ហេតុអ្វីបានជាអវិជ្ជមានចាស់នៅតែមានតម្លៃរៀន
ជនជាតិជប៉ុនមិនតែងតែបដិសេធជាមួយណៃទេ។ ប្រព័ន្ធចាស់បានប្រើ zu ដែលទម្រង់របស់វារីករាលដាលតាមរយៈប្រយោគក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗគ្នា៖ zu នៅពេលវាកែប្រែកិរិយាស័ព្ទ nu នៅពេលវាឈរនៅចុងបញ្ចប់ ឬមុននាម និង zaru នៅក្នុងសំណង់ថេរមួយចំនួន។ ភាសាជប៉ុនសម័យទំនើបបានជំនួសអ្វីៗទាំងអស់ដោយ ណៃ ប៉ុន្តែទម្រង់ចាស់ៗមិនដែលត្រូវបានលុបចោលទាំងស្រុងនោះទេ។ ពួកគេបានស្នាក់នៅក្នុងសុភាសិត លើសញ្ញាសាធារណៈ ក្នុងសៀវភៅ និងចំណងជើងភាពយន្ត ជាភាសាច្បាប់ និងរដ្ឋបាល នៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀង និងក្នុងគុណកិរិយាមួយចំនួនតូច ដែលគ្មាននរណាម្នាក់គិតថាជាបុរាណនោះទេ។
ផលវិបាកជាក់ស្តែងគឺម្ខាង។ អ្នកនឹងមិនត្រូវបានតម្រូវឱ្យផលិតទម្រង់ទាំងនេះទេ ហើយការប្រើពួកវាក្នុងការសន្ទនានឹងស្តាប់ទៅដូចជាល្ខោន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនអាចអានវាបាន នោះសញ្ញាមួយមិននិយាយអ្វីដល់អ្នកទេ ហើយសុភាសិតប្រែទៅជាល្បែងផ្គុំរូប។ ដូច្នេះមគ្គុទ្ទេសក៍នេះគឺជាមគ្គុទ្ទេសក៍ទទួលស្គាល់៖ រៀនរាង រៀនសមមូលទំនើបសម្រាប់គ្នា និងបន្តនិយាយជាមួយណៃ។
ដើមមួយ ចុងបី
ដំណឹងល្អគឺថាអ្នកបានស្គាល់ដើមរួចហើយ។ Nu, zu និង zaru ភ្ជាប់ទៅនឹងមូលដ្ឋានដូចគ្នានឹង nai: ដើមជួរសម្រាប់កិរិយាសព្ទ godan, ដើមទទេសម្រាប់កិរិយាសព្ទ ichidan ។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកអាចនិយាយ ikanai អ្នកអាចអាន ikanu, ikazu និង ikazaru ដោយមិនចាំបាច់រៀនអ្វីថ្មី។ ការងារតែមួយគត់គឺការទន្ទេញពាក្យមិនទៀងទាត់ពីរ និងអន្ទាក់អក្ខរាវិរុទ្ធមួយ។
| កិរិយាស័ព្ទ | ថ្នាក់ | ~ ណៃ | ~ នូ | ~ ហ្សូ | ~ ហ្សារូ |
|---|---|---|---|---|---|
| 行く iku | Godan | 行かない ikanai | 行かぬ ikanu | 行かず ikazu | 行かざる កាហ្សារូ |
| 言う iu | Godan | 言わない iwanai | 言わぬ iwanu | 言わず iwazu | 言わざる iwazaru |
| 知る ស៊ីរូ | Godan | 知らない Shiranai | 知らぬ Shiranu | 知らず Shirazu | 知らざる Shirazaru |
| 食べる តាបេរូ | អ៊ីឈីដាន | 食べない តាបេណៃ | 食べぬ tabenu | 食べず tabezu | 食べざる tabezaru |
| 見る miru | អ៊ីឈីដាន | 見ない minai | 見ぬ នាទី | 見ず mizu | 見ざる mizaru |
| ស៊ូរុ | មិនទៀងទាត់ | しない ស៊ីណាយ | せぬ senu | せず sezu | せざる sezaru |
| 来る គូរូ | មិនទៀងទាត់ | 来ない កូណៃ | 来ぬ Konu | 来ず kozu | 来ざる កូហ្សារូ |
អន្ទាក់អក្ខរាវិរុទ្ធគឺជាកិរិយាស័ព្ទ godan បញ្ចប់។ ដូចជា iu ក្លាយជា iwanai មិនមែន ianai វាក្លាយជា iwazu មិនមែន iazu; ដូចគ្នា w លេចឡើងនៅក្នុង omowazu, kamawazu និង shiawase o negawazu ។ ភាពមិនទៀងទាត់ក្នុងការទន្ទេញគឺ suru ដែលទម្រង់ទាំងអស់ចាប់ផ្តើមដោយ se: senu, sezu, sezaru ។ Kuru ធ្វើតាមលំនាំធម្មតារបស់វា ហើយអាន ko ដោយផ្តល់ឱ្យ Konu, kozu និង kozaru ។ Aru គឺជាសេសទាំងស្រុង ចាប់តាំងពីអវិជ្ជមានរបស់វាគ្រាន់តែជា nai ទោះបីជា arazu បុរាណបានរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងឃ្លាថេរដូចជា sa ni arazu ដែលមានន័យថាវាមិនដូច្នោះទេ។
Nu នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគមួយ និងមុននាម
Nu ធ្វើការងារពីរនៅក្នុងអត្ថបទដែលអ្នកនឹងជួប។ វាអាចបិទប្រយោគដែលអានជាផ្លូវការ ចាស់ ឬសង្កត់សំឡេង ហើយវាអាចអង្គុយដោយផ្ទាល់ពីមុខនាម ដែលជាកន្លែងដែលវាជំនួស nai នៃឃ្លាដែលទាក់ទង។ Shiranu hito គឺជាមនុស្សដែលមិនស្គាល់។ yokisenu jitai គឺជាស្ថានភាពដែលមិនបានមើលឃើញទុកជាមុន។ នៅក្នុងមុខតំណែងទាំងពីរ ការបកប្រែ nu as nai ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអត្ថន័យភ្លាមៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 知らぬ人に話しかけられた。 | Shiranu hito ni hanashikakerareta. | ខ្ញុំត្រូវបានគេនិយាយជាមួយមនុស្សដែលខ្ញុំមិនស្គាល់។ |
| 予期せぬ事態が起きた。 | Yokisenu jitai ga okita. | ស្ថានភាពដែលមិនបានរំពឹងទុកបានកើតឡើង។ |
| 思いも寄らぬ結果だった。 | Omoi mo yoranu kekka datta. | វាជាលទ្ធផលដែលគ្មាននរណាម្នាក់នឹកស្មានដល់។ |
| 見知らぬ町を歩く。 | Mishiranu machi o aruku. | ដើម្បីដើរកាត់ទីក្រុងដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។ |
| 知らぬ間に日が暮れた。 | Shiranu ma ni hi ga kureta. | មុនពេលដែលខ្ញុំដឹង ព្រះអាទិត្យបានលិច |
| 彼は何も語らぬままだった。 | Kare wa nani mo kataranu mama datta. | គាត់នៅតែមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ |
| 行かねばならぬ。 | Ikaneba naranu. | មួយត្រូវតែទៅ។ (បុរាណ ឬ អស្ចារ្យ) |
| 分からん。 | Wakaran. | ខ្ញុំមិនទទួលបានវាទេ។ (ធម្មតា, កិច្ចសន្យាពី wakaranu) |
ចំណាំពីរជួរចុងក្រោយ។ Nebanaranu គឺជារូបរាងចាស់របស់ nakereba naranai ហើយអ្នកនឹងជួបវានៅក្នុងរឿងភាគ និងនៅក្នុងពាក្យស្លោកដែលបានសរសេរ។ ការចុះកិច្ចសន្យា n ដូចជានៅក្នុង wakaran, shiran និង dekin គឺនៅរស់ក្នុងការនិយាយធម្មតា និងជាភាសាជប៉ុនភាគខាងលិច ដូច្នេះទម្រង់ដែលមើលទៅចាស់នៅលើទំព័រអាចមានលក្ខណៈសាមញ្ញក្នុងការសន្ទនា។ ទាំងមិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវបន្ថែមទៅលើការនិយាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក មុនពេលអ្នកអាចលឺថាបន្ទប់មួយណាកំពុងប្រើ។
Zu ជា adverbial សរសេរអវិជ្ជមាន
Zu គឺជាទម្រង់ដែលតភ្ជាប់។ វាបដិសេធកិរិយាសព្ទមួយ ហើយបន្ទាប់មកបញ្ជូនប្រយោគទៅឃ្លាបន្ទាប់ ដូចគ្នានឹងពាក្យអវិជ្ជមាន te-form nakute ឬ naide ធ្វើនៅក្នុងការនិយាយ។ នៅក្នុងការសរសេរ zu គឺបង្រួម និងអព្យាក្រឹត ដែលនេះជាមូលហេតុដែលរបាយការណ៍ និងរចនាប័ទ្មព័ត៌មានប្រើវាជានិច្ច។ ប្រយោគដូចជា denwa ni mo dezu, renraku mo torenakatta ខ្ចប់ឃ្លាពីររួមគ្នាដោយគ្មានព្យាង្គដែលខ្ជះខ្ជាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何も言わず、部屋を出た。 | Nani mo iwazu, heya o deta. | ដោយមិននិយាយអ្វីសោះ គាត់ក៏ចេញពីបន្ទប់។ |
| 返事を待たず、先に始めた。 | Henji o matazu, saki ni hajimeta. | ដោយមិនចាំបាច់មានការឆ្លើយតប យើងបានចាប់ផ្តើមជាមុន។ |
| 休まず働き続けた。 | Yasumazu hatarakitsuzuketa. | គាត់បន្តធ្វើការដោយមិនសម្រាក។ |
| 理由を告げず辞めていった。 | Riyū o tsugezu yamete itta. | នាងឈប់ដោយមិនប្រាប់ហេតុផល។ |
| 調査は行われず、報告のみが提出された。 | Chōsa wa okonawarezu, hōkoku nomi ga teishutsu sareta. | គ្មានការស៊ើបអង្កេតត្រូវបានអនុវត្តទេ ហើយមានតែរបាយការណ៍មួយប៉ុណ្ណោះត្រូវបានគេដាក់ជូន។ |
| 準備をせず、試験に臨んだ。 | Junbi o sezu, shiken ni nozonda. | គាត់ប្រឈមមុខនឹងការប្រឡងដោយមិនបានរៀបចំ។ |
នៅក្នុងប្រយោគទាំងនេះ zu មិនមែនជាអវិជ្ជមានចុងក្រោយនៃប្រយោគនោះទេ។ វាបដិសេធឃ្លាមួយហើយបន្ត។ នោះគឺជាការងាររបស់ nakute និង naide ក្នុងការនិយាយ ដូច្នេះនៅពេលអ្នកបំប្លែងបន្ទាត់សរសេរសម្រាប់ការសន្ទនា iwazu ក្លាយជា iwanaide ហើយ matazu ក្លាយជា matanaide ។ ទិសដៅផ្សេងទៀត ការរឹតបន្តឹងកថាខណ្ឌនិយាយទៅជារចនាប័ទ្មសរសេរ ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំអំពីការជ្រើសរើសរចនាប័ទ្មសរសេរជាភាសាជប៉ុន។
Zu ni: ដោយមិនធ្វើអ្វីមួយ។
Zu ni គឺជាគំរូដែលអ្នកនឹងឃើញញឹកញាប់បំផុត ហើយវាគឺស្មើនឹងអក្សរ naide ។ វាមានន័យថាដោយមិនធ្វើសកម្មភាព ហើយវាភ្ជាប់ទៅនឹងដើមដូចគ្នានឹងអ្វីៗផ្សេងទៀតនៅក្នុងការណែនាំនេះ។ Asagohan o tabezu ni dekaketa មានន័យថានាងចេញទៅក្រៅដោយមិនញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក ហើយវានិយាយដូចគ្នាទៅនឹង tabenaide dekaketa ជាមួយនឹងផ្ទៃផ្លូវការជាង។
ទម្រង់ suru គឺជាកន្លែងដែលអ្នកសិក្សាជំពប់ដួល។ បើមិនធ្វើអ្វីមួយគឺ sezu ni មិនដែល shizu ni ។ Renraku sezu ni, kakunin sezu ni និង yoyaku sezu ni គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងភាសាជប៉ុនដែលសរសេរ ហើយនីមួយៗមានកូនភ្លោះនិយាយធម្មតាដែលបញ្ចប់ដោយ shinaide ។ រក្សាពាក់កណ្តាលទាំងពីរនៃគូនីមួយៗនៅក្នុងកំណត់ចំណាំរបស់អ្នក ដើម្បីឱ្យការអាន និងការនិយាយនៅជាប់គ្នា។
| សរសេរជាមួយ zu ni | និយាយជាមួយណៃ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 食べずに出かけた Tabezu ni dekaketa | 食べないで出かけた Tabenaide dekaketa | បានចេញទៅក្រៅដោយមិនបរិភោគ |
| 何も言わずに帰った Nani mo iwazu ni kaetta | 何も言わないで帰った Nani mo iwanaide kaetta | ចាកចេញដោយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ |
| 確認せずに送った Kakunin sezu ni okutta | 確認しないで送った Kakunin shinaide okutta | បានផ្ញើដោយមិនបានពិនិត្យ |
| 傘を持たずに出た Kasa o motazu ni deta | 傘を持たないで出た Kasa o motanaide deta | បានចេញទៅដោយគ្មានឆ័ត្រ |
| 予約せずに行った Yoyaku sezu ni itta | 予約しないで行った Yoyaku shinaide itta | បានទៅដោយគ្មានការកក់ទុក |
| 寝ずに勉強した Nezu ni benkyō shita | 寝ないで勉強した Nenaide benkyō shita | រៀនដោយមិនដេក |
ការប្រុងប្រយ័ត្នមួយអំពី naide: វាក៏បង្កើតជាសំណើមួយផងដែរ ដូចជានៅក្នុង minaide kudasai សូមកុំមើលអី។ Zu ni មិនដែលធ្វើបែបនេះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសុំនរណាម្នាក់កុំឱ្យធ្វើអ្វីមួយ អ្នកនិយាយ naide kudasai គឺជាជម្រើសធម្មជាតិតែមួយគត់ ហើយគ្មានទម្រង់បែបបទណាមួយប្រែក្លាយទៅជា sezu ni kudasai នោះទេ។
Zaru នៅក្នុងកន្សោមថេរ
Zaru គឺជាទម្រង់ដែលអ្នកគួរតែចាត់ទុកស្ទើរតែទាំងស្រុងជាវាក្យសព្ទ។ វាលេចឡើងនៅពីមុខនាម និងនៅក្នុងសំណុំមួយចំនួនតូច ដែល sezaru o enai គឺជារឿងធម្មតាបំផុត: វាមានន័យថាមិនអាចជួយធ្វើ ឬគ្មានជម្រើសក្រៅពីធ្វើ។ លំនាំគឺកិរិយាស័ព្ទ stem បូក zaru o enai ដូច្នេះ mitomezaru o enai មានន័យថាមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែទទួលស្គាល់វាហើយ yameru ផ្តល់ឱ្យ yamezaru o enai មនុស្សម្នាក់មិនមានជម្រើសក្រៅពីបញ្ឈប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 認めざるを得ない。 | Mitomezaru o enai. | មនុស្សម្នាក់គ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីទទួលស្គាល់វា។ |
| 計画を変更せざるを得なかった。 | Keikaku o henkō sezaru o enakatta. | យើងគ្មានជម្រើសក្រៅពីការផ្លាស់ប្តូរផែនការនោះទេ។ |
| 中止せざるを得ない状況である。 | Chūshi sezaru o enai jōkyō de aru. | វាជាស្ថានភាពដែលការលុបចោលមិនអាចជៀសបាន។ |
| やむを得ず欠席いたします。 | Yamu o ezu kesseki itashimasu. | ខ្ញុំនឹងអវត្តមានដោយជៀសមិនរួច។ |
| 見ざる言わざる聞かざる | Mizaru iwazaru kikazaru | មើលមិនឃើញ និយាយមិនឮ (ស្វាទាំងបី) |
| 飲まずにはいられなかった。 | Nomazu ni wa irarenakatta. | ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ខ្លួនឯងពីការផឹកស្រាបានទេ។ |
Zaru o enai មានការនិយាយធម្មតាស្មើនឹង shika nai ឬ nakereba naranai ដូច្នេះ kyanseru sezaru o enai និង kyanseru suru shika nai អនុវត្តសារជាក់ស្តែងដូចគ្នាជាមួយនឹងទម្ងន់ខុសគ្នាខ្លាំង។ ប្រើទម្រង់សរសេរដ៏ធ្ងន់ នៅពេលអ្នកចង់ឱ្យអ្នកអានយល់ថាការសម្រេចចិត្តត្រូវបានបង្ខំ ដែលជាមូលហេតុដែលវាបំពេញសេចក្តីប្រកាសរបស់ក្រុមហ៊ុន។
ឃ្លាថេរដែលអ្នកពិតជានឹងជួប
| ឃ្លា | ការអាន | សមមូលទំនើប | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| 思わず | អូម៉ូវ៉ាហ្សូ | つい | ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្តមុនពេលអ្នកអាចគិត |
| 相変わらず | អៃកាវ៉ារ៉ាស៊ូ | いつもと同じで | ដូចដែលធ្លាប់មាន, មិនផ្លាស់ប្តូរ |
| 絶えず | តាហ្ស៊ូ | いつも切れずに | ឥតឈប់ឈរដោយគ្មានការសម្រាក |
| 遠からず | តូការ៉ាហ្ស៊ូ | もうすぐ | មិនយូរប៉ុន្មាន |
| 残らず | ណូកូរ៉ាហ្សូ | 全部 | ជារៀងរាល់ចុងក្រោយ |
| 少なからず | ស៊ូគូណាការ៉ាហ្សូ | かなり | មិនតិចទេគួរឲ្យកត់សម្គាល់ |
| 知らず知らずのうちに | Shirazu Shirazu no uchi ni | 気づかないうちに | ដោយមិនដឹងខ្លួន |
| 見ず知らずの人 | Mizushirazu មិនសំខាន់ទេ។ | 全然知らない人 | ជនចម្លែកពេញលេញ |
| 世間知らず | សេកេនស៊ីរ៉ាហ្សូ | 世の中を知らない人 | ឆោតល្ងង់អំពីពិភពលោក |
| 人知れず | ហ៊ីតូសៀហ្ស៊ូ | 誰にも知られずに | ដោយគ្មានអ្នកណាដឹង |
| 負けず嫌い | ម៉ាកហ្សូជីរ៉ៃ | 負けるのが嫌いな性格 | ស្អប់ចាញ់ |
| 食わず嫌い | Kuwazugirai | 食べたことがないのに嫌い | មិនចូលចិត្តអ្វីដែលមិនបានសាកល្បង |
| 知らぬが仏 | Shiranu ga hotoke | 知らないほうが幸せ | ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជាសុភមង្គល |
| 言わぬが花 | Iwanu ga hana | 言わないほうがいい | រឿងខ្លះប្រសើរជាងមិននិយាយ |
| 触らぬ神に祟りなし | Sawaranu kami ni tatari nashi | 関わらなければ問題ない | ទុកឱ្យឆ្កែដេក |
| ほかならぬ | ហុកណារ៉ានុ | ほかでもない | គ្មានអ្វីក្រៅពី |
សូមក្រឡេកមើលថាតើវាក្យសព្ទសាមញ្ញប៉ុន្មាននាក់បានក្លាយទៅជាវាក្យសព្ទធម្មតា។ Omowazu, aikawarazu, taezu និង makezugirai គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃដែលគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ជួបប្រទះថាជាពាក្យបុរាណ ហើយអ្នកគួរតែមានអារម្មណ៍សេរីក្នុងការប្រើប្រាស់វាក្នុងការនិយាយ។ សុភាសិតនៅជួរខាងក្រោមគឺខុសគ្នា៖ ពួកគេត្រូវបានដកស្រង់ជាឯកតា ជាធម្មតាដោយសំឡេងដឹង ហើយអ្នកសិក្សាដែលដាក់ពង្រាយនៅពេលខុស ស្តាប់ទៅដូចជាពួកគេបានលេបសៀវភៅឃ្លា។
កន្លែងដែលអ្នកអានសម័យទំនើបជួបទម្រង់ទាំងនេះ
- ផ្លាកសញ្ញាសាធារណៈ និងកន្លែងធ្វើការ ជាពិសេសសញ្ញាចាស់ ឬផ្លូវការដោយចេតនា។
- សុភាសិត និង វចនានុក្រម តួអក្សរ បួន ដែល រូបរាង បុរាណ ត្រូវ បាន ផូស៊ីល ។
- សៀវភៅ ភាពយន្ត និងចំណងជើងបទចម្រៀង ដែលពេញចិត្តនឹងការបង្រួម និងឃ្លាបុរាណបន្តិច។
- ភាសាច្បាប់ រដ្ឋបាល និងកិច្ចសន្យា ដែលរក្សានូវបទដ្ឋានជាលាយលក្ខណ៍អក្សរចាស់ៗ។
- ប្រយោគកាសែត ដែល zu ភ្ជាប់ឃ្លាដោយមិនចាំបាច់ចំណាយតួអក្សរ។
- រឿងល្ខោនតាមកាលកំណត់ និងរឿងប្រឌិតប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលនូ និង ហ្សូ សម្គាល់យុគសម័យនៃសុន្ទរកថា។
- អត្ថបទចម្រៀងដែលប្រើ nu និង zu សម្រាប់ចង្វាក់ និងសម្រាប់សម្លេងអក្សរសាស្ត្រ។
សញ្ញាគឺមានតម្លៃកំណត់ចំណាំដាច់ដោយឡែក។ ការហាមឃាត់ចាស់ដែលបញ្ចប់ bekarazu ដូចជានៅក្នុង tachiiru bekarazu មានន័យថាការចូលត្រូវបានហាមឃាត់ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារបុរាណដូចគ្នា ហើយត្រូវបានសាងសង់ពី beshi ជាជាងពី zu ។ សញ្ញាទំនើបភាគច្រើនចូលចិត្តនាមធម្មតា tachiiri kinshi ឬ go-enryo kudasai ដ៏គួរសម ដូច្នេះឥឡូវនេះ bekarazu អានថាតឹងរ៉ឹង ឬហួសសម័យ ដែលជួនកាលពិតជាមានគោលបំណង។
ការអានសញ្ញា និងចំណងជើងឲ្យខ្លាំងៗ
ទាំងនេះគឺជាបន្ទាត់ដែលអ្នកនឹងអានឮៗជាជាងសរសេរ បូកនឹងសំណួរដែលអ្នកសួរនៅពេលដែលឃ្លាមួយធ្វើឱ្យអ្នកចាញ់។ អនុវត្តសំណួរជាពិសេស ពីព្រោះការដឹងពីរបៀបសួរអំពីទម្រង់ដែលមិនស្គាល់គឺមានតម្លៃជាងការទន្ទេញចាំម្ភៃទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この「ざる」はどういう意味ですか。 | Kono zaru wa dō iu imi desu ka? | តើ zaru នេះមានន័យយ៉ាងណា? |
| 古い言い方ですか。 | Furui iikata desu ka? | តើវាជាការនិយាយបែបចាស់ឬ? |
| 今でも使いますか。 | Ima demo tsukaimasu ka? | តើវានៅតែប្រើសព្វថ្ងៃនេះទេ? |
| 普通の言い方だと何になりますか。 | Futsū no iikata da to nani ni narimasu ka? | តើវានឹងមានអ្វីជាភាសាសាមញ្ញ? |
| 会話で使っても大丈夫ですか。 | Kaiwa de tsukatte mo daijōbu desu ka? | តើវាត្រឹមត្រូវក្នុងការប្រើក្នុងការសន្ទនាទេ? |
| 書き言葉だけですね。 | Kakikotoba dake desu ne. | ដូច្នេះវាគ្រាន់តែជាភាសាសរសេរប៉ុណ្ណោះ។ |
| 読み方を教えていただけますか。 | Yomikata o oshiete itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបអានវាបានទេ? |
| 「せず」は「しないで」と同じですか。 | Sezu wa shinaide to onaji desu ka? | តើ sezu ដូចគ្នាទៅនឹង Shinaide ដែរឬទេ? |
| この看板は何と書いてありますか。 | Kono kanban wa nan to kaite arimasu ka? | តើសញ្ញានេះនិយាយអ្វីខ្លះ? |
| ことわざですか。 | Kotowaza desu ka? | តើវាជាសុភាសិតទេ? |
| 少し硬い表現ですね。 | Sukoshi katai hyōgen desu ne. | វាជាកន្សោមរឹងបន្តិច។ |
| 覚えておきます。 | Oboete okimasu. | ខ្ញុំនឹងចងចាំវា។ |
ចម្លើយដែលទំនងទៅនឹងសំណួរទីមួយគឺ Mukashi no uchikeshi desu មានន័យថាវាជាអវិជ្ជមានចាស់ ឬ Ima wa amari tsukaimasen ga, kanban ya kotowaza ni nokotte imasu មានន័យថាវាមិនត្រូវបានគេប្រើច្រើនទេឥឡូវនេះប៉ុន្តែវានៅរស់រានមានជីវិតនៅលើសញ្ញា និងសុភាសិត។ ចម្លើយទាំងពីរប្រាប់អ្នកពីរឿងដូចគ្នាដែលការណែនាំនេះធ្វើ ហើយការស្តាប់ពួកគេពីអ្នកនិយាយដើមគេជួសជុលវាលឿនជាងការអានវា។
សមយុទ្ធទទួលស្គាល់ មិនមែនជាសមយុទ្ធផលិតទេ។
- អានឃ្លាមួយ គ្របវា ហើយនិយាយកំណែ nai ឮៗ៖ iwazu ក្លាយជា iwanaide។
- តម្រៀបឧទាហរណ៍ថ្មីនីមួយៗទៅជាធុងបី៖ ប្រយោគចុងក្រោយ nu ភ្ជាប់ zu និង zaru ថេរ។
- ខួងជួរ suru តែម្នាក់ឯងរហូតដល់ senu, sezu និង sezaru មកលឿនជាង shinai ។
- ថតរូបសញ្ញាផ្លូវការមួយក្នុងមួយសប្តាហ៍ ហើយឌិកូដការបញ្ចប់របស់វា មុនពេលរកមើលអ្វីទាំងអស់។
- រក្សាទំព័រសុភាសិតជាមួយពាក្យប្រយោគទំនើបដែលសរសេរនៅក្បែរនីមួយៗ។
- កុំបញ្ចូល nu ឬ zu ចូលទៅក្នុងការសន្ទនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក រហូតដល់អ្នកបានឮអ្នកនិយាយដើមប្រើឃ្លាជាក់លាក់នោះ។
ច្បាប់ចុងក្រោយគឺសំខាន់បំផុត។ ទម្រង់ទាំងនេះផ្តល់សិទ្ធិអំណាចអត្ថបទ ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រយោគនិយាយរបស់អ្នកសិក្សា ជាធម្មតាផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍ខុស ដូចជាឯកសារផ្លូវការបានចាប់ផ្តើមនិយាយ។ ស្វែងយល់ពីពួកវានីមួយៗដោយមើលឃើញ រក្សាកិរិយាសព្ទថេរដូចជា omowazu និង kanarazu ក្នុងការប្រើប្រាស់សកម្ម ហើយទុកឱ្យនៅសល់នៅកន្លែងដែលពួកគេជាកម្មសិទ្ធិនៅលើទំព័រ។