命 និង 生៖ ជីវិតពីរប្រភេទ
គិតពី 命 ជាជីវិតដែលអាចសង្គ្រោះ ឬបាត់បង់៖ ចង្វាក់បេះដូង ដង្ហើម ជីវិតឆ្មា ឬដើមឈើ។ គិតពី 生 ជាដំណើរការនៃការរស់នៅ៖ កើត ធំឡើង សិក្សា ធ្វើការ សូម្បីតែភាពស្រស់នៃអាហារឆៅ។ អ្នកទាំងពីរជួបគ្នាក្នុង 生命 (seimei) ជីវិតក្នុងន័យជីវសាស្ត្រ ឬផ្លូវការ។
សន្លឹកបៀខាងក្រោមបង្ហាញ 命 និងពាក្យសាមញ្ញចំនួនបីដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើគំនិតនៃការរស់នៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 命 | inochi | ជីវិត, ជីវិតនៅក្នុងសត្វមានជីវិត |
| 人生 | jinsei | ជីវិតរបស់មនុស្ស ដំណើរជីវិត |
| 生活 | seikatsu | ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ, ការរស់នៅ |
| 一生懸命 | isshōkenmei | ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់អ្នក។ |
អ្នកមិនអាចប្តូរវាដោយសេរីបានទេ។ 命を大切に មានន័យថាតម្លៃជីវិត ដូចជានៅលើផ្ទាំងរូបភាពសុវត្ថិភាព។ 人生を大切に មានន័យថាធ្វើឱ្យបានច្រើនបំផុតនៃជីវិតរបស់អ្នក; 生活を大切に ស្តាប់ទៅដូចជាថែរក្សាទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក។
ការអាន ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងផ្នែក
命 ត្រូវបានបង្កើតឡើងពី 口 មាត់ និង 令 បញ្ជា ឬបញ្ជា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាក៏លេចឡើងនៅក្នុង 命令 (meirei, លំដាប់មួយ) និង 運命 (unmei, វាសនា): ជីវិតជាអ្វីមួយដែលផ្តល់ឱ្យឬបញ្ជាពីខាងលើ។ ចងចាំការអាន myō ក្នុង 寿命 (jumyō, lifespan)។
生 មានចំនួនការអានដ៏ល្បី ច្រើនជាងកានជី ស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងបញ្ជីផ្លូវការ។ មួយចំនួនទូទៅបំផុតគឺ sei ក្នុង 人生, shō ក្នុង 一生, i ក្នុង 生きる, u ក្នុង 生まれる និង nama ក្នុង 生ビール ។ រូបរាងរបស់វាត្រូវបានពន្យល់ជាធម្មតាថាជារុក្ខជាតិដុះពន្លកពីផែនដី ដែលសាកសមនឹងអត្ថន័យនៃការលូតលាស់ និងកំណើតរបស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | ដើម្បីរស់, ដើម្បីរស់ |
| 生まれる | umareru | កើត |
| 生 | nama | ឆៅ ស្រស់ រស់ |
| 一生 | isshō | ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក ពេញមួយជីវិត |
| ធាតុ | 命 | 生 |
|---|---|---|
| អត្ថន័យស្នូល | ជីវិត, ជីវិត; ក៏បញ្ជា, វាសនា | ការរស់នៅ, កំណើត, ការលូតលាស់; ឆៅ |
| On'yomi (អានភាសាចិន) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (ការអានដើម) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) និងច្រើនទៀត |
| ការរាប់ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល | 8 | 5 |
| ផ្នែក | 口 មាត់ + 令 លំដាប់ | ជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ថាជាពន្លកដុះចេញពីដី |
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃជាមួយ 命
命 ពាក្យច្រើនតែធ្ងន់ធ្ងរ អំពីសុវត្ថិភាព សុខភាព និងតម្លៃនៃជីវិត ប៉ុន្តែមួយចំនួនតូចគឺស្រាល និងប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | ជីវសាស្រ្ត (ផ្លូវការ) |
| 寿命 | jumyō | អាយុជីវិត; អាយុកាលថ្ម |
| 命令 | meirei | បញ្ជា, បញ្ជា |
| 運命 | unmei | វាសនា, វាសនា |
| 命がけ | inochigake | ប្រថុយជីវិតរបស់អ្នក អស់សង្ឃឹម |
| 命拾い | inochibiroi | ការរត់គេចខ្លួនតូចចង្អៀត |
| 命の恩人 | inochi no onjin | មនុស្សដែលជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។ |
| 使命 | shimei | បេសកកម្ម ការហៅ |
寿命 ក៏ប្រើសម្រាប់វត្ថុដែរ៖ このスマホは電池の寿命が短い ថ្មរបស់ទូរសព្ទនេះមានអាយុកាលខ្លី។ វាជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីនិយាយអំពីអ្វីដែលពាក់ចេញ។
命の恩人 ជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើដោយលេងសើច។ ប្រសិនបើមិត្តរួមការងារឱ្យអ្នកខ្ចីឆ័ត្រក្នុងព្យុះមួយរំពេច ដោយនិយាយថា 命の恩人です អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ ធ្វើឱ្យពួកគេសើច។ 命がけ ដំណើរការដូចគ្នា៖ វាអាចពិពណ៌នាអំពីគ្រោះថ្នាក់ពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែមនុស្សក៏ប្រើវាដោយស្នាមញញឹមសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងអស់សង្ឃឹម ដូចជាការរត់សម្រាប់រថភ្លើងចុងក្រោយ។
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃជាមួយ 生
生 មានរាប់រយពាក្យ។ ទាំងនេះគឺជារបស់មានប្រយោជន៍បំផុត រួមទាំងមួយចំនួនដែលអ្នកប្រហែលជាដឹងរួចមកហើយ ដោយមិនបានកត់សម្គាល់អក្សរកានជី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | ហេតុផលសម្រាប់ការរស់នៅ អ្វីដែលធ្វើឱ្យជីវិតមានតម្លៃ |
| 先生 | sensei | គ្រូ, វេជ្ជបណ្ឌិត |
| 学生 | gakusei | សិស្ស |
| 誕生日 | tanjōbi | ថ្ងៃកំណើត |
| 生まれ | umare | ស្រុកកំណើត, ប្រភពដើម |
| 生ビール | nama bīru | ស្រាបៀរព្រាង |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | ម្តងក្នុងមួយជីវិត |
| 生き物 | ikimono | ភាវៈ, សត្វ |
សេចក្តីជូនដំណឹង 誕生日៖ នៅទីនេះ 生 ត្រូវបានអាន jō ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងពី shō ។ ការផ្លាស់ប្តូរតូចៗបែបនេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងសមាសធាតុ ហើយវិធីដែលអាចទុកចិត្តបានតែមួយគត់ដើម្បីរៀនពួកវាគឺពាក្យដោយពាក្យដោយភ្ជាប់ជាមួយការអានពាក្យនីមួយៗ។
生きがい (ikigai) ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់នៅក្រៅប្រទេសជប៉ុន ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងដ្យាក្រាមភ្ជាប់មកជាមួយ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន វាគ្រាន់តែជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់អ្វីដែលធ្វើឱ្យជីវិតរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានតម្លៃ ដូចជាចៅរបស់អ្នក សួនរបស់អ្នក ឬការងាររបស់អ្នក៖ 孫が生きがいです ។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ជីវិតនៅក្នុងប្រទេសថ្មី។
អ្នកស្គាល់គ្នាពីរនាក់ជជែកគ្នាក្នុងព្រឹត្តិការណ៍សហគមន៍។ ថ្មីៗនេះ មនុស្សម្នាក់បានផ្លាស់ទៅប្រទេសជប៉ុន ហើយការសន្ទនាជាធម្មតាប្រើ 生活 និង 人生 ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | លោកស្រី អ៊ីតូ៖ តើអ្នកធ្លាប់រស់នៅប្រទេសជប៉ុនទេ? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | សូហ្វីយ៉ា៖ បាទ ឥឡូវខ្ញុំស៊ាំនឹងវាហើយ។ |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | លោកស្រី អ៊ីតូ៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកប្រទេសជប៉ុន? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | សូហ្វីយ៉ា៖ ឯងរស់បានតែម្តង ដូច្នេះខ្ញុំចង់សាក។ |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | អ្នកស្រី អ៊ីតូ៖ អស្ចារ្យណាស់។ អ្នកពិតជាផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់របស់អ្នក។ |
មើលទៅស្រដៀងនឹងកានជី គន្លឹះក្នុងការសរសេរ និងកំហុសទូទៅ
命 មាន 令, លំដាប់, និងពីរគឺងាយស្រួលក្នុងការយល់ច្រឡំ; អញ្ចឹង 冷 (reiត្រជាក់) និង 鈴 (rin, bell) ដែលចែករំលែកផ្នែកដូចគ្នា។ 生 មានរូបរាងបែបបុរាណដូចគ្នានៅក្នុង 牛 (gyūគោ) ។ 牛 មានបន្ទាត់ផ្ដេកតែពីរប៉ុណ្ណោះ ដោយបញ្ឈររត់កាត់ពួកវា ហើយលេចចេញនៅផ្នែកខាងលើ។ 生 មានបីហើយអង្គុយលើខ្សែមូលដ្ឋានវែង។ នៅលើម៉ឺនុយមួយ ភាពខុសគ្នាគឺរវាងឆៅ និងសាច់គោ។
របៀបសរសេរ 生៖ ប្រាំ strokes ចាប់ផ្តើមដោយ stroke slanted short នៅផ្នែកខាងលើខាងឆ្វេង និងបញ្ចប់ដោយ long base line ដែលគួរតែជា stroke វែងបំផុតទាំងអស់។ រក្សាបញ្ឈរនៅកណ្តាល ហើយបញ្ឈប់វានៅផ្នែកខាងលើផ្ដេក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 生 | sei | ជីវិត, ឆៅ (បន្ទាត់មូលដ្ឋាននៅខាងក្រោម) |
| 牛 | gyū | គោ សាច់គោ (មើលទៅដូចគ្នា) |
| 令 | rei | លំដាប់ (ផ្នែកនៃ 命) |
- និយាយថា 命 នៅពេលអ្នកមានន័យថារបៀបរស់នៅ។ ជីវិតប្រចាំថ្ងៃគឺ 生活; 命 គឺជាជីវិត ឬសេចក្តីស្លាប់។
- ការគិត 一所懸命 គឺជាកំហុសមួយ។ វាជាទម្រង់ចាស់ អាន isshokenmei ហើយនៅតែបង្ហាញជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ទោះបីជា 一生懸命 ជារឿងធម្មតាជាងសព្វថ្ងៃនេះក៏ដោយ។
- ការប្រើប្រាស់ 人生 សម្រាប់ទម្លាប់។ 人生が忙しい ស្តាប់ទៅទស្សនវិជ្ជា; និយាយ 毎日忙しい.
- ការអានរាល់ 生 ជា sei ។ វាអាស្រ័យលើពាក្យ៖ 生ビール គឺ nama, 生きる គឺ i ។
命 ឬ 生 ជាសាក់ ឬការរចនា
命 គឺជាកានជីដ៏មានអានុភាព និងពិតប្រាកដ ហើយអ្នកអានជនជាតិជប៉ុននឹងយល់ថាវាជាជីវិត ជួនកាលមានអារម្មណ៏ខ្លាំងអំពីជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់ ឬតម្លៃនៃជីវិត។ វាគឺជាពាក្យធ្ងន់ធ្ងរ; មនុស្សមួយចំនួនចូលចិត្តវា ហើយអ្នកផ្សេងទៀតយល់ថាវាធ្ងន់ដោយខ្លួនឯង។
生 តែម្នាក់ឯងគឺពិបាកជាង។ វាមានន័យថាជីវិត និងកំណើត ប៉ុន្តែក៏ឆៅ មិនទាន់កែច្នៃ និងរស់នៅ ហើយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជារៀងរាល់ថ្ងៃ គេឃើញវាជាញឹកញាប់បំផុតនៅលើម៉ឺនុយ ដូចជានៅក្នុង 生ビール និង 生ハム (ហាំឆៅ)។ ឯកោ 生 ដូច្នេះអាចធ្វើឱ្យអ្នកអានជនជាតិជប៉ុនគិតអំពីអាហារឬស្រាបៀរមុនពេលទស្សនវិជ្ជា។ ពាក្យមួយដោះស្រាយបញ្ហា៖ 生きる (ដើម្បីរស់), 人生 (ជីវិត) ឬឃ្លាដូចជា 一生懸命 (អស់ពីកម្លាំងរបស់អ្នក)។ នៅក្នុងភាសាចិន 生 និង 命 មានអត្ថន័យស្នូលស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែសមាសធាតុ និងអត្ថន័យអាចខុសគ្នា។
មុនពេលបញ្ចូលទឹក សូមសួរអ្នកនិយាយដើមឱ្យពិនិត្យមើលអត្ថន័យ តួអក្សរ និងការរចនា ហើយផ្តល់ឱ្យវិចិត្រករនូវរូបភាពស្អាត និងត្រួតពិនិត្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | ដើម្បីរស់នៅ |
| 生ハム | nama hamu | Ham ព្យាបាល (អ្វីដែល 生 ណែនាំនៅលើម៉ឺនុយ) |
បង្កើតផែនទីពាក្យ 命 និង 生 ជាមួយ Mocchi
- សួរអ្នកជំនួយការសិក្សារបស់ Mocchi, Unihongo៖ ធ្វើបញ្ជីពាក្យដែលមានប្រយោជន៍បំផុតទាំងដប់ជាមួយ 生 ដោយដាក់ជាក្រុមដោយការអាន។ Mocchi ក្រុម sei, shō, i, u និង nama ពាក្យ ហើយតាមដានការអានដែលអ្នកពិបាក។
- វាយ /read ហើយសុំអត្ថបទខ្លីៗងាយស្រួលអំពីជីវិតនៅប្រទេសជប៉ុន។ Mocchi ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអត្ថបទមួយជាមួយ 生活 និង 人生 នៅក្នុងបរិបទ បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលការយល់ដឹងរបស់អ្នក។
- ប្រែក្លាយពាក្យទៅជា flashcards ជាមួយ /create-flashcards ហើយដំណើរការវានៅក្នុង Vocabulary Dash ដែលជាកម្មវិធីរត់ពាក្យ 3D ដោយប្រើ deck ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។