គំនិតស្នូល៖ រូបភាពមួយត្រូវបានកាត់ជាការ៉េដើម្បីឱ្យសមនឹងប្រអប់មួយ។
រូបភាពជាភាសាជប៉ុន shōkei moji (象形文字) ព្យញ្ជនៈ 'តួអក្សរដែលចម្លងរូបរាង' គឺជាអក្សរកាន់ជីដែលចាប់ផ្តើមជាគំនូរនៃវត្ថុដែលវាដាក់ឈ្មោះ។ គំរូចាស់ៗដែលនៅរស់រានមានជីវិតត្រូវបានឆ្លាក់លើសំបកអណ្តើក និងឆ្អឹងគោនៅក្នុងប្រទេសចិនកាលពីជាងបីពាន់ឆ្នាំមុន។
ការផ្លាស់ប្តូរចាប់តាំងពីពេលនោះមក ធ្វើតាមទម្លាប់មួយចំនួន។ ខ្សែកោងបានក្លាយជាបន្ទាត់ត្រង់ ព្រោះជក់ធ្វើឱ្យការវាយត្រង់លឿនជាង។ រង្វង់ក្លាយជាចតុកោណ ដូច្នេះព្រះអាទិត្យរាងមូលបានប្រែទៅជា 日 ហើយមាត់ចំហទៅជា 口 ។ តួអក្សរនីមួយៗត្រូវបានបំពាក់ទៅក្នុងការ៉េដូចគ្នា ដូច្នេះភ្នែកដែលគូរដំបូងដោយដេកនៅលើចំហៀងរបស់វាត្រូវឈរត្រង់។ គំនូរពណ៌ខៀវនីមួយៗខាងក្រោមគឺជាគំនូរព្រាងសាមញ្ញនៃអ្វីដែលអក្សរខនជីបង្ហាញ មិនមែនជាទម្រង់ប្រវត្តិសាស្ត្រទេ។
រូបភាពដប់ពីរសន្លឹក និងអ្វីដែលម្នាក់ៗគូរ
តារាងបន្ថែមទឹកទៅដប់ពីរនៃដ្យាក្រាម។ ការអានដំបូងគឺជាពាក្យជប៉ុនដើម។ ទីពីរត្រូវបានខ្ចីពីភាសាចិន ហើយប្រើជាចម្បងនៅក្នុងសមាសធាតុ ការបំបែកបានពន្យល់នៅក្នុងការប្រកាសដាច់ដោយឡែកនៅលើ និងអាន kun ។
| កានជី | ការអាន | រូបភាព | អ្វីដែលត្រូវរកមើលឥឡូវនេះ |
|---|---|---|---|
| 山 | yama; san | កំពូលបី | កំពូលកណ្តាលនៅតែខ្ពស់ជាងគេ |
| 川 | kawa; sen | ទឹកហូររវាងច្រាំងទន្លេ | ការធ្លាក់ចុះបី |
| 木 | ki; moku | ដើមឈើដែលមានមែកនិងឫស | ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលទាបរីករាលដាលដូចជាឫស |
| 日 | hi; nichi | ព្រះអាទិត្យដែលមានចំណុចនៅកណ្តាលរបស់វា។ | រង្វង់បានក្លាយជាប្រអប់មួយ។ |
| 月 | tsuki; getsu | ព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទ | ខ្សែកោងបានក្លាយជាស៊ុមខ្ពស់។ |
| 人 | hito; jin | មនុស្សម្នាក់មើលឃើញពីចំហៀង | ចង្វាក់ពីរផ្អៀងចូលគ្នា។ |
| 口 | kuchi; kō | មាត់បើកចំហ | បបូរមាត់មូលបានលាតចេញ |
| 目 | me; moku | ភ្នែកមួយ។ | ឈរនៅចុងបញ្ចប់; បន្ទាត់ខាងក្នុងសម្រាប់សិស្ស |
| 雨 | ame; u | ភ្លៀងធ្លាក់ពីលើមេឃ | បន្ទាត់ខាងលើសម្រាប់មេឃ ចំណុចសម្រាប់ដំណក់ទឹក។ |
| 田 | ta; den | វាលមួយត្រូវបានបែងចែកជាដី | ឈើឆ្កាងគឺជាផ្លូវ |
| 門 | mon | ច្រកទ្វារមួយដែលមានទ្វារពីរ | ពាក់កណ្តាលនីមួយៗមានទ្វារមួយ។ |
| 火 | hi; ka | អណ្តាតភ្លើងកើនឡើង | ការប៉ះទង្គិចខ្លីសម្រាប់អណ្តាតភ្លើងចំហៀង |
| 水 | mizu; sui | ទឹកហូរ | ស្ទ្រីមកណ្តាលដែលមានទឹកហូរ |
រូបភាពជាពាក្យដែលអ្នកនឹងជួបនៅសប្តាហ៍នេះ។
រូបភាពអង្គុយនៅខាងក្នុងពាក្យញឹកញាប់បំផុត ជាញឹកញាប់នៅក្នុងបន្សំដែលមានន័យនៅពេលអានតាមព្យញ្ជនៈ។ ភ្នំភ្លើង Kazan (火山) គឺជាភ្នំភ្លើង។ Deguchi (出口) ច្រកចេញ គឺជាច្រកចេញតាមព្យញ្ជនៈ ហើយ iriguchi (入口) ច្រកចូល គឺចូលមាត់៖ kuchi តំណាងឱ្យការបើកណាមួយ ដែលជាមូលហេតុដែលស្ថានីយធំៗមាន higashiguchi មាត់ខាងកើត និង nishiguchi មាត់ខាងលិច។
អូតូណា (大人) មនុស្សពេញវ័យ គឺជាមនុស្សធំ ពាក្យនៅលើម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រទាំងអស់។ សូម្បីតែសប្តាហ៍ដំណើរការនៅលើរូបភាព៖ getsuyōbi គឺជាថ្ងៃព្រះច័ន្ទ kayōbi ថ្ងៃភ្លើង suiyōbi ថ្ងៃទឹក mokuyōbi ថ្ងៃដើមឈើនិង nichiyōbi ថ្ងៃព្រះអាទិត្យ។ នៅទីនេះអ្នកកំពុងជួបមិត្តម្នាក់នៅស្ថានីយ៍ធំមួយ បន្ទាប់មកទិញសំបុត្រសម្រាប់ជិះទូកកម្សាន្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東口の改札で待っています。 | Higashiguchi no kaisatsu de matte imasu. | ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំនៅច្រកចេញចូលខាងកើត។ |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | តើផ្លូវចេញជាផ្លូវមួយណា? |
| 入口は反対側ですよ。 | Iriguchi wa hantaigawa desu yo. | ច្រកចូលគឺនៅម្ខាងទៀត។ |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | សូមមនុស្សពេញវ័យពីរនាក់។ |
| あの山は火山ですか。 | Ano yama wa kazan desu ka. | តើភ្នំនោះជាភ្នំភ្លើងមែនទេ? |
| 船は水曜日は休みです。 | Fune wa suiyōbi wa yasumi desu. | ទូកមិនដំណើរការនៅថ្ងៃពុធទេ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ រូបភាពដែលរួមបញ្ចូលគ្នាទៅជាអក្សរកាន់ជីថ្មី។
ជំហានបន្ទាប់គឺដាក់រូបភាពជាមួយគ្នា។ អក្សរខាន់ជីបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា kaii moji (会意文字) ដែលជាតួអក្សរ 'ការប្រជុំអត្ថន័យ' ហើយពួកវាដំណើរការដូចជាផលបូកដែលមើលឃើញ។ ដើមឈើមួយដើមគឺ ki; ពីរធ្វើ hayashi (林) ព្រៃមួយ; បីធ្វើ mori (森) ព្រៃ។ ព្រះអាទិត្យនៅក្បែរព្រះច័ន្ទផ្តល់ឱ្យ akarui (明), ភ្លឺ។ បុគ្គលដែលពឹងលើដើមឈើឲ្យ yasumu (休) ឲ្យសម្រាក ហើយវាលនៅខាងលើជីកា (力) កម្លាំងឲ្យ otoko (男) បុរសជាប្រពៃណីអ្នកធ្វើការក្នុងស្រែ។
រូបភាពផ្លាស់ប្តូររូបរាងនៅខាងក្នុងអក្សរកាន់ជីធំជាង ដូចដែលដើមឈើខាងឆ្វេងតូចចង្អៀតនៃ hayashi បង្ហាញ។ រាងដែលច្របាច់ទាំងនោះគឺជាកម្មវត្ថុនៃការណែនាំដាច់ដោយឡែកពីរ៉ាឌីកាល់កានជី។ ចាត់ទុកផលបូកជាជំនួយក្នុងការចងចាំ៖ ប្រវត្តិវិទូខ្លះអានខាងឆ្វេងនៃ akarui ជាបង្អួច ផ្តល់ពន្លឺព្រះចន្ទតាមបង្អួច។ វិធីណាក៏ដោយ គំនិតគឺស្រាល។ នៅពេលដើរលេងចុងសប្ដាហ៍ អក្សរខាន់ជីទាំងអស់នេះឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 森の中は涼しいですね。 | Mori no naka wa suzushii desu ne. | វាត្រជាក់នៅក្នុងព្រៃមែនទេ? |
| ちょっと休みましょうか。 | Chotto yasumimashō ka. | សុំសម្រាកបន្តិចបានទេ? |
| 明るいうちに下りましょう。 | Akarui uchi ni orimashō. | ចូរយើងងាកក្បាលចុះ ខណៈពេលដែលវានៅតែភ្លឺ។ |
| あの林の向こうが駐車場です。 | Ano hayashi no mukō ga chūshajō desu. | ចំណតឡានគឺហួសពីព្រៃនោះ។ |
សញ្ញាខនជី៖ ue, shita, hon និង sue
ខាងលើ និងខាងក្រោមមិនមានរូបភាពទេ ដូច្នេះ អាចារ្យគូសបន្ទាត់យោង ហើយដាក់សញ្ញាសម្គាល់នៅម្ខាងរបស់វា។ ទាំងនេះគឺជា shiji moji (指事文字), ព្យញ្ជនៈ 'តួអក្សរចង្អុលទៅវត្ថុ' ។ Ue (上), ខាងលើ, បានចាប់ផ្តើមជាសញ្ញាខ្លីនៅលើបន្ទាត់មួយ, និង shita (下) ខាងក្រោម, ជាសញ្ញានៅក្រោមមួយ។ ផ្ដេកវែងនៅតែជាបន្ទាត់យោង; ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលពណ៌ផ្កាឈូកនៅក្នុងជួរខាងក្រោមនៃដ្យាក្រាមគឺជាសញ្ញាសម្គាល់ដែលលូតលាស់ទៅជាបញ្ឈរដោយមានសញ្ញាធីក។
សញ្ញាសម្គាល់ទាបនៅលើដើមនៃ ki ធ្វើឱ្យហុន (本) ដែលអត្ថន័យដំបូងគឺឫសឬប្រភពដើម; បន្ទាត់បន្ថែមនៅផ្នែកខាងលើធ្វើឱ្យប្តឹង (末) ចុងឬចុង។ អត្ថន័យឫសមានរស់រានមានជីវិតនៅក្នុង Nihon (日本) ប្រទេសជប៉ុន ប្រភពដើមនៃព្រះអាទិត្យ និងនៅក្នុង honmono ដែលជារឿងពិត។ អត្ថន័យនៃសៀវភៅបានមកនៅពេលក្រោយ។ នៅក្នុងហាងលក់ទំនិញ និងហាងលក់សៀវភៅ អ្នកនឹងឮរឿងទាំងនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 上の階へどうぞ。 | Ue no kai e dōzo. | សូមឡើងទៅជាន់បន្ទាប់។ |
| お手洗いは一つ下の階です。 | Otearai wa hitotsu shita no kai desu. | បង្គន់គឺមួយជាន់ចុះក្រោម។ |
| この小説は上下巻です。 | Kono shōsetsu wa jōgekan desu. | ប្រលោមលោកនេះមានពីរភាគ។ |
| 月末までにお支払いください。 | Getsumatsu made ni oshiharai kudasai. | សូមបង់នៅចុងខែ។ |
| これは本物ですか。 | Kore wa honmono desu ka. | តើនេះជារឿងពិតទេ? |
ការព្រមានដោយស្មោះត្រង់៖ កានជីភាគច្រើនគឺសំឡេងបូកនឹងអត្ថន័យ
រូបភាពជាកន្លែងដែលអក្សរកាន់ជីបានចាប់ផ្តើមមិនមែនជាអក្សរខាន់ជីភាគច្រើនទេ។ ការរាប់តាមបែបប្រពៃណីនៃថ្នាក់ Shuowen Jiezi មានតែពីរបីភាគរយប៉ុណ្ណោះនៃតួអក្សរប្រាំបួនពាន់ឬដូច្នេះជារូបភាព ហើយប្រហែលប្រាំបីក្នុងដប់ជាសមាសធាតុ phono-semantic, keisei moji (形声文字) ព្យញ្ជនៈ 'រូបរាង និងសំឡេង' ។
Hare (晴) អាកាសធាតុច្បាស់លាស់ ដាក់ព្រះអាទិត្យនៅខាងឆ្វេងសម្រាប់អត្ថន័យ និង ao (青) ពណ៌ខៀវ នៅខាងស្តាំសម្រាប់ការអានចាស់របស់វា sei; ប្តូរព្រះអាទិត្យសម្រាប់ទឹក ហើយអ្នកទទួលបាន kiyoi (清い) ច្បាស់ ឬបរិសុទ្ធ ក៏អាចអាន sei ផងដែរ។ ខ្លោងទ្វារ kanji mon ខ្ចីសំឡេងរបស់វាទៅ 問 ជាសំណួរមួយដោយមាត់សម្រាប់អត្ថន័យ និង 聞 ដើម្បីស្តាប់ដោយត្រចៀក។ ដូច្នេះរូបភាពមានសារៈសំខាន់ពីរដង៖ ជាអក្សរខនជីទាំងមូល និងជាផ្នែកផ្សេងទៀត។ ការព្យាករណ៍អាកាសធាតុ និងថ្នាក់រៀនបង្ហាញទាំងបី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | វាប្រហែលជាមានពន្លឺថ្ងៃនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 質問はありますか。 | Shitsumon wa arimasu ka. | តើមានសំណួរទេ? |
| 後ろの席まで聞こえますか。 | Ushiro no seki made kikoemasu ka. | តើអ្នកអាចលឺខ្ញុំនៅខាងក្រោយទេ? |
| ប្រភេទ | ការអាន | របៀបដែលវាត្រូវបានសាងសង់ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| 象形文字 | shōkei moji | គំនូរនៃវត្ថុមួយ។ | 山 yama, 木 ki |
| 指事文字 | shiji moji | សញ្ញាសម្គាល់ដែលដាក់នៅលើបន្ទាត់ឬរូបភាព | 上 ue, 本 hon |
| 会意文字 | kaii moji | អត្ថន័យពីរឬច្រើនរួមបញ្ចូលគ្នា | 森 mori, 休 yasumu |
| 形声文字 | keisei moji | ផ្នែកន័យបូកផ្នែកសំឡេង | 晴 hare, 問 មុន |
អាហារូបករណ៍ប្រពៃណីរាយបញ្ជីប្រាំមួយប្រភេទ, rikusho (六書), ព្យញ្ជនៈ 'ការសរសេរប្រាំមួយ'; ពីរនាក់ទៀតបារម្ភពីរបៀបដែលតួអក្សរត្រូវបានខ្ចីក្នុងការប្រើ។
របៀបដែលប្រជាជនជប៉ុនពណ៌នាកានជីខ្លាំងៗ
នៅពេលដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនត្រូវនិយាយថា kanji មួយណាដែលពួកគេមានន័យថា ពួកគេពណ៌នារូបភាពរបស់វា ឬដាក់ឈ្មោះពាក្យធម្មតាដែលមានវា៖ akarui no mei, the mei of akarui។ នៅតុទទួលភ្ញៀវរបស់គ្លីនិក បុគ្គលិកទទួលនាមត្រកូលតាមទូរស័ព្ទសួរ dō iu ji desu ka តាមព្យញ្ជនៈថា 'តើវាជាតួអង្គបែបណា?' ហើយអ្នកជំងឺឆ្លើយយ៉ាងពិតប្រាកដនូវប្លុកអគារទាំងនេះ។ វាគឺជាការគួរសមនិងសាមញ្ញទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どういう字ですか。 | Dō iu ji desu ka. | តើវាត្រូវបានសរសេរយ៉ាងដូចម្តេច? |
| 森田です。森は木が三つの森です。 | Morita desu. Mori wa ki ga mittsu no mori desu. | វាជា Morita ។ mori គឺជាដើមឈើដែលមានដើមឈើបី។ |
| 田は田んぼの田です。 | Ta wa tanbo no ta desu. | តាជាមួយនៅតាបូស្រូវ ។ |
| 明るいの明です。 | Akarui no mei desu. | វាជា mei ក្នុង akarui ភ្លឺ។ |
| 休むという字は、人と木です。 | Yasumu to iu ji wa, hito to ki desu. | Kanji សម្រាប់ yasumu គឺជាមនុស្ស និងដើមឈើ។ |
| 上下の上です。 | Jōge no jō desu. | វាជា jō ក្នុង jōge ឡើងលើ និងចុះក្រោម។ |
| 山登りの山です。 | Yamanobori no yama desu. | វាជា yama នៅយ៉ាម៉ាណូបូរី ការឡើងភ្នំ។ |
រូបភាពដែលមើលទៅដូចគ្នា និងរបៀបប្រាប់វាដាច់ពីគ្នា។
គូមួយចំនួនខុសគ្នាដោយជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលមួយ ឬដោយជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនៅលើកំពូល។ រូបភាពនៅពីក្រោយគ្នា ធ្វើឲ្យពួកគេដាច់ពីគ្នា។
| កានជី | ការអាន | រូបភាព | ភាពខុសគ្នា |
|---|---|---|---|
| 日 / 目 | hi / me | ព្រះអាទិត្យ / ភ្នែក | បន្ទាត់ខាងក្នុងមួយនៅ日 ពីរនៅខ្ពស់ជាង目 |
| 人 / 入 | hito / hairu | មនុស្ស / ចូល | នៅក្នុង 人 ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលខាងឆ្វេងឈានដល់កំពូល; in 入 ត្រឹមត្រូវមួយធ្វើ |
| 木 / 本 | ki / hon | មែកធាង / ដើមឈើដែលមានសញ្ញាឫស | 本 មានបន្ទាត់ខ្លីទាបនៅលើដើម |
| 末 / 未 | sue / mi | ចុងដើមឈើ / មិនទាន់ | បន្ទាត់ខាងលើគឺវែងជាងនៅក្នុង 末 ខ្លីជាងនៅក្នុង 未 |
នៅក្នុងការប្តឹង, ព័ត៌មានជំនួយ, បន្ទាត់កំពូលវែងគឺជាសញ្ញាសម្គាល់ខ្លួនវា, ដែលជាមូលហេតុដែលវាឈ្នះ។
កំហុសទូទៅជាមួយរូបភាព kanji
ចាត់ទុកកានជីនីមួយៗជារូបភាព។ សៀវភៅសិក្សាចាប់ផ្តើមដោយរូបភាព ដូច្នេះអ្នកសិក្សាបង្កើតឈុតឆាកសម្រាប់晴 ឬ問។ នៅពេលដែលអក្សរកាន់ជីមានពីរផ្នែក នោះដំបូងពិនិត្យមើលថាតើផ្នែកមួយផ្តល់សំឡេងឬអត់៖ 青 ជា 晴 និង 清 ត្រូវបានអាន sei ជាទាំងពីរ។
គូររូបជំនួសឱ្យអក្សរខនជី។ ដោយដឹងថា 口 ជាមាត់ អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងនៅជុំវិញជ្រុង។ សរសេរជ្រុងការ៉េ និងរក្សាចំនួនដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល៖ 口 មានបីដង និង 日 មានបួន។
ការអាន月ដូចជាព្រះច័ន្ទគ្រប់ទីកន្លែង។ នៅខាងឆ្វេងនៃពាក្យរាងកាយដូចជា ude (腕) ដៃ និង ហារ៉ា (腹) ក្បាលពោះ រាងដូចគ្នាគឺជាទម្រង់ច្របាច់នៃ niku (肉) សាច់។ នៅខាងឆ្វេងនៃអក្សរខនជីផ្នែករាងកាយ សូមអានវាជាសាច់។
ការអានចំនុចទាំងបួននៅខាងក្រោម 馬 និង 魚 ដូចជាភ្លើង។ នៅក្នុង atsui (熱い) ក្តៅ ពួកវាពិតជាត្រូវបានច្របាច់ដោយភ្លើង ប៉ុន្តែ uma សេះ និង sakana ត្រី គឺជារូបភាពដែលមានចំនុចចេញពីជើង និងកន្ទុយ។