадочным содержимым поступят в продажу во многих магазинах в начале января.

祝, 恵 или 福? Какое благословение вы имеете в виду?

Думайте о трех кандзи как о трех моментах. 祝 — это то, что вы делаете: празднуете, поздравляете или тост. 恵 — это то, что вы получаете: дождь для урожая, добрый начальник, талант. 福 — это состояние удачи, которое, как вы надеетесь, придет к вам, часто с оттенком народной религии. 祝福 объединяет празднование и удачу в формальное слово, обозначающее благословение, используемое на свадьбах и в религиозном контексте.

Megumareru — самое полезное слово для повседневного разговора. Это скромно: вы не хвастаетесь, а просто говорите, что вам повезло получить что-то хорошее. Megumarete imasu ne, вам так повезло, это тоже добрая вещь, которую можно сказать кому-то. Oni wa soto, fuku wa uchi — это пение в Setsubun, около 3 февраля, когда многие семьи бросают жареные соевые бобы, чтобы отогнать неудачу; точные обычаи различаются в зависимости от региона и семьи.

Диалог: свадебный подарок коллеге

На многих японских предприятиях коллеги платят за подарок, когда кто-то женится или рожает ребенка. Здесь команда вручает свадебный подарок. Все разговаривают вежливо, потому что это офис, но настроение теплое.

Татуировки и дизайн на тему благословения

Благословение — прекрасная идея для татуировки, подарка или названия магазина. Каждый из трех кандзи читается по-разному, и у одного из них есть опасный двойник.

• Одинокий 祝 выглядит как метка праздника. Он появляется на подарочных конвертах и ​​на подставках для цветов возле недавно открывшихся магазинов, поэтому на коже его можно прочитать как знак вечеринки.
• Одинокий 福 – ясный и позитивный, но он явно намекает на новогодние украшения. В китайских домах 福 на Лунный Новый год часто вешают вверх тормашками — обычай, основанный на китайской игре слов, которую японцы не разделяют.
• Одинокий 恵 часто читается как имя девушки Megumi, поэтому читатели могут подумать, что вы вытатуировали чье-то имя.
• Слова часто работают лучше: 恵み (megumi, благословение), 祝福 (shukufuku, благословение) или 幸福 (kōfuku, счастье) полностью выражают идею.
• Попросите носителя языка проверить символы перед тем, как их напишут, и сначала прочитайте раздел «Похожие символы» ниже.

Похожие знаки: когда праздник превращается в проклятие

Двойником страха является 呪 (noroi, проклятие), у которого слева есть 口, а у 祝 — радикал алтаря. Правая часть, 兄, идентична. Одна маленькая оплошность превращает благословение в проклятие, поэтому эту пару стоит проверить дважды. У 福 есть свои двоюродные братья: 副 (fuku, порок или второстепенный), 富 (tomi, богатство) и 幅 (haba, ширина).

• Пишите 呪, когда имеете в виду 祝. Проверьте левую сторону: благословение имеет радикал алтаря.
• Используйте shukufuku для простого поздравления. В повседневной жизни скажите omedetō или oiwai.
• Сказать, что мне повезло с kōfuku. Используйте megumareru: ... ni megumarete imasu.
• Путаете 恵 с 専 (сен). 恵 имеет 心 внизу; 専 имеет 寸.

Имена и места с этими кандзи

恵 — популярный кандзи в именах, поскольку он означает милость и благословение. Его можно читать отдельно Megumi или e и kei в комбинациях, таких как Emi и Кейта. 福 встречается в нескольких названиях префектур, включая 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) и 福井 (Fukui). 祝 редко встречается в именах, но встречается в некоторых фамилиях.

Подготовьте поздравление вместе с Mocchi и Hana-sensei

Перед следующей свадьбой, рождением ребенка или повышением по службе войдите в систему и напишите короткое поздравление на адрес Mocchi с /correct, например открытку для коллеги. Mocchi исправляет японский, объясняет, почему oiwai или omedetō подходит лучше, чем shukufuku, и запоминает фразы, на которые вы наткнулись, чтобы они вернулись в более позднем тесте.

Затем отрепетируйте передачу. В AI Sensei выберите Hana-sensei и попросите устроить ролевую игру в роли коллеги, который только что женился. Сделайте подарок, пожелайте молодоженам всего наилучшего и ответьте на благодарность; после этого в отчёте о занятии перечисляются фразы, заслуживающие доработки.