心 មើលមួយភ្លែត
心 គឺជាអក្សរកានជីជាមូលដ្ឋានដែលបង្រៀននៅឆ្នាំទី 2 នៃសាលាបឋមសិក្សា ហើយរូបរាងរបស់វាគឺជាផ្នែកមួយនៃមួយចំនួនដែលនៅតែមើលទៅដូចអ្វីដែលវាបានមកពី។ ទម្រង់បុរាណនៃតួអក្សរជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ថាជាគំនូរនៃបេះដូង ហើយសព្វថ្ងៃនេះវាគ្របដណ្តប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមនុស្សភ្ជាប់ជាមួយបេះដូង: អារម្មណ៍ ចិត្ត ចេតនា ភាពស្មោះត្រង់ និងចំណុចកណ្តាលនៃវត្ថុ។
សន្លឹកបៀទាំងបួនខាងក្រោមបង្ហាញអក្សរកាន់ជី និងភាពខុសគ្នាទាំងបីដែលអ្នកសិក្សាត្រូវការមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | ចិត្ត, ចិត្ត, វិញ្ញាណ |
| 心臓 | shinzō | បេះដូង (សរីរាង្គ) |
| 心から | kokoro kara | ពីបាតបេះដូងរបស់ខ្ញុំ |
| 真心 | magokoro | ចិត្តស្មោះ, ចិត្តពិត |
ប្រសិនបើអ្នកចងចាំរឿងមួយ ធ្វើឱ្យវាមានភាពខុសគ្នារវាង 心 និង 心臓 ។ ជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកអាចនិយាយបានថា បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់ ហើយបេះដូងខ្ញុំក៏ខូចជាមួយនឹងពាក្យដដែល។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ទីមួយគឺអំពី 心臓 និងទីពីរអំពី 心 ។ នៅពេលដែលបេះដូងរបស់អ្នកលោតញាប់ញ័រមុនពេលនិយាយ ជនជាតិជប៉ុនតែងតែប្រើពាក្យមួយទៀត 胸 (mune, ទ្រូង): 胸がドキドキする បេះដូងរបស់ខ្ញុំលោតញាប់។ ដូច្នេះអារម្មណ៍រាងកាយនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក សរីរាង្គ និងបេះដូងអារម្មណ៍អាចជាពាក្យបីផ្សេងគ្នា។
ការអាន, ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនិងរូបរាងបី
心 មានការអានពីកំណើត kokoro ប្រើនៅពេលដែលវាឈរតែម្នាក់ឯង និងនៅក្នុងសមាសធាតុដើមមួយចំនួន និងការអានភាសាចិន shin ប្រើជាពាក្យពីរ-kanji ភាគច្រើន។
| ធាតុ | លម្អិត | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| Kun'yomi (ការអានដើម) | kokoro | 心 (កូកូរ៉ូ), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (អានភាសាចិន) | shin | 安心 (អានស៊ីន), 中心 (chūshin) |
| ការរាប់ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល | 4 | ចំណុច, ទំពក់, ចំណុច, ចំណុច |
| នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃកានជី | 心 | 思 (គិត), 感 (អារម្មណ៍), 意 (ចិត្ត), 忘 (ភ្លេច) |
| នៅខាងឆ្វេងនៃអក្សរកានជី | 忄 (risshinben) | 情 (អារម្មណ៍), 性 (ធម្មជាតិ), 快 (រីករាយ) |
| ច្របាច់នៅខាងក្រោម | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (ប្រាថ្នា), 恭 (គោរព) |
ការសម្គាល់ 心 ឬ 忄 ជាអក្សរខនជីដែលមិនស្គាល់គឺជាយុទ្ធសាស្ត្រអានដ៏អស្ចារ្យមួយ៖ វាប្រាប់អ្នកថាតួអង្គប្រហែលជាមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយអារម្មណ៍ ឬការគិត។ 怒 (កំហឹង), 悲 (ទុក្ខព្រួយ), 恋 (ស្នេហា) និង 愛 (ស្នេហា) សុទ្ធតែមានបេះដូង។ ច្បាប់នេះមិនល្អឥតខ្ចោះទេ ចាប់តាំងពីអត្ថន័យនៃអក្សរខនជីខ្លះបានរសាត់អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ប៉ុន្តែវាត្រឹមត្រូវជាញឹកញាប់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការទស្សន៍ទាយនៅពេលអ្នកជួបតួអង្គថ្មីនៅក្នុងប្រលោមលោក ឬនៅលើព័ត៌មាន។
នៅក្នុងពាក្យពីរបី 心 មានការអានពិសេស។ 心地 ត្រូវបានអាន kokochi អារម្មណ៍ ឬការលួងលោមដូចក្នុង 居心地がいい (igokochi ga ii, សុខស្រួលក្នុងការចូល) និង 心太 ត្រូវបានអាន tokoroten មីចាហួយ។ អ្នករៀនទាំងនេះម្តងមួយៗ។
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃជាមួយ 心
ពាក្យទាំងនេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ នៅកន្លែងធ្វើការ និងនៅក្នុងព័ត៌មាន។ ពួកវាមួយចំនួនស្ថិតក្នុងចំណោមគុណនាម និងនាមដំបូងដែលអ្នកសិក្សាត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | កុំបារម្ភ។ (ធម្មតា) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលពេលបានឮដូច្នេះ។ (គួរសម) |
ពីរក្នុងចំណោមការអាននេះចែករំលែក kanshin: 関心 (ការចាប់អារម្មណ៍ដូចជានៅក្នុងនយោបាយមិនមែនជាចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ) និង 感心 (ត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍) ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាបរិបទប្រាប់ពួកគេដាច់ដោយឡែក; ក្នុងការសរសេរ kanji ធ្វើ។
心配 និង 安心 គឺជាគូដែលមានតម្លៃរៀនជាមួយគ្នា។ 心配しないで (កុំបារម្ភ) និង 安心して (ធានា) ទាំងការលួងលោមនរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែទីពីរស្តាប់ទៅកក់ក្តៅ និងវិជ្ជមានជាង។
និយាយចេញពីបេះដូង៖ 心から, 真心 និង 心をこめて
ភាសាជប៉ុនមានការបញ្ចេញមតិថេរមួយចំនួនសម្រាប់ភាពស្មោះត្រង់។ ពួកវាលេចឡើងជាអក្សរអរគុណ សុន្ទរកថា ពាក្យស្លោកក្នុងហាង និងការសុំទោសអស់ពីដួងចិត្ត ហើយការប្រើវានៅពេលត្រឹមត្រូវធ្វើឱ្យសំឡេងជប៉ុនរបស់អ្នកមានភាពចាស់ទុំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | ខ្ញុំដឹងគុណពីបាតចិត្ត។ |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | ខ្ញុំធ្វើវាដោយអស់ពីចិត្ត។ |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | សំបុត្រដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ |
| 真心をこめて | magokoro o komete | ដោយការយកចិត្តទុកដាក់ដោយស្មោះ |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | វាធ្វើឱ្យបេះដូងខ្ញុំឈឺចាប់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចំពោះពួកគេ។ |
| 心を開く | kokoro o hiraku | ដើម្បីបើកឱ្យនរណាម្នាក់ |
心をこめて ដោយបេះដូង គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងវប្បធម៌សេវាកម្មរបស់ជប៉ុន៖ ហាង bento ឬសណ្ឋាគារអាចនិយាយថាអាហារ ឬស្វាគមន៍របស់វាត្រូវបានរៀបចំ 心をこめて ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិនៅទីនោះ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការជជែកធម្មតាជាមួយមិត្តភក្តិ វាអាចមានអារម្មណ៍ផ្លូវការបន្តិច។ 一生懸命作ったよ (ខ្ញុំបានប្រឹងប្រែងលើវា) គឺស្រាលជាងមុន។
ប្រយ័ត្នជាមួយ 心が痛む ។ វាបង្ហាញពីការអាណិតអាសូរចំពោះការឈឺចាប់របស់នរណាម្នាក់ ដូចជាព័ត៌មានដ៏សោកសៅ។ វាមិនពិពណ៌នាអំពីការឈឺទ្រូង; សម្រាប់នោះ វេជ្ជបណ្ឌិតត្រូវការ 胸が痛いです (mune ga itai desu)។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ 心を開く ដើម្បីបើកបេះដូងរបស់អ្នក គឺនិយាយអំពីការជឿទុកចិត្ត៖ សិស្សដែលខ្មាស់អៀនបើកយឺតៗទៅរកគ្រូ។ វាជាឃ្លាដ៏ល្អមួយសម្រាប់ពណ៌នាអំពីមិត្តភាពដែលបានរីកចម្រើនតាមពេលវេលា។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ អរគុណនរណាម្នាក់សម្រាប់អំណោយដ៏គិតគូរ
ស្រមៃថាអ្នកជិតខាងដែលមានវ័យចំណាស់បានប៉ាក់ក្រម៉ារុំអ្នក។ ការអរគុណដ៏សាមញ្ញមួយគឺល្អ ប៉ុន្តែនេះគឺជាពេលវេលាសម្រាប់ 心のこもった ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | អ្នកជិតខាង៖ នៅទីនេះ ប្រើវាប្រសិនបើអ្នកចង់។ |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | ម៉ាកូ៖ អូ៎ តើវាប៉ាក់ដោយដៃទេ? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | អ្នកជិតខាង៖ វាមិនសូវល្អទេ ចាំឯង។ |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco៖ អរគុណច្រើនសម្រាប់អំណោយដ៏ស្មោះអស់ពីចិត្តបែបនេះ។ |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | ម៉ាកូ៖ ខ្ញុំនឹងមើលថែវាឲ្យបានល្អ។ |
មើលទៅស្រដៀងនឹងកានជី គន្លឹះក្នុងការសរសេរ និងកំហុសទូទៅ
អន្ទាក់ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតគឺ 必 (hitsu, ត្រូវតែ, ដូចនៅក្នុង 必要, hitsuyō, ចាំបាច់)។ វាគឺ 心 ជាមួយនឹងការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលបន្ថែមកាត់តាមវា។ នៅក្នុងការសរសេរដោយដៃ ការមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ 心 អាចមើលទៅដូចជា 必 ហើយផ្ទុយទៅវិញ។
របៀបសរសេរ 心៖ លំដាប់ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលគឺជាចំនុចខាងឆ្វេង បន្ទាប់មកទំពក់កោងវែងនៅខាងក្រោម បន្ទាប់មកចំនុចកំពូល បន្ទាប់មកចំនុចខាងស្តាំ។ គ្រូជនជាតិជប៉ុនមានតុល្យភាពភាពតានតឹង៖ ចំនុចទាំងបីមិនគួរតម្រង់ជួរស្មើគ្នាទេ ហើយទំពក់គួរតែធំទូលាយ និងរាក់។ ដោយសារដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលមិនប៉ះ 心 គឺពិបាកក្នុងការសរសេរស្អាតជាងវាមើលទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 心 | shin | បេះដូង (បួនដង) |
| 必 | hitsu | ត្រូវតែ, ចាំបាច់ (ប្រាំដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល) |
- និយាយថា 心が痛い នៅគ្លីនិកមួយ។ គ្រូពេទ្យត្រូវការ 胸が痛い ទ្រូងខ្ញុំឈឺ។
- ការសរសេរ 心臓 នៅពេលអ្នកមានន័យថាអារម្មណ៍។ 心臓が冷たい គឺជាភាពចម្លែកខាងវេជ្ជសាស្ត្រ មនុស្សចិត្តត្រជាក់គឺ 心が冷たい ។
- ការអាន 熱心 ជា netsushin ។ សំឡេង t កើនឡើងទ្វេដង៖ nesshin ។
- ការប្រើប្រាស់ច្រើនពេក 心をこめて នៅក្នុងការជជែកធម្មតា។ រក្សាវាទុកជាសំបុត្រ សុន្ទរកថា និងអំណោយ។
心 ជាស្នាមសាក់ ឬការរចនា
心 គឺជាកានជីពិត វិជ្ជមាន និងអាចអានបានភ្លាមៗ ហើយអត្ថន័យរបស់វា បេះដូង និងចិត្តគឺទូលំទូលាយគ្រប់គ្រាន់ ដែលវាកម្រស្តាប់ទៅចម្លែកណាស់។ បញ្ហាប្រឈមរបស់វាគឺមើលឃើញ៖ ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលចំនួនបួនដាច់ដោយឡែកដែលមានចន្លោះទទេជាច្រើនរវាងពួកគេ។ នៅក្នុងពុម្ពអក្សរដែលមានតំលៃថោក ឬការរចនាដែលចម្លងដោយដៃ ចំនុចអាចរសាត់ ហើយតួអក្សរចាប់ផ្តើមមើលទៅមិនច្បាស់ ឬដូច 必។ កំណែដែលផ្អែកលើការសរសេរអក្សរផ្ចង់ជក់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ឬពុម្ពអក្សរដែលបានរចនាយ៉ាងល្អអាចជួយបានច្រើន។
ដូចរាល់ដង ពាក្យមួយតែងតែនិយាយច្រើនជាងកានជីតែមួយ។ 真心 (ភាពស្មោះត្រង់), 初心 (shoshin គំនិតរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមពីពាក្យ 初心忘るべからず កុំភ្លេចស្មារតីរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងរបស់អ្នក) និង 平常心 (heijōshin ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់) មានប្រជាប្រិយភាពដោយសារតែពួកគេអនុវត្តគំនិតច្បាស់លាស់។ 心 ត្រូវបានគេប្រើតាមរបៀបដូចគ្នានៅក្នុងភាសាចិន និងជប៉ុន ប៉ុន្តែសមាសធាតុអាចមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងភាសា។
មុនពេលបញ្ចូលទឹក សូមសួរអ្នកនិយាយដើមឱ្យពិនិត្យមើលតួអក្សរ ការអាន និងការរចនា ហើយផ្តល់ឱ្យវិចិត្រករនូវរូបភាពស្អាត និងត្រួតពិនិត្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | ចិត្តរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង |
| 平常心 | heijōshin | ចិត្តស្ងប់, ចិត្តស្ងប់ |
ទម្លាប់ខ្លី Mocchi សម្រាប់ 心 ពាក្យ
- វាយ /kanji 心 ទៅ Mocchi, Unihongo របស់ជំនួយការសិក្សា ហើយសួរថាតើពាក្យប្រចាំថ្ងៃណាដែលត្រូវរៀនមុន។ Mocchi ផ្តល់ការអាន អត្ថន័យ និងឧទាហរណ៍។
- សួរ Mocchi ដើម្បីសួរអ្នកនៅលើ shin និង kokoro ពាក្យ។ វាតាមដានអ្នកដែលអ្នកនឹកដូចជា nesshin ឬ igokochi ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នក។
- សរសេរសារអរគុណដោយប្រើ 心から ឬ 心のこもった ហើយផ្ញើវាជាមួយ /correct ។ Mocchi ពន្យល់ពីការកែតម្រូវនីមួយៗ និងកម្រិតសុជីវធម៌។
- បើក Sentence Builder នៅក្នុងហ្គេម ហើយបង្កើតបន្ទាត់ឡើងវិញដូចជា 心をこめて作りました ពីកំណាត់ដែលសាប់ ដូច្នេះពាក្យបញ្ជានៅតែជាប់។