គំនិតស្នូល៖ កានជីទីពីរគឺទទួលខុសត្រូវ
ផ្នែកធំនៃនាមពីរ-kanji ត្រូវបានបង្កើតឡើងដូចជាសមាសធាតុភាសាអង់គ្លេសដូចជា ទឹកដោះគោគោ និងទឹកដោះគោគោ៖ ធាតុចុងក្រោយដាក់ឈ្មោះវត្ថុ និងមួយមុនពេលវានិយាយថាប្រភេទណា។ ភាសាវិទូហៅធាតុចុងក្រោយថាក្បាល។ 牛乳 គឺជាទឹកដោះគោគោ ដូច្នេះវាគឺជាទឹកដោះគោ។ 乳牛 ជាគោទឹកដោះ ដូច្នេះវាគឺជាគោ។ ការប្តូរអក្សរ kanji ប្តូរក្បាល ហើយពាក្យផ្លាស់ទីទៅប្រភេទផ្សេង។
ការត្រួតពិនិត្យដែលមានប្រយោជន៍គឺដើម្បីបង្វែរសមាសធាតុទៅជាឃ្លាដែលគ្មាន នៃ ឬកិរិយាសព្ទខ្លីមួយនៅពីមុខកានជីទីពីរ។ 牛乳 ក្លាយជា ushi no chichi ទឹកដោះគោគោ។ 乳牛 ក្លាយជា chichi o toru ushi ជាគោដែលទុកសម្រាប់ទឹកដោះគោ។ ប្រសិនបើឃ្លាបញ្ចប់ដោយអក្សរខនជីទីពីរ នោះច្បាប់កំពុងដំណើរការ។ នៅក្នុងដំណើរទេសចរណ៍កសិដ្ឋាន មគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកទស្សនាអាចប្រើពាក្យទាំងពីរក្នុងរយៈពេលមួយនាទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | មានគោទឹកដោះគោចំនួន 50 នៅក្នុងកសិដ្ឋាននេះ។ |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | សូមសាកល្បងទឹកដោះគោស្រស់។ |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | យើងក៏មានលក់ទឹកឃ្មុំដែលផលិតដោយសត្វឃ្មុំរបស់យើងផងដែរ។ |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | សូមទឹកដោះគោមួយដប។ |
គូដែលអាចបញ្ច្រាសបានទូទៅមួយភ្លែត
គូនីមួយៗខាងក្រោមគឺជាពាក្យពិតពីរ។ សូមកត់សម្គាល់ថា ការអានច្រើនតែផ្លាស់ប្តូរផងដែរ មិនមែនត្រឹមតែលំដាប់នោះទេ។
| គូ | ការអាន | ពាក្យដំបូង | ពាក្យបញ្ច្រាស |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | ក្រុមហ៊ុន | សង្គម |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | ទឹកដោះគោ | គោទឹកដោះគោ |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | ទឹកឃ្មុំ | សត្វឃ្មុំ |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | កាំជ្រួច, ភ្លើងផ្កាតាមព្យញ្ជនៈ | ផ្កាភ្លើង ផ្កាភ្លើងតាមព្យញ្ជនៈ |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | មហាក្សត្រី | ព្រះនាង |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | លេខ, រូប | ចំនួនតួអក្សរ |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | បរទេស | នៅក្រៅប្រទេស |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | ប្រទេសជប៉ុន ប្រភពដើមនៃព្រះអាទិត្យ | សព្វថ្ងៃនេះនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការ |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | ក្រោមដី, បន្ទប់ក្រោមដី | មូលដ្ឋាន, ថ្នាំកូតមូលដ្ឋាន, primer |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | ប្រធានបទ, នាយកដ្ឋាន | វិទ្យាសាស្ត្រ |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | ការប្រជុំ | សភា, ក្រុមប្រឹក្សា |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | ជណ្តើរ | ដំណាក់កាល, ដំណាក់កាល |
ស្ទើរតែគ្រប់ជួរទាំងអស់គោរពតាមគោលការណ៍មេ។ Kaidan គឺជាប្រភេទនៃជំហានមួយ dankai ប្រភេទនៃកម្រិតមួយ; gakka គឺជាការបែងចែកនៃការសិក្សា kagaku ការសិក្សាដែលរៀបចំជាការបែងចែក។ ជួរទីមួយគឺជាករណីលើកលែងដែលបានពន្យល់ខាងក្រោម។
គូដែលអាចយល់ច្រឡំ៖ genjitsu និង jitsugen, kaigi និង gikai
គូខ្លះរស់នៅក្នុងការសន្ទនាដូចគ្នា ដែលជាកន្លែងដែលមានកំហុសកើតឡើង។ Genjitsu (現実) គឺជាការពិត, រដ្ឋមួយ; jitsugen (実現) គឺជាការពិត ជាព្រឹត្តិការណ៍មួយ ពិតជាលេចចេញមកតាមន័យត្រង់។ មានតែព្រឹត្តិការណ៍នេះទេដែលយក suru: yume ga jitsugen suru ប៉ុន្តែមិនដែល genjitsu suru ទេ។ ការធ្វើតេស្តដូចគ្នាបំបែក jōriku ចុះចតដែលយក suru ពី rikujō នៅលើដីដែលមិន។
Kaigi គឺជាកិច្ចប្រជុំដែលអ្នកចូលរួមនៅកន្លែងធ្វើការ។ gikai គឺជាសភាដែលជាប់ឆ្នោត ដូចជាក្រុមប្រឹក្សាក្រុង។ Jisū គឺជាចំនួនតួអក្សរ ដែនកំណត់លើទម្រង់ការសរសេរអត្ថបទមួយ; sūji មានន័យថាតួលេខដូចជានៅក្នុងការល្អជាមួយនឹងលេខ។ ហើយ kaisha ផ្តល់ឱ្យ kaishain ដែលជាបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុនខណៈពេលដែល shakai ផ្តល់ឱ្យ shakaijin ដែលជាមនុស្សសង្គមតាមព្យញ្ជនៈៈ មនុស្សពេញវ័យធ្វើការគ្រប់ប្រភេទ ផ្ទុយពីសិស្ស។ នេះគឺជាមិត្តរួមការងារ គ្រូបង្រៀន និងមិត្តម្នាក់ដែលប្រើពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | ការប្រជុំនៅថ្ងៃស្អែកចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងដប់។ |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងបានអនុម័តច្បាប់ថ្មី។ |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | សុបិន្តរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាការពិត។ |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | ការពិតគឺពិបាកណាស់មែនទេ? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | សូមរក្សាវាក្នុងចន្លោះ 800 តួអក្សរ។ |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | វាជាឆ្នាំទី 3 របស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាមនុស្សពេញវ័យធ្វើការ។ |
កិរិយាស័ព្ទទីមួយ៖ jōriku, shukke និងលំដាប់ពាក្យ
សមាសធាតុបែបចិន អានដោយ on'yomi ធ្វើតាមលំដាប់ពាក្យចិន ដែលកិរិយាស័ព្ទមកមុនវត្ថុរបស់វា។ 上陸 ជាព្យញ្ជនៈឡើងលើគោក ដូច្នេះ jōriku មានន័យថាមកដល់ច្រាំង; វាក៏ជាពាក្យសម្រាប់ព្យុះទីហ្វុងដែលធ្វើឲ្យដីបាក់ដែរ។ បញ្ច្រាសវា ហើយ 陸上 គឺជានាមក្បាល-ចុងក្រោយធម្មតា៖ rikujō នៅលើដី ក៏ខ្លីសម្រាប់អត្តពលកម្មផងដែរ។
សមាសធាតុជប៉ុនដើម អានជាមួយ kun'yomi ធ្វើតាមលំដាប់ជប៉ុនជំនួសវិញ វត្ថុមុនកិរិយាស័ព្ទ។ នោះបង្កើតបានជាគូដ៏ទាក់ទាញ។ 出家, shukke គឺចាកចេញពីផ្ទះតាមលំដាប់ចិន ហើយមានន័យថា លះបង់ពិភពលោកដើម្បីក្លាយជាព្រះសង្ឃ។ 家出, iede គឺជាការចាកចេញពីផ្ទះតាមលំដាប់ជប៉ុន និងមានន័យថារត់ចេញពីផ្ទះ។ ឃ្លាទាំងពីរជា ie o deru; លំដាប់ ការអាន និងអត្ថន័យគឺខុសគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | ព្យុះទីហ្វុងបានបោកបក់នៅ Kyushu ។ |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | ខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមអត្តពលកម្មនៅវិទ្យាល័យ។ |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | ឆ្មារត់ចេញមកវិញបីថ្ងៃក្រោយមក។ |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | ជីតារបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាព្រះសង្ឃនៅហុកសិប។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ គូច្បាប់មិនអាចពន្យល់បានទេ។
ច្បាប់បឋមត្រូវការកានជីមួយដើម្បីកែប្រែអក្សរផ្សេង។ នៅពេលដែលអក្សរខាន់ជីទាំងពីរមានន័យដូចគ្នា លំដាប់គឺមិនសូវសំខាន់ទេ។ Haibun (配分) និង bunpai (分配) ទាំងពីរមានន័យថាការចែកចាយ; ហ៊្វុនប៉ៃ ងាកទៅរកការបែងចែកភាគហ៊ុន ប៊ុនផៃ ឆ្ពោះទៅប្រគល់ឱ្យពួកគេ។ Shinamono (品物) និង buppin (物品) ទាំងពីរមានន័យថាទំនិញ ជាប្រចាំថ្ងៃ ទីមួយ មន្ត្រីទីពីរ។
Kaisha និង shakai ក៏នៅទីនេះដែរ។ 会 និង社 ទាំងពីរមានន័យថា ការជួបជុំគ្នា ដូច្នេះហើយ ក៏មិនជាក្បាលដែរ។ យោងតាម Nihon Kokugo Daijiten ពាក្យទាំងពីរនេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់សមាគមនៅដើមសម័យ Meiji ហើយ kaisha ថែមទាំងត្រូវបានប្រើសម្រាប់សង្គមទៀតផង។ នៅពេលដែល shakai បានក្លាយជាការបកប្រែដែលទទួលយកបាននៃសង្គម ដែលដំបូងគេបានប្រើវិធីនោះដោយអ្នកកាសែត Fukuchi Ōchi ក្នុងឆ្នាំ 1875 kaisha បានតាំងលំនៅជាមួយក្រុមហ៊ុន។ គូផ្សេងទៀតគ្រាន់តែរសាត់ដាច់ពីគ្នា៖ jiko (事故) គឺជាឧបទ្ទវហេតុមួយ koji (故事) ជារឿងចាស់នៅពីក្រោយពាក្យមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | ចូរយើងពិនិត្យមើលពីរបៀបដែលថវិកាត្រូវបានបែងចែក។ |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | យើងចែករំលែកប្រាក់ចំណេញក្នុងចំណោមបុគ្គលិក។ |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | រថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេលដោយសារគ្រោះថ្នាក់។ |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | ពាក្យនេះកើតចេញពីរឿងចាស់។ |
សំឡេងដែលផ្លាស់ប្តូរតាមលំដាប់
ការបញ្ច្រាសក៏ផ្លាស់ប្តូរសំឡេងផងដែរ។ នៅក្នុងសមាសធាតុដើម ធាតុទីពីរតែងតែយក rendaku ដែលជាព្យញ្ជនៈទីមួយដែលបញ្ចេញសំឡេង៖ hana បូក hi ផ្តល់ឱ្យ hanabi, hi បូក hana ផ្តល់ឱ្យ hibana និង mitsu បូក hachi ផ្តល់ឱ្យ mitsubachi ។ Hachimitsu មិនផ្លាស់ប្តូរទេ ព្រោះ rendaku ប៉ះពាល់តែសំឡេង k, s, t និង h ប៉ុណ្ណោះ។ សំលេងធ្លាក់លើធាតុទីពីរដែលនៅក្នុងគូទាំងនេះគឺជាក្បាល។
ការអាន Kanji ក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ 日 គឺ ni នៅក្នុង Nihon ប៉ុន្តែ jitsu នៅក្នុង honjitsu ហើយ 下地 យក shita ដើមសម្រាប់ 下 ដោយផ្តល់ឱ្យ shitaji ដែល 地下 គឺ chika ។ ចុះឈ្មោះការផ្លាស់ប្តូរផងដែរ៖ honjitsu គឺជាពាក្យនៃផ្លាកសញ្ញាហាង និងការប្រកាសបុគ្គលិក ខណៈដែលអតិថិជននិយាយថា kyō ។ ទីនេះជារាត្រីពិធីបុណ្យ សិក្ខាសាលា មុខហាង និងកន្លែងដាក់គ្រឿងសម្អាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | យប់នេះខ្ញុំនឹងទៅមើលកាំជ្រួច។ |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | ផ្កាភ្លើងនឹងហោះហើរ ដូច្នេះសូមក្រោកឈរឡើងវិញ។ |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | យើងបិទថ្ងៃនេះ។ |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | ខ្ញុំលាបថ្នាំ primer មុនពេលចាក់គ្រឹះ។ |
របៀបសិក្សាគូដែលអាចបញ្ច្រាសបាន។
រៀនគូជាគូ។ ដាក់ពាក្យទាំងពីរនៅលើកាតមួយ ដោយមានសញ្ញាខាន់ជីក្បាល ហើយសរសេរឃ្លាដែលបញ្ចប់នៅក្បាលសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗ៖ ushi no chichi, chichi o toru ushi ។ និយាយពាក្យទាំងពីរឱ្យខ្លាំងៗ ចាប់តាំងពី gyūnyū និង nyūgyū ធ្វើឱ្យអណ្តាតដែលសមរម្យ។ ហ្គេមរៀនឥតគិតថ្លៃរបស់ Unihongo សម្រាប់អក្សរកានជីក៏ជួយផងដែរ៖ អ្នកកាន់តែស្គាល់ 乳, 蜂 និង 陸 ដោយខ្លួនឯងភ្លាមៗ វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការសម្គាល់ថាមួយណាមកចុងក្រោយ។
ភាសា Kanji homophones ដែលជាសមាសធាតុផ្សេងគ្នាដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នា គឺជាបញ្ហាដាច់ដោយឡែកមួយជាមួយនឹងការណែនាំផ្ទាល់របស់ពួកគេ ដូចជាប្រភេទទូទៅនៃសមាសធាតុ។ នៅទីនេះអក្សរកាន់ជីនៅដដែល ហើយមានតែការផ្លាស់ប្តូរលំដាប់ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រយោគបីសន្លឹកសម្រាប់គូដែលមិនទាន់ប្រើខាងលើ៖
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | អ្នកពូកែលេខមែនអត់? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | ឪពុកខ្ញុំជាបុគ្គលិកការិយាល័យ។ |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | ជាន់លក់គឺនៅជាន់ក្រោមដីទីមួយ។ |
- ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងគូដែលច្បាស់បំផុតចំនួនប្រាំមួយ: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji និង gaikoku ។
- បន្ថែមគូការិយាល័យដែលអាចយល់ច្រឡំបន្ទាប់៖ kaigi និង gikai, genjitsu និង jitsugen ។
- បញ្ចប់ដោយការលើកលែង kaisha និង shakai, shukke និង iede រៀនជាមួយរឿងរបស់ពួកគេ។
កំហុសទូទៅជាមួយអក្សរខនជីបញ្ច្រាស
ការអានគូជាឈុត។ អ្នកសិក្សាឃើញ 会 និង 社 រួមគ្នា ហើយនិយាយថា kaisha ថាតើពួកគេឈរផ្លូវណាក៏ដោយ។ មូលហេតុគឺការទន្ទេញអក្សរខាន់ជីជាការរួមបញ្ចូលគ្នាជាជាងលំដាប់។ ជួសជុលវាដោយអានអក្សរខាន់ជីទីពីរជាមុនសិន ហើយសួរថាពាក្យប្រភេទណាដែលដាក់ឈ្មោះ។
និយាយថា genjitsu suru ។ ពាក្យទាំងពីរមានធាតុពិត ដូច្នេះកិរិយាស័ព្ទហាក់ដូចជាសម។ មានតែសមាសធាតុដែលដាក់ឈ្មោះសកម្មភាពមួយប៉ុណ្ណោះដែលប្រើ suru៖ jitsugen suru, jōriku suru, iede suru ប៉ុន្តែមិនមែន genjitsu ឬ rikujō។
ការប្រើប្រាស់ kokugai សម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកនៅបរទេស។ វាហាក់ដូចជាពាក្យច្បាស់សម្រាប់បរទេស ប៉ុន្តែជារៀងរាល់ថ្ងៃជនជាតិជប៉ុននិយាយថា kaigai នៅបរទេស៖ kaigai ryokō ។ Kokugai ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បរិបទផ្លូវច្បាប់ និងព័ត៌មាន ដូចជានៅក្នុង kokugai tsuihō ការនិរទេស។
ការកសាងការបញ្ច្រាសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ បន្ទាប់ពីបានជួបគ្នាពីរបីគូ អ្នកសិក្សាសន្មត់ថាសមាសធាតុណាមួយត្រឡប់ទៅវិញ។ 文化, វប្បធម៌, គ្មានដៃគូ 化文. ប្រសិនបើទម្រង់បញ្ច្រាសមិនមាននៅក្នុងវចនានុក្រមទេ វាមិនមែនជាពាក្យទេ។