Сонсох нь орчуулга
Хоёрдахь хэлний зөн совин нь ой санамждаа итгэдэггүй тул аль болох бичих явдал юм. Энэ бол буруу арилжаа юм: бичих нь ойлгоход шаардлагатай анхаарал шаарддаг тул өргөн хүрээтэй тэмдэглэлүүд нь таныг бага ойлгосон гэсэн үг юм.
Хамгийн сайн арга бол юу авахаа урьдчилан шийдэж, үлдсэнийг нь орхих явдал юм. Ихэнх уулзалтуудын хувьд шийдвэр, тоо, эцсийн хугацаа болон танд хандсан бүх зүйл.
Катакана хурдны төлөө
Катакана ханз үсгээс хурдан бичдэг бөгөөд эргэж уншихад тодорхойгүй байдаг тул Японы олон тэмдэглэл хөтлөгчид тухайн үг ямар үсгээр бичигдэхээс үл хамааран үүнийг хурдан ашиглахын тулд ашигладаг.
Суралцагч хүний хувьд энэ нь жинхэнэ түгжрэлийг арилгадаг, учир нь та сонсож байхдаа ханз үсгийг эргэн санах, гаргах шаардлагагүй болсон.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カクニン | kakunin | Баталгаажуулах, хурдан бичсэн |
| シメキリ | shimekiri | Эцсийн хугацаа |
| タントウ | tantō | Хариуцлагатай хүн |
| ヨサン | yosan | Төсөв |
| ケッテイ | kettei | Шийдвэр |
| シュクダイ | shukudai | Үйлдлийн зүйл |
Эдгээрийг катаканагаар бичих нь алдаа биш харин хүлээн зөвшөөрөгдсөн товчлол юм. Тэмдэглэл нь танд зориулагдсан бөгөөд хурд нь зөв бичихээс илүү чухал юм.
Стандарт товчлолууд
Японы ажлын байрууд самбар, тэмдэглэл, дотоод мессеж дээр гарч ирдэг ердийн товчлолуудыг ашигладаг. Тэдгээрийг мэдсэнээр та хамт ажиллагсдынхаа тэмдэглэлийг уншиж, өөрөө ч хурдан бичиж чадна гэсэн үг.
| Богино | Бүрэн | Утга |
|---|---|---|
| 打ち合わせ | 打合 | Уулзалт |
| よろしくお願いします | よろ | Хүндэтгэсэн, албан бус тэмдэглэл |
| 確認 | 確 | Шалгах |
| 至急 | 至急 | Яаралтай |
| 以上 | 以上 | Ингээд л жагсаалт дууслаа |
| 各位 | 各位 | Холбогдох бүх хүмүүст |
Сүүлийн хоёр нь дотоод мэдэгдлийн төгсгөл ба эхэнд байнга гарч ирдэг бөгөөд тэдгээрийг таних нь унших явцыг ихээхэн хурдасгадаг.
Үгийн оронд тэмдэг
Үзэл бодлын хоорондын хамаарлыг үг гэхээсээ илүү тэмдэг болгон бичихэд илүү хурдан байдаг бөгөөд хагас дутуу өгүүлбэрт байдаггүй шиг дахин уншихад ч үлддэг.
Жижиг хэмжээний тууштай багц нь таны санаж байх ёстой нарийн төвөгтэй багцаас илүү дээр юм.
- Үр дагавар эсвэл дараагийн алхам руу чиглэсэн сум.
- Таны ойлгоогүй асуултын тэмдэг, бөглөх зайтай.
- Танд оноогдсон аливаа зүйлийн хайрцаг эсвэл од.
- Огноо, тоо бүрийг тойрон хүрээлнэ.
- Өнөөдөр таны хийх ёстой бүх зүйлийн захын шугам.
Юуг үгчлэн авах вэ
Зарим зүйлийг яг нарийн бичсэн байх ёстой бөгөөд дараа нь сэргээж болохгүй: тоо, огноо, нэр, үр дагавартай аливаа тоо. Хоёрдахь хэлээр бол эдгээрийн ой санамж эхнийхээсээ хамаагүй муу бөгөөд тэдэнд итгэх итгэл нь буруу байдаг.
Бусад бүх зүйл түлхүүр үг байж болно. Яг юуг барьж авах, юуг нэгтгэн дүгнэх хоорондын ялгаа нь ажиллах боломжтой системийн гол цөм юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三月十日まで | sangatsu tōka made | Гуравдугаар сарын 10 гэхэд: яг бич |
| 二十個 | nijukko | Хорин нэгж: яг бич |
| 田中さん担当 | Tanaka-san tantō | Танака хариуцлагатай: яг бич |
| 予算五十万 | yosan gojūman | Төсөв таван зуун мянга: яг |
| 方針変更 | hōshin henkō | Бодлогын өөрчлөлт: түлхүүр үг хангалттай |
| 次回検討 | jikai kentō | Дараагийн удаа бодож үзээрэй: түлхүүр үг хангалттай |
Дараа нь цоорхойг бөглөнө
Хоёрдахь хэлээр авсан тэмдэглэлүүд нь үргэлж дутуу байдаг бөгөөд хэрэгцээтэй, хэрэггүй тэмдэглэлийн ялгаа нь уулзалтаас хойш арван минутын дараа юу болдог.
Контекст таны толгойд хэвээр байхад асуултын тэмдгийг бөглөнө үү. Цагийн дараа та завсарлага юу болохыг мартах болно; нэг өдрийн дараа тэмдэглэлийг ашиглах боломжгүй болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、一点確認させてください。 | Sumimasen, itten kakunin sasete kudasai. | Уучлаарай, би нэг зүйлийг баталж болох уу? |
| さきほどの数字をもう一度お願いします。 | Sakihodo no sūji o mō ichido onegai shimasu. | Өмнөх зураг, дахин нэг удаа гуйя. |
| 締め切りは来週金曜でしたか。 | Shimekiri wa raishū kin'yō deshita ka. | Эцсийн хугацаа ирэх баасан гаригт байсан уу? |
| メモを取りきれませんでした。 | Memo o torikiremasen deshita. | Би бүгдийг нь буулгаж чадаагүй. |
| あとで議事録を確認します。 | Ato de gijiroku o kakunin shimasu. | Би минутын дараа шалгах болно. |
| 共有いただけると助かります。 | Kyōyū itadakeru to tasukarimasu. | Хэрэв та үүнийг хуваалцаж байвал тустай байх болно. |
Уулзалтын дараа нэн даруй нэг тодруулах асуулт асуух нь энгийн бөгөөд энгийн зүйл юм. Гурав хоногийн дараа арга хэмжээ авах боломжгүй үед асуух нь хоёулаа биш юм.