Apa yang dilakukannya dengan baik
Untuk teks bercetak yang jelas dibentangkan secara mendatar, terjemahan kamera kini benar-benar berguna. Menu, pembungkusan produk, papan tanda stesen dan label harga semuanya dikendalikan dengan baik, dan ia menghilangkan geseran sebenar daripada kehidupan seharian.
Ia juga cukup pantas untuk digunakan pada masa ini, yang lebih penting daripada ketepatan untuk kebanyakan situasi ini: terjemahan menu yang sedikit tidak sempurna adalah mencukupi sepenuhnya.
- Menu restoran, terutamanya yang bercetak.
- Pembungkusan produk dan senarai ramuan.
- Papan tanda stesen dan jalan.
- Label harga dan notis kedai.
- Label arahan pada perkakas.
Di mana ia merosot
Mod kegagalan adalah konsisten dan patut diketahui, kerana alat itu jarang memberi isyarat bahawa ia sedang bergelut. Ia menghasilkan output yang lancar tanpa mengira, yang menjadikan kegagalan senyap sebagai risiko utama.
| Input | Kebolehpercayaan | kenapa |
|---|---|---|
| Dicetak mendatar | bagus | Kes terlatih |
| Teks menegak | miskin | Susun atur dan pembahagian |
| Tulisan tangan | miskin | Bentuk yang sangat berubah-ubah |
| Fon hiasan | miskin | Bentuk menyimpang |
| Dokumen padat | bercampur | Konteks hilang antara baris |
| Kontras rendah atau bersudut | miskin | Pengiktirafan gagal dahulu |
Baris terakhir adalah yang paling mudah untuk diperbaiki. Meluruskan telefon dan menambah baik cahaya menyelesaikan sebahagian besar keputusan buruk yang mengejutkan.
Kegagalan senyap
Risiko ciri bukanlah keluaran yang kacau-bilau, yang anda akan perhatikan. Ia adalah keluaran yang fasih, munasabah yang salah, dihasilkan apabila satu watak telah disalah iktiraf kepada watak sebenar yang lain.
Bahasa Jepun amat terdedah kepada perkara ini, kerana banyak aksara berbeza dengan satu pukulan dan salah membaca satu menghasilkan perkataan sebenar yang berbeza dan bukannya karut.
- Keluaran lancar bukan bukti pengiktirafan yang betul.
- Watak yang tidak dikenali biasanya menghasilkan perkataan sebenar yang lain.
- Nombor dan tarikh sangat terdedah dan sangat mahal.
- Negatif boleh hilang, membalikkan makna sepenuhnya.
- Jika hasilnya kelihatan mengejutkan, ia lebih berkemungkinan salah daripada mengejutkan.
Menggunakannya dengan baik
Beberapa tabiat meningkatkan hasil dengan ketara, dan kesemuanya mengambil masa beberapa saat.
Yang paling berharga ialah menyemak silang satu perkataan yang bergantung pada makna, kerana terjemahan biasanya betul atau salah pada satu istilah.
- Pegang segi empat sama telefon pada teks dan stabil.
- Tangkap satu blok pada satu masa dan bukannya keseluruhan halaman.
- Tingkatkan cahaya daripada menerima tangkapan yang buruk.
- Semak silang istilah utama dalam kamus.
- Tangkap semula dari sudut yang sedikit berbeza dan bandingkan hasil.
Mana tidak bergantung padanya
Untuk apa sahaja yang anda akan tandatangani, ambil, bayar atau bertindak, terjemahan kamera adalah titik permulaan dan bukannya jawapan. Kontrak, arahan perubatan, notis undang-undang dan surat-menyurat rasmi semuanya menggabungkan teks padat dengan akibat sebenar.
Untuk ini, gunakannya untuk memahami secara kasar apakah dokumen itu, kemudian dapatkan pengesahannya dengan betul.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これは何の書類ですか。 | Kore wa nan no shorui desu ka. | Apakah jenis dokumen ini? |
| 重要な点を教えていただけますか。 | Jūyō na ten o oshiete itadakemasu ka. | Bolehkah anda memberitahu saya perkara penting? |
| 署名する前に確認したいです。 | Shomei suru mae ni kakunin shitai desu. | Saya ingin menyemak sebelum menandatangani. |
| 英語版はありますか。 | Eigo-ban wa arimasu ka. | Adakah terdapat versi bahasa Inggeris? |
| 持ち帰って確認してもいいですか。 | Mochikaette kakunin shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya membawanya pulang untuk diperiksa? |
| 専門家に相談します。 | Senmonka ni sōdan shimasu. | Saya akan berunding dengan profesional. |
Sebagai alat pembelajaran
Carian kamera juga berguna untuk kajian, dengan cara terjemahan tulen bukan: menghalakannya pada aksara yang anda tidak boleh taip memberi anda bacaan, yang kemudian anda boleh cari dengan betul.
Digunakan dengan cara itu ia menyokong bacaan dan bukannya menggantikannya, yang merupakan perbezaan yang menentukan sama ada alat itu membantu bahasa Jepun anda atau menggantikannya.
Tabiat yang patut dibina adalah untuk mendapatkan bacaan, kemudian baca ayat itu sendiri, bukannya membaca terjemahan dan meneruskan.
Gunakannya untuk menyahsekat bacaan daripada mengelakkannya. Perbezaan dalam tempoh setahun adalah ketara.