Как читать японский почерк

Почему пути печати и рукописного письма разошлись

Кандзи в вашем учебнике нарисованы шрифтом. Стили с засечками происходят от резных и литых шрифтов, поэтому штрихи имеют равномерный вес, углы скруглены, а каждый элемент имеет фиксированный размер для удобочитаемости при небольшом кегле. Почерк спускается с кисти. Кисть поднимается, поворачивается и снова соединяется, поэтому письменный персонаж фиксирует движение руки, а не задуманный контур. Ни одно из них не является искажением другого; это два соглашения, которые представляют одни и те же символы.

Это важно, потому что учебники тренируют глаз только на одном из них. Вы можете с комфортом читать роман и все равно застревать на ноте из трех слов не потому, что у вас слабое знание кандзи, а потому, что ваша зрительная память держит неправильный шаблон. Ремонт – это не больше словарного запаса. Это знакомство с письменными формами плюс небольшая практика письма, чтобы вы изнутри знали, какие штрихи соединяются в руке.

Что быстрая рука делает с ударом

Когда кто-то пишет быстро, происходят четыре вещи. Штрихи, которые заканчиваются и начинаются рядом друг с другом, соединяются тонкой линией. Крючки и острые углы скругляются или укорачиваются, пока прямой угол не станет изогнутым. Повторяющиеся короткие штрихи сливаются в один жест, поэтому три точки становятся одной волной. И весь персонаж наклоняется, потому что рука, движущаяся вниз по странице, слегка оттягивает фигуры вправо и сжимает их по вертикали.

Эти изменения носят систематический характер, и это хорошая новость. Три штриха в нижней части радикала нити обычно каждый раз превращаются в петлю или волну одинаково. Вертикальный удар, заканчивающийся крючком, обычно сохраняет след крючка, даже если это всего лишь легкий взмах. Увидев радикально упрощенное произведение два или три раза, вы узнаете его повсюду, и целое семейство персонажей сразу станет читабельным.

• Связные штрихи: тонкая лигатура проходит от конца одного штриха к началу следующего.
• Укороченные крючки: крючок при вертикальном или изогнутом ударе превращается в небольшой взмах вверх.
• Объединенные повторы: три точки или три коротких штриха становятся одной волной или одной петлей.
• Свернутые радикалы: стихии речи, нити, воды и огня имеют стандартный упрощенный жест.
• Сжатие: символ сужается и наклоняется вправо, а последний штрих часто тянется к следующему символу.

Персонажи, чья письменная форма больше всего отличается от печати

Считайте эту таблицу набором привычек, а не правил, потому что каждый писатель применяет их по-своему, а некоторые пишут почти так же, как печатные издания. Это дает вам предсказание: если форма не такая, как вы ожидали, проверьте, объясняет ли одно из этих стандартных упрощений разницу, прежде чем вы решите, что не знаете символ.

Полукурсив и скоропись в повседневной жизни

Повседневный почерк, по сути, представляет собой блочный стиль с несколькими связями, поэтому заметку коллеги обычно можно прочитать, как только ваш глаз привыкнет. Полукурсура идет дальше: штрихи соединяются открыто, контур персонажа сохраняется, но внутренние детали сглаживаются. Вы встречаете его в меню, написанных от руки, на бумажных полосках возле ресторана, на поздравительных открытках и на вывесках магазинов, где дизайнер хотел тепла, а не ясности.

Полная скоропись — другое дело. Символы теряют свою внутреннюю структуру и становятся сокращенным жестом, иногда без перерыва набегающим на следующий символ. Он появляется на каллиграфии, произведениях искусства, старых документах и ​​некоторых традиционных магазинных шторах. Чтение — это тренируемый навык, и многие японские читатели не могут этого сделать. Если вы смотрите на свиток в музее и ничего не получаете, это ожидаемый результат, а не пробел в вашем обучении.

Кана, которая больше всего различается у разных авторов

Катакана здесь вызывает больше проблем, чем кандзи, потому что формы короткие, а различия заключаются в направлении штрихов, а не в готовом изображении. Надежный тест — это то, где начинается и где заканчивается каждый гребок, поэтому, если вы можете представить движение руки, пары четко разделятся. Учащиеся, которые сравнивают только окончательную форму, продолжают гадать, потому что небрежный ши и небрежный цу действительно на бумаге выглядят одинаково.

Хирагана различается по-разному. Писатели соединяют штрихи, которые печатные издания разделяют, поэтому са и ки могут представлять собой одну непрерывную фигуру, и некоторые люди пишут так одним штрихом, тогда как другие используют два. Ни одна из версий не является ошибочной. Смотрите на общий скелет и направление последнего штриха, а не на подсчет частей.

Произносите эти пары вслух, сравнивая их, потому что называние формы исправляет ее быстрее, чем взгляд на нее. Самая полезная привычка — спрашивать, на каком конце штриха коснулась ручка. Как только этот вопрос станет автоматическим, проблема ши и цу в значительной степени исчезнет, ​​а вместе с ней и большинство ошибок чтения катаканы, которые замедляют работу учащихся в меню и формах.

Чтение рукописной заметки

Примечание проще, чем знак, потому что контекст узок. Кто-то, оставляя сообщение дома или на работе, пишет о времени, месте, еде, телефонном звонке или задании, и словарный запас повторяется. Прочтите все целиком один раз, чтобы получить форму, не останавливаясь, найдите числа и частицы, и пусть рамка предложения подскажет вам, какого слова не хватает. Символ, который вы не можете прочитать в середине ни аримасу, почти наверняка является местом или объектом.

Обратите внимание, насколько они короткие. Рукописный японский язык в повседневной жизни представляет собой в основном фиксированные выражения, поэтому изучение двадцати из них превращает стену незнакомых фигур в небольшую игру-угадайку с коротким списком ответов. Когда вы встретите человека, которого не можете прочитать, запишите свое лучшее предположение и проверьте его позже, не останавливаясь; именно предположение делает коррекцию устойчивой.

Заполненные формы и что говорят сотрудники

Формы — это то место, где почерк превращается из проблемы чтения в задачу устной речи, потому что кто-то вернет вам вашу. Счетчики обычно требуют блочного письма, чтения кана над полем имени, определенного цвета ручки, а иногда и штампа. Эти запросы представляют собой небольшой набор фиксированных предложений, поэтому научиться их слышать можно быстро, а правильный ответ обычно заключается в том, чтобы просто вернуть форму и сделать то, что просили.

Тактика, когда вы застряли на персонаже

• Сначала прочитайте контекст и решите, какое слово могло бы заполнить место: место, время, имя, глагол.
• Подсчитайте количество штрихов, которые вы действительно видите, а затем оставьте еще один или два для соединенных штрихов.
• Найдите радикал, так как левый или верхний элемент чаще остальных выдерживает упрощение.
• Проверьте, является ли это именем, поскольку личные имена и названия мест используют прочтение, которое обычные правила вам не дадут.
• Посмотрите на соседних персонажей одного и того же писателя, чтобы узнать, как этот человек образует крючок или точку.
• Сфотографируйте его и попробуйте писать от руки на телефоне, рисуя то, что видите, а не то, что, по вашему мнению, должно быть.
• Если ничего из этого не помогло, спросите. Один короткий вопрос стоит меньше пяти минут прищуривания.

Просить кого-либо прочитать или уточнить написанное

Спрашивать – это совершенно нормально, и у японцев есть готовые вежливые способы сделать это, не вызывающие смущения. Полезный ход — быть конкретным: указать на персонажа, сказать, что вы не можете его прочитать, и спросить о прочтении, а не о значении. Расплывчатое вакаримэн заставляет собеседника объяснить все предложение, а это редко бывает тем, что вам нужно.

Ожидайте, что ответом будет чтение, произнесенное вслух, иногда с изображением персонажа, нарисованным в воздухе или на ладони. Если вы все еще не можете его уловить, попросите его написать это кана, а не спрашивать еще раз, потому что вторая устная попытка редко помогает. Последняя линия — дружественная, ее следует держать в резерве; Согласие с тем, что скоропись — это сложно, обычно превращает неловкий момент в короткую общую шутку.

Тренировка глаз за месяц

Прогресс здесь зависит от объема, а не от учебных занятий. Соберите почерк: записку коллеги, рукописное меню, сфотографированное по дороге домой, пометки на накладной, сообщение друга, написанное на бумаге. Прочтите каждый вслух, отметьте символы, которые вас победили, а затем сами напишите эти символы пять раз в правильном порядке штрихов. Письмо — это то, что превращает запутанную форму в движение, которое вы узнаете.

Уделяйте этому десять минут в день в течение месяца, и изменения будут заметны: вы перестанете видеть незнакомую картинку и начнете видеть быстро написанного знакомого персонажа. Прикрепите к ней говорящую половину, поскольку цель чтения заметки обычно состоит в том, чтобы кому-то ответить. Прочитайте вслух свои собранные заметки, а затем скажите, что бы вы ответили, чтобы расшифровка и ответ оставались одним навыком, а не двумя.