Dua aplikasi pertukaran, satu idea
HelloTalk dan Tandem menghubungkan anda dengan penutur asli yang ingin mempelajari bahasa anda. Anda menghantar mesej, bertukar-tukar nota suara, membetulkan satu sama lain dan, apabila ia mengklik, hubungi. Kedua-duanya mempunyai komuniti Jepun yang besar kerana ramai pelajar Jepun mahukan latihan bahasa Inggeris, yang merupakan berita baik jika bahasa Inggeris adalah bahasa anda dan kurang bagus jika tidak: katakan demikian dalam profil anda, dan anda masih akan mencari rakan kongsi yang ingin mempraktikkan bahasa anda atau hanya suka bercakap dengan orang asing dalam bahasa Jepun.
Soalan yang betul bukanlah aplikasi mana yang lebih baik tetapi bagaimana untuk menjadi rakan kongsi yang disimpan oleh orang ramai. Itu bergantung kepada etika, penjadualan dan keadilan, dan untuk meminta orang Jepun mengendalikan ketiga-tiganya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一緒に練習しませんか | Issho ni renshū shimasen ka | Sama-sama kita berlatih? |
| 言語交換の相手を探しています。 | Gengo kōkan no aite o sagashite imasu. | Saya sedang mencari rakan kongsi pertukaran bahasa. |
| 日本語で話す友達がほしいです。 | Nihongo de hanasu tomodachi ga hoshii desu. | Saya ingin kawan bercakap Jepun. |
Membuka dan mengekalkan pertukaran berjalan
Mesej pertama memutuskan sama ada anda mendapat balasan. Pastikan ia pendek, sopan dan khusus: perkara yang anda pelajari, perkara yang boleh anda tawarkan, bila anda boleh bercakap. Empat kad itu adalah rangka mesej pertama dan setiap susulan: apa yang anda lakukan, perkara yang anda tawarkan, soalan langsung, ucapan selamat tinggal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Saya sedang belajar bahasa Jepun. |
| 英語でお手伝いできます。 | Eigo de otetsudai dekimasu. | Saya boleh membantu anda dengan bahasa Inggeris. |
| 今、話せますか。 | Ima, hanasemasu ka. | Bolehkah anda bercakap sekarang? |
| また今度話しましょう。 | Mata kondo hanashimashō. | Kita bincang lagi lain kali. |
| 初めまして。マリアです。スペインに住んでいます。 | Hajimemashite. Maria desu. Supein ni sunde imasu. | Selamat berkenalan. Saya Maria. Saya tinggal di Sepanyol. |
| 日本語を一年勉強しています。 | Nihongo o ichinen benkyō shite imasu. | Saya telah belajar bahasa Jepun selama setahun. |
| よかったら、一緒に練習しませんか。 | Yokattara, issho ni renshū shimasen ka. | Jika anda suka, bolehkah kita berlatih bersama? |
Etika pertukaran: perdagangan Inggeris-untuk-Jepun
Pembunuh senyap pertukaran adalah ketidakseimbangan yang tidak terucap. Bahasa seseorang pasangan lebih selesa untuk kedua-duanya, jadi setiap panggilan masuk ke dalamnya. Biasanya bahasa itu adalah bahasa Inggeris. Penyelesaiannya adalah untuk menjadikan pemisahan itu jelas dan bermasa: lima belas minit dalam bahasa Jepun, lima belas dalam bahasa Inggeris, dan seseorang mengatakan bila untuk bertukar. Menyetujui ini dalam bahasa Jepun adalah amalan yang baik.
Etika pembetulan juga penting. Tanya berapa banyak pembetulan yang pasangan anda mahukan dan beritahu mereka berapa banyak yang anda mahukan. Dalam budaya Jepun, membetulkan ucapan rakan tanpa diundang boleh terasa keras, jadi ramai rakan kongsi tidak akan membetulkan anda melainkan anda bertanya dengan jelas. Tanya dengan jelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最初の十五分は日本語で話しましょう。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō. | Mari bercakap Jepun untuk lima belas minit pertama. |
| 今から英語に変えましょうか。 | Ima kara eigo ni kaemashō ka. | Bolehkah kita bertukar kepada bahasa Inggeris sekarang? |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Boleh awak betulkan saya? |
| 遠慮なく直してください。 | Enryo naku naoshite kudasai. | Tolong betulkan saya dengan bebas. |
| こう言うと、もっと自然ですよ。 | Kō iu to, motto shizen desu yo. | Kalau cakap macam ni, lagi natural. |
| 今日もありがとう。 | Kyō mo arigatō. | Terima kasih sekali lagi untuk hari ini. (kasual) |
| Tabiat | Mengapa ia membantu | nak cakap apa |
|---|---|---|
| Setuju pembahagian masa | Berhenti hanyut ke dalam bahasa yang lebih mudah | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō |
| Minta pembetulan secara eksplisit | Rakan kongsi menahan diri daripada kesopanan | Enryo naku naoshite kudasai |
| Betulkan dengan lembut dan apabila ditanya | Memastikan pertukaran mesra | Kō iu kepada moto shizen desu yo |
| Terima kasih di penghujungnya | Isyarat anda menghargai masa mereka | Kyō mo arigatō |
Zon masa dan memastikan ia hidup
Jepun jauh di hadapan Europe dan Amerika, jadi salah seorang daripada anda sentiasa letih. Sebutkan masa di Jepun masa untuk mengelakkan kekeliruan, tawarkan dua pilihan, dan memaafkan tentang balasan lambat kerana anda memerlukan pengampunan yang sama. Ayat di bawah mengendalikan meminang, mengesahkan dan meminta maaf, yang merupakan sebahagian besar daripada keperluan penjadualan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本時間の夜九時はどうですか。 | Nihon jikan no yoru kuji wa dō desu ka. | Bagaimana pula dengan pukul sembilan malam, waktu Jepun? |
| 週末なら大丈夫です。 | Shūmatsu nara daijōbu desu. | Hujung minggu bekerja untuk saya. |
| 土曜日か日曜日、どちらがいいですか。 | Doyōbi ka nichiyōbi, dochira ga ii desu ka. | Sabtu atau Ahad, mana lebih baik? |
| 返事が遅くなってすみません。 | Henji ga osoku natte sumimasen. | Maaf kerana lambat membalas. |
| ごめん、今日は無理になった。 | Gomen, kyō wa muri ni natta. | Maaf, hari ini menjadi mustahil. (kasual) |
| 来週、また話そう。 | Raishū, mata hanasō. | Jom bincang lagi minggu depan. (kasual) |
Perhatikan peralihan kepada bentuk kasual dalam dua baris terakhir. Rakan kongsi pertukaran biasanya beralih kepada ucapan santai selepas satu atau dua panggilan pertama; ikut arahan mereka daripada mengumumkannya.
Apabila rakan kongsi AI melengkapkan rakan kongsi pertukaran
Exchange memberi anda perkara yang tidak boleh dilakukan oleh perisian: orang sebenar dengan kehidupan sebenar, yang ketawa pada saat yang tepat dan memberitahu anda keadaan di pejabat mereka. Ia juga mempunyai tiga had terbina dalam. Rakan kongsi tidur apabila anda terjaga. Rakan kongsi bosan jika anda meminta untuk menyiarkan semula adegan kedai serbaneka yang sama lima kali. Dan rakan kongsi adalah kawan, jadi anda boleh menahan diri daripada meminta pembetulan kesepuluh. Tiada satu pun daripada itu adalah kecacatan pada rakyat; ia adalah bentuk persahabatan.
Rakan kongsi perbualan AI mengambil masa tepat dan pengulangan tersebut. Unihongo AI Sensei, sebagai contoh, ialah rakan kongsi suara dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan yang terjaga pada bila-bila masa, akan memainkan kerani atau rakan sekerja yang sama seberapa banyak yang anda mahukan dan memberikan pembetulan semasa perbualan serta laporan sesi selepas itu. Ia adalah bahasa Jepun sahaja, jadi ia bukan untuk separuh bahasa Inggeris pertukaran anda. Corak yang wajar adalah untuk melatih topik minggu ini dengan rakan kongsi AI, kemudian bawa versi yang digilap kepada pasangan manusia anda dan bercakap tentang sesuatu yang penting kepada anda berdua.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 練習してから、本番で話します。 | Renshū shite kara, honban de hanashimasu. | Saya berlatih dahulu, kemudian bercakap dengan sebenar-benarnya. |
| 同じ場面を何回も練習したいです。 | Onaji bamen o nankai mo renshū shitai desu. | Saya mahu berlatih adegan yang sama berkali-kali. |
| 夜中でも練習できます。 | Yonaka demo renshū dekimasu. | Saya boleh berlatih walaupun di tengah malam. |
Mini dialog: panggilan suara pertama
Berikut ialah panggilan pertama antara pelajar dan rakan kongsi Jepun, di mana mereka bertegur sapa, bersetuju dengan perpecahan bahasa dan menetapkan irama. Kedua-duanya bermula dengan sopan, seperti yang dilakukan oleh kenalan baru; pasangan melembut ke arah akhir, yang merupakan isyarat untuk berehat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか。 | Moshimoshi, kikoemasu ka. | Awak: Hello, awak boleh dengar saya? |
| はい、聞こえます。初めまして、健太です。 | Hai, kikoemasu. Hajimemashite, Kenta desu. | Rakan kongsi: Ya, saya boleh. Gembira bertemu dengan anda, saya Kenta. |
| 初めまして、サラです。今日はありがとうございます。 | Hajimemashite, Sara desu. Kyō wa arigatō gozaimasu. | Anda: Gembira bertemu dengan anda, saya Sara. Terima kasih untuk hari ini. |
| こちらこそ。どうやって進めましょうか。 | Kochira koso. Dō yatte susumemashō ka. | Rakan kongsi: Begitu juga. Bagaimana kita akan melakukannya? |
| 最初の十五分は日本語で、その後は英語でどうですか。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de, sono ato wa eigo de dō desu ka. | Anda: Bagaimana dengan bahasa Jepun untuk lima belas minit pertama, kemudian bahasa Inggeris? |
| いいですね。じゃあ、日本語からいきましょう。 | Ii desu ne. Jā, Nihongo kara ikimashō. | Rakan kongsi: Bunyinya bagus. Kemudian mari kita mulakan dengan bahasa Jepun. |
| 間違えたら、遠慮なく直してください。 | Machigaetara, enryo naku naoshite kudasai. | Anda: Jika saya membuat kesilapan, sila betulkan saya dengan bebas. |
| 了解。サラさんも、僕の英語、直してね。 | Ryōkai. Sara-san mo, boku no eigo, naoshite ne. | Rakan kongsi: Faham. Dan awak betulkan bahasa Inggeris saya juga, okay? (kasual) |
Kesilapan yang menamatkan pertukaran awal
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語の時間です。 | Nihongo no jikan desu. | Ini masa Jepun. |
| しばらく忙しくなります。 | Shibaraku isogashiku narimasu. | Saya akan sibuk sebentar. |
| 十分だけ、電話で話しませんか。 | Juppun dake, denwa de hanashimasen ka. | Bolehkah kita bercakap di telefon, hanya untuk sepuluh minit? |
- Melayan pasangan sebagai tutor percuma. Bertanya soalan demi soalan tentang tatabahasa tanpa memberikan apa-apa kembali menguras pertukaran. Berikan seberapa banyak yang anda ambil, dan simpan soalan tatabahasa untuk tutor atau rakan kongsi AI.
- Membiarkan setiap panggilan masuk ke dalam bahasa Inggeris. Setuju perpecahan, tetapkan pemasa dan jadilah orang yang mengatakan Nihongo no jikan desu, masa Jepun.
- Menghantar nota suara yang panjang dan mengharapkan pembetulan terperinci. Nota pendek, satu atau dua ayat, dibetulkan; yang panjang mendapat thumbs up.
- Menghilang tanpa kata. Jika anda perlu berhenti, katakan demikian: shibaraku isogashiku narimasu, saya akan sibuk seketika. Rakan kongsi ingat itu, dan mereka ingat senyap juga.
- Tidak pernah bertemu dengan suara. Berbual selesa, tetapi bercakap adalah matlamat. Cadangkan panggilan pendek awal, walaupun sepuluh minit.