気 в четырёх повседневных словах
Если вы выучите только четыре слова с 気, выучите их. Вместе они показывают, насколько широк кандзи: ваше здоровье и энергия, небо над вами, ваши внутренние чувства и предупреждение, которое вы даете тому, кто вам дорог.
В каждом слове 気 — о том, чего нельзя потрогать, но отчетливо почувствовать: энергия, воздух, настроение, внимание. В этом суть кандзи, и это лучшее руководство, чем любой отдельный перевод.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 元気 | genki | здоровый, полный энергии |
| 天気 | tenki | погода |
| 気持ち | kimochi | чувство, самочувствие |
| 気をつけて | ki o tsukete | береги себя, осторожно |
気, 氣 и 气: формы, чтения и черты
| Форма | Черты | Чтения | Где ты это видишь |
|---|---|---|---|
| 気 | 6 | ki, ke | Стандартный современный японский язык повсюду |
| 氣 | 10 | ki, ke | Старые тексты, некоторые названия боевых искусств и магазинов, дизайн. |
| 气 | 4 | qì (Chinese) | Упрощенный китайский, не используется в японских словах. |
Внешняя часть, 气, представляет собой изображение поднимающегося пара или дыхания. В более старой форме 氣, 米 (рис) находится внутри него, и этот кандзи часто объясняется как пар, поднимающийся от готовящегося риса: нечто невидимое, дающее жизнь. В послевоенной реформе японских иероглифов 米 было упрощено до メ, получив 気, используемое сегодня. Материковые китайцы пошли дальше и полностью отказались от внутренней части, оставив 气.
気 — один из кандзи, не имеющий общего kun'yomi; ki и ke — оба on'yomi, чтения, пришедшие с китайского языка. Ki встречается гораздо чаще. Ke представлен меньшим набором слов, многие из которых описывают слабый знак или ощущение, которые вы увидите в следующем разделе.
Четыре семейства слов с 気
Группировка 気 слов по значению значительно облегчает их запоминание, чем изучение длинного алфавитного списка. Вот четыре семьи со словами, которые вы встретите в первую очередь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 空気 | kūki | воздух; настроение в комнате |
| 気温 | kion | температура воздуха |
| 電気 | denki | электричество, свет |
| 病気 | byōki | болезнь |
| 本気 | honki | серьезность, по-настоящему |
| 気分 | kibun | настроение, как ты себя чувствуешь сейчас |
| 雰囲気 | fun'iki | атмосфера, настроение |
| 人気 | ninki | популярность |
| 寒気 | samuke | озноб, дрожь |
| 気配 | kehai | знак, ощущение присутствия |
| Семья | Основная идея | Примеры слов |
|---|---|---|
| Воздух и погода | Что вокруг тебя и над тобой | 空気, 天気, 気温, 電気 |
| Энергия и здоровье | Сколько жизни в тебе | 元気, 病気, 勇気, 本気 |
| Разум и чувства | Настроение, внимание, намерение | 気持ち, 気分, 気になる |
| Атмосфера | Воздух места или человека | 雰囲気, 人気, 気配 |
Двое из них скрывают ловушку. 人気 прочитанное ninki означает популярность, но тот же кандзи прочитанное hitoke означает знаки людей, как в 人気のない道 пустынная дорога. И 空気 — это не только воздух: 空気を読む, читать воздух, означает чувствовать, чего ожидает группа, без каких-либо указаний.
電気 буквально означает электрическую энергию, и в повседневной речи оно также означает свет: 電気を消して, выключите свет. 雰囲気 часто неправильно произносится как funiki; стандартное чтение — fun'iki с четким n.
気になる, 気にする и другие выражения, которые сбивают учеников с толку
気 образует большой набор глагольных фраз. Вместо того, чтобы перечислять десятки, сосредоточьтесь на тех немногих, которые вызывают больше всего проблем, потому что они похожи друг на друга, но означают совершенно разные вещи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あの音が気になる。 | Ano oto ga ki ni naru. | Меня беспокоит этот шум; Я продолжаю это замечать. |
| 新しいカフェが気になる。 | Atarashii kafe ga ki ni naru. | Мне интересно узнать о новом кафе. |
| 人の目を気にする。 | Hito no me o ki ni suru. | Беспокоиться о том, что думают другие. |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Не беспокойтесь об этом. (разговорно) |
| 雨が降る気がする。 | Ame ga furu ki ga suru. | У меня предчувствие, что пойдет дождь. |
| 彼とは気が合う。 | Kare to wa ki ga au. | Мы с ним хорошо ладим. |
| 気が利くね。 | Ki ga kiku ne. | Это заботливо с твоей стороны. |
Разница между 気になる и 気にする подчиняется общему правилу. になる описывает то, что с вами происходит: шум привлекает ваше внимание, кафе вызывает любопытство. にする описывает то, что вы активно делаете: вы решаете об этом беспокоиться. Вот почему добрый ответ на извинения — 気にしないで, не беспокойтесь об этом, и почему あなたが気になる может означать, что вы мне интересны.
気がする, почувствовать это — мягкий способ высказать свое мнение, не выражая уверенности: そんな気がする, я чувствую это. 気が利く хвалит того, кто замечает, что нужно другим, - комплимент, который японцы очень ценят.
元気 и 気をつけて в приветствиях и прощаниях
Два из четырех слов-карточек являются фиксированными частями ежедневного разговора. 元気 — как вы спрашиваете о ком-то; 気をつけて — как их безопасно отправить. Оба из вежливости меняют форму.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | Как вы? (разговорно) |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Как вы? (вежливо, через некоторое время) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Заботиться. (разговорно) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Пожалуйста, возвращайтесь домой благополучно. (очень вежливо) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Поскорее поправляйся. (кому-то нездоровому) |
お元気ですか звучит естественно, если вы не видели кого-то какое-то время или в письме; между людьми, которые встречаются каждый день, это может звучать странно официально. 気をつけて говорят, когда кто-то уходит, особенно ночью, в плохую погоду или перед поездкой. Если они больны, вместо этого скажите お大事に, что пожелает им скорейшего выздоровления.
Мини-диалог: прощаемся после ужина
Семья японского друга пригласила вас на ужин, и вы уходите уже поздно. До свидания в вестибюле, genkan, полно 気. Семья разговаривает вежливо, и вы отвечаете тем же.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Вы: Спасибо тебе большое за сегодня. |
| こちらこそ。また気軽に来てね。 | Kochira koso. Mata kigaru ni kite ne. | Мать: С удовольствием. Заходите в любое время. |
| 外は寒いから、気をつけてね。 | Soto wa samui kara, ki o tsukete ne. | Друг: На улице холодно, так что береги себя. |
| ありがとう。おやすみなさい。 | Arigatō. Oyasumi nasai. | Вы: Спасибо. Спокойной ночи. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Отец: Безопасного пути домой. |
気軽に, легко и небрежно, — еще одно полезное 気 слово: 気軽に来てね означает «прийти без суеты». Если вы гость, на следующий день короткое сообщение, например 昨日はありがとうございました, будет добрым продолжением.
気 или 氣 как татуировка или надпись
Ki — один из самых востребованных кандзи для дизайна, и у вас есть реальный выбор формы. 気 — стандартный современный символ; каждый японский читатель знает это, но некоторые считают, что само по себе оно выглядит простым или даже незавершенным, потому что в основном оно проявляется в словах. 氣 с 米 внутри выглядит старше и полнее, и некоторые группы боевых искусств пишут с ним название своего искусства, например, в 合氣道. Оба верны; более старый имеет более традиционный вкус. В именах 気 сам по себе встречается редко, но появляется в именах, построенных на таких словах, как 勇気 (Yūki).
Китайское использование существенно отличается. В упрощенном китайском языке пишется иероглиф 气, а в повседневном китайском языке он означает воздух, газ или дыхание, и он встречается в обычном слове, обозначающем гнев, 生气. Китайский читатель не увидит гнева только в 気 или 氣, но дизайн, скопированный с китайского сайта, может дать вам упрощенную форму вместо японской.
Слово может обозначать более одного символа. 元気 (энергия, здоровье) — веселый, 勇気 (мужество) — смелый, а 気合い (kiai, боевой дух) — энергичный. Прежде чем что-либо написать или распечатать, попросите носителя языка проверить точную форму, форму черт и шрифт.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 気合い | kiai | боевой дух; сосредоточенный крик |
| 勇気 | yūki | храбрость |
Распутайте выражения с 気 вместе с Mocchi
Вставьте предложение, которое вас смущает, в Mocchi с /explain, например 気にしないでって言われたけど、やっぱり気になる. Mocchi разбивает его на части, называет закономерности и объясняет, почему первый 気 берет にする, а второй になる. Попросите еще три предложения вашего уровня и Mocchi отметьте, в какой фразе вы сомневаетесь, чтобы она снова появилась в вашем следующем /review.
Затем добавьте четыре семейства из 気 слов в свой список на флеш-карте с помощью /create-flashcards, выбрав для каждого фотографию, и сложите их в Kotoba Stack, где вы построите башню слово за словом. Если сгруппировать карты по семействам перед игрой, чтения ki и ke будут запоминаться быстрее.
Частые ошибки и как писать 気
- Путаете 気 с 汽 (ki, пар), как в 汽車 (kisha, паровоз) и 汽笛 (kiteki, паровой свисток). 汽 имеет ключ «вода» 氵 слева и не имеет メ внутри.
- Чтение каждого 気 как ki. 寒気, 吐き気, 湿気 и 気配 используют ke.
- Сказать 気にならないで, чтобы утешить кого-то. Естественной фразой является 気にしないで.
- Используйте お元気ですか с людьми, которых видите каждый день. Это звучит как письмо; с ними комментарий типа 今日は寒いですね работает лучше.
- Написание 気 с 米 внутри обычного текста. 氣 подойдет в качестве дизайнерского решения, но в повседневной жизни японцы используют 気.