Ребёнок, состояние, шляпа и потерявшийся малыш: 子 в четырёх словах
子 означает «ребенок», но эти четыре слова показывают его две личности. В первой и последней это действительно ребенок. В двух средних словах это суффикс, который встречается в повседневных предметах и идеях, поэтому многие учащиеся удивляются, увидев его в слове, обозначающем шляпу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo | ребёнок, дети |
| 様子 | yōsu | как обстоят дела, состояние |
| 帽子 | bōshi | шляпа, кепка |
| 迷子 | maigo | потерявшийся ребёнок; заблудиться |
Чтения и порядок черт 子
子 состоит из трех черт и представляет собой пиктограмму, обычно описываемую в виде младенца, завернутого в пеленки, с большой головой наверху и вытянутыми руками. Он не состоит из более мелких частей, а появляется внутри многих других kanji, таких как 字 (персонаж), 学 (учиться) и 好 (нравиться).
Чтения: ко, исконное слово, обозначающее ребенка, и два on'yomi, ши и su. Ши часто встречается в сложных словах; su встречается в нескольких очень распространенных словах, которые вам просто необходимо выучить.
| Тип чтения | Чтение | Когда он используется | Пример |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | ko | ребенок и родные слова | 子供, kodomo; 息子, musuko, сын |
| kun'yomi (после еще одного слова) | go | с изменением звука | 双子, futago; 迷子, maigo |
| on'yomi | shi | большинство сложных слов | 帽子, bōshi; 女子, дзёши, девушки, женщины |
| on'yomi | su | несколько фиксированных слов | 様子, yōsu; 椅子, isu, стул |
| чтение зодиака | ne | традиционный зодиак | 子年, nedoshi, Год Крысы |
Семейные слова и предметы с 子
Эти пятнадцать слов разбиты на две группы. Первое – о детях и семье. Во втором содержатся слова, где 子 не имеет никакого отношения к детям, но которые вы будете использовать каждую неделю.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 息子 | musuko | сын |
| 双子 | futago | двойняшки |
| 親子 | oyako | родитель и ребенок |
| 子育て | kosodate | воспитание детей |
| 弟子 | deshi | ученик, ученик |
| 女の子 | onna no ko | девушка |
| 男の子 | otoko no ko | мальчик |
| お菓子 | okashi | сладости, закуски |
| 椅子 | isu | стул |
| 調子 | chōshi | состояние, как что-то происходит |
| 扇子 | sensu | складной веер |
| 餃子 | gyōza | пельмени |
| 電子レンジ | denshi renji | микроволновая печь |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | Как дела? (разговорно) |
| 親子丼をください。 | Oyakodon o kudasai. | Миску с курицей и яйцом, пожалуйста. |
Oyakodon, миска для родителей и детей, представляет собой курицу и яйцо, тушеные вместе с рисом; Название представляет собой нежную шутку о том, что курица и ее яйцо делят одну миску. Chōshi, состояние, присутствует повсюду: chōshi ga ii (идет хорошо), chōshi ga warui (плохо работает или плохо себя чувствует) и chōshi ni noru (увлечься). Gyōza имеет особое чтение, за, которого другими словами вы не найдете.
子供, 子ども, お子さん или 児?
В японском языке есть несколько способов сказать «ребенок», и выбор правильного зависит в основном от вежливости и от того, чей ребенок вы имеете в виду. Kodomo — общее слово, оно подходит как для одного ребенка, так и для многих; добавьте tachi для детей с явно множественным числом. Говоря о своих детях, скажите kodomo или теплое uchi но ко, наш малыш. Для чужих детей, скажем, okosan или очень вежливых okosama в магазинах и в официальной обстановке. Вопрос anata no kodomo звучит грубо.
児 (ji) — более формальный kanji для детского, который встречается в официальных и медицинских словах. Вы видите это в 児童 (jidō, школьники), 育児 (ikuji, уход за детьми) и 小児科 (shōnika, педиатрия), где читается ni.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お子さんは何歳ですか？ | Okosan wa nan-sai desu ka? | Сколько лет вашим детям? (вежливо) |
| うちの子は五歳です。 | Uchi no ko wa go-sai desu. | Нашему ребенку пять. |
| 育児休暇 | ikuji kyūka | отпуск по уходу за ребенком |
| Слово | Использовать | Пример |
|---|---|---|
| 子供・子ども (кодомо) | ребенок в общем свой | kodomo ga futari imasu, у меня двое детей |
| うちの子 (учи но ко) | свой собственный, теплый и повседневный | uchi нет ко, mada go-sai nan desu |
| お子さん (окосан) | чужой, вежливый | okosan wa nan-sai desu ka? |
| お子様 (окосама) | очень вежливый, магазины и услуги | okosama ranchi, детский обед |
| 児 (джи, ни) | формальные и официальные слова | 児童, jidō; 小児科, shōnika |
Kodomo также распространяется на взрослых детей. Родитель 30-летнего человека все еще может сказать kodomo wa Tōkyō de hataraite imasu, что мой ребенок работает в Токио. А детское питание в семейных ресторанах часто называют okosama ranchi детским обедом вежливого клиента.
Забираем ребёнка из детского сада: вежливый диалог
Если ваш ребенок ходит в японский детский сад, hoikuen, пикап — это ежедневный разговор с воспитателем. Оно короткое, вежливое и дружелюбное, и ключевым словом является yōsu «как все прошло». Учителя часто используют мягкую вежливую речь с родителями и разговорную речь с детьми.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お迎えに来ました。 | Omukae ni kimashita. | Родитель: Я пришел забрать его. |
| ケンくん、お迎えが来たよ！ | Ken-kun, omukae ga kita yo! | Учитель: Кен, к тебе кто-то пришел! |
| 今日の様子はどうでしたか？ | Kyō no yōsu wa dō deshita ka? | Родитель: Как он себя чувствовал сегодня? |
| 元気に外で遊んでいましたよ。 | Genki ni soto de asonde imashita yo. | Воспитатель: Он весело играл на улице. |
| よかったです。少し咳が出ていたので。 | Yokatta desu. Sukoshi seki ga dete ita node. | Родитель: Хорошо. У него был небольшой кашель. |
| 今日は大丈夫そうでしたよ。 | Kyō wa daijōbu sō deshita yo. | Учитель: Сегодня он выглядел хорошо. |
| 帽子、忘れないでくださいね。 | Bōshi, wasurenaide kudasai ne. | Воспитатель: Не забудь шапку. |
| 先生、さようなら！ | Sensei, sayōnara! | Ребенок: Пока, учитель! |
Имена на -ko, идиомы и Крыса в зодиаке
На протяжении большей части двадцатого века огромное количество имен японских девочек заканчивалось на 子 (ko): Hanako, классическое имя из учебника, Yōko, Keiko, Michiko. Многие родители сегодня выбирают другие окончания, но имена -ко по-прежнему даются и остаются очень знакомыми. В этих именах 子 просто означает «ребенок» и добавляет нежности, традиционности.
В традиционном китайском зодиаке, используемом в Японии, 子 также является первым знаком, Крысой, читай нэ. Вы видите это в 子年 (nedoshi, Год Крысы), на новогодних открытках тех лет и в старых способах определения времени.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | Hanako (классическое женское имя) |
| 蛙の子は蛙 | kaeru no ko wa kaeru | как родитель, как ребенок |
| 三つ子の魂百まで | mitsugo no tamashii hyaku made | характер, сформированный рано, сохраняется на всю жизнь |
| 寝る子は育つ | neru ko wa sodatsu | дети, которые хорошо спят, хорошо растут |
| 子供っぽい | kodomoppoi | детский |
Kaeru no ko wa kaeru, ребенок лягушки — это лягушка, означает, что дети становятся похожими на своих родителей, иногда в качестве комплимента, а иногда в качестве вздоха. Mitsugo no tamashii hyaku made, душа трехлетнего ребенка сохраняется до ста, говорит ранний характер остается на всю жизнь; здесь mitsugo означает трехлетнего ребенка, а не тройню. Kodomoppoi, детский, обычно представляет собой умеренную критику, поэтому будьте осторожны, применяя ее в отношении взрослых.
子 в татуировках и дизайне
Многие родители хотят сделать татуировку или рисунок в честь своих детей. Одиночный 子 редко бывает лучшим способом сделать это.
- Одинокий 子 читается как ребенок, но многие японские читатели также подумают об окончании женского имени или о Крысе зодиака.
- Имена ваших детей, написанные катаканой или буквой kanji, выбранные носителем языка, обычно более личные и значимые.
- 親子 (oyako, родитель и ребенок) или 家族 (kazoku, семья) ясно выражают связь.
- Китайцы и японцы используют 子 немного по-разному. По-китайски 子 также означает сын и встречается в почетных именах древних мыслителей, а повседневное слово, обозначающее ребенка, — 孩子, поэтому китайский читатель может прочитать одинокий 子 по-другому.
- Попросите носителя языка проверить символы и порядок черт, особенно крючок на вертикальной черте.
Похожие знаки: 了, 予, 字 и 好
子 маленький и простой, поэтому у него есть близкие родственники. 了 (ryō, закончено) — это 子 без горизонтальной линии. 予 (yo, заранее) добавляет небольшую фигуру сверху. Под крышей 子 становится 字 (джи, персонаж), а рядом с 女 становится 好 (нравиться).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 終了 | shūryō | закончено, закрыто |
| 予約 | yoyaku | оговорка |
| 漢字 | kanji | kanji, китайские иероглифы |
| 好き | suki | понравилось, нравиться |
- Чтение 様子 как yōshi. Это yōsu.
- Сказать anata no kodomo незнакомцу. Скажите okosan.
- Мышление 帽子 или 椅子 как-то связано с детьми. Здесь 子 — только суффикс.
- Написание горизонтальной черты 子 перед вертикальной. Горизонтальность идет последней.
Отработайте разговор в детском саду шаг за шагом
Начните с Mocchi. Войдите в систему и спросите: объясните kodomo, uchi no ko, okosan и okosama, а затем спросите меня, какой из них использовать. Mocchi дает вам короткие ситуации, на которые нужно ответить, отмечает те, в которых вы ошибаетесь, и включает их в свой учебный план, чтобы они вернулись к вам позже.
Затем репетируйте настоящий момент. Откройте AI Sensei, выберите Haru-sensei и попросите ролевую игру воспитателя детского сада во время встречи. Спросите, как прошел день, упомяните о кашле или пропаже шапки и попрощайтесь. Вы можете попросить Sensei говорить медленнее, и в отчёте о занятии будет показано, какие вежливые фразы вы использовали хорошо.