涙 មើលមួយភ្លែត
涙 មានន័យថាទឹកភ្នែក។ វាមិនមែនជាអក្សរកាន់ជីដំបូងឡើយ ប៉ុន្តែវាមាននៅគ្រប់ទីកន្លែងទាំងចម្រៀង ប្រលោមលោក តុក្កតា និងទូរទស្សន៍ ដូច្នេះអ្នកជួបវាទាន់ពេល។ កិរិយាស័ព្ទដែលត្រូវយំត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរកាន់ជីផ្សេង 泣 ក្នុង 泣く និង kanji ទីបី 鳴 ស្តាប់ទៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែជារបស់សត្វ។ ការតម្រៀបទាំងបីនេះចេញជាការងារសំខាន់នៃការប្រកាសនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 涙 | namida | ទឹកភ្នែក |
| 泣く | naku | យំ (មនុស្ស) |
| 鳴く | naku | ច្រៀងហៅ (សត្វ) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | ទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីរីករាយ |
ចំណាំថា 泣く និង 鳴く ស្តាប់ទៅដូចគ្នា។ នៅក្នុងការសន្ទនា ប្រធានបទប្រាប់អ្នកថាមួយណាមានន័យ។ នៅក្នុងការសរសេរ kanji ធ្វើ។
ការអាន ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងផ្នែកនៃ 涙, 泣 និង 鳴
ទាំងពីរ 涙 និង 泣 មាន 氵 ដែលជារ៉ាឌីកាល់ទឹកបីតំណក់នៅខាងឆ្វេង។ វាគឺជារ៉ាឌីកាល់ដូចគ្នាដែលអ្នកឃើញនៅក្នុង 海 (សមុទ្រ), 泳 (ហែលទឹក) និង 涼 (ត្រជាក់) ហើយវាប្រាប់អ្នកថាតួអក្សរមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយរាវ។ 鳴 គ្មានទឹកទាល់តែសោះ; វាគឺជាសត្វស្លាប 鳥 ដែលមានមាត់ 口 ដែលជារូបភាពដ៏ស្អាតរបស់សត្វស្លាប។
ផ្នែកខាងស្តាំនៃ 涙 គឺ 戻 ដែលមានន័យថាវាត្រលប់មកវិញ (戻る, modoru)។ នៅក្នុងការសរសេរចាស់នៅខាងស្តាំគឺ 戾 ហើយអ្នកនៅតែឃើញទម្រង់ចាស់ 淚 ជាភាសាចិន។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ មានតែ 涙 ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់។ ការចងចាំបានទាក់ទាញអ្នកសិក្សាជាច្រើនដូចជា៖ ទឹក (氵) ដែលត្រឡប់ (戻) ម្តងហើយម្តងទៀត ចុះថ្ពាល់របស់អ្នក។ វាមិនមែនជាការពន្យល់ជាប្រវត្តិសាស្ត្រនោះទេ ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យតួអង្គងាយចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | ត្រឡប់ (ផ្នែកខាងស្តាំនៃ 涙) |
| 鳴る | naru | បន្លឺសំឡេង (កណ្តឹង ទូរស័ព្ទ) |
| កានជី | ការអាន | ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល | ផ្នែក |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 ទឹក + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 ទឹក + 立 ឈរ |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 មាត់ + 鳥 បក្សី |
ពាក្យរាល់ថ្ងៃស្រក់ទឹកភ្នែក
នេះជាពាក្យដែលអ្នកពិតជានឹងបានឮ និងអាន។ ចំណាំថាមួយណាប្រើ namida ដែលប្រើ naku និងមួយណាប្រើ rui ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | ទឹកភ្នែកហូរមក |
| 涙ぐむ | namidagumu | ដើម្បីឱ្យទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។ |
| 涙もろい | namidamoroi | ងាយស្រក់ទឹកភ្នែក |
| 悔し涙 | kuyashinamida | ទឹកភ្នែកនៃការខកចិត្ត |
| 涙声 | namidagoe | សំឡេងស្រក់ទឹកភ្នែក |
| 感涙 | kanrui | ទឹកភ្នែកនៃអារម្មណ៍ជ្រៅ (សរសេរ) |
| 涙腺 | ruisen | ក្រពេញទឹកភ្នែក |
| 泣き虫 | nakimushi | ទារកយំ |
| 泣き顔 | nakigao | មុខយំ |
| 号泣 | gōkyū | យំស្រក់ទឹកភ្នែក |
| 嘘泣き | usonaki | យំក្លែងក្លាយ |
| 泣ける | nakeru | រំកិលទឹកភ្នែក (ធម្មតា) |
泣ける គឺជាទម្រង់ដ៏មានសក្តានុពលនៃ 泣く អាចយំ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ វាមានន័យថាធ្វើឱ្យអ្នកយំតាមរបៀបដ៏ល្អ។ この曲, 泣ける គឺជាការសរសើរខ្ពស់សម្រាប់បទចម្រៀងមួយ។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ 号泣 គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការពិនិត្យមើលខ្សែភាពយន្ត: 号泣した មានន័យថាខ្ញុំយំចេញពីបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ យ៉ាងតឹងរ៉ឹង 号泣 ម្តងមានន័យថាយំខ្លាំងៗ ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនប្រើវាសម្រាប់ការយំខ្លាំងៗ សូម្បីតែទឹកភ្នែកស្ងាត់ក៏ដោយ។ វចនានុក្រមកត់សំគាល់ការប្រើប្រាស់ទាំងពីរ។
涙腺 បង្ហាញក្នុងកន្សោមលេងសើច៖ 年を取ると涙腺が緩くなる នៅពេលដែលអ្នកកាន់តែចាស់ ក្រពេញទឹកភ្នែករបស់អ្នកបានធូររលុង មានន័យថាអ្នកយំកាន់តែងាយស្រួល។ មនុស្សច្រើនតែនិយាយវាអំពីខ្លួនគេដោយសើច។
鳴く: នៅពេលដែលសត្វយំ
នៅក្នុងភាសាជប៉ុន សត្វ 鳴く ។ កិរិយាសព្ទគ្របដណ្តប់លើសត្វស្លាប, meowing, barking, mooing និងការភ្ញាក់ផ្អើលនៃ cicadas រដូវក្តៅ។ ការប្រើ 泣く សម្រាប់សត្វបង្ហាញថាវាសោកសៅ និងស្រក់ទឹកភ្នែក ដែលស្តាប់ទៅចម្លែក ឬកំប្លែង លុះត្រាតែវាមានន័យពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | បក្សីកំពុងច្រៀង។ |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | កូនឆ្មាបានយំ។ |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Cicadas ស្រែកនៅរដូវក្តៅ។ |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | ទូរសព្ទកំពុងរោទ៍។ |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | ទារកកំពុងយំ។ |
កណ្តឹង សំឡេងរោទិ៍ ទូរសព្ទ និងក្រពះប្រើ 鳴る ដើម្បីបន្លឺសំឡេង ឬរោទ៍៖ お腹が鳴った ក្រពះរបស់ខ្ញុំញ័រ។ នោះជាហេតុផលមួយទៀត 鳴 គួរដឹងថាគឺអំពីសំឡេង មិនមែនជាទុក្ខទេ។
វាក៏មានអក្សរកានជីដ៏កម្រមួយផងដែរ 啼く សម្រាប់សម្រែករបស់សត្វ ដែលប្រើភាគច្រើននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍។ អ្នកមិនត្រូវការវាទេ ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាឃើញវានៅក្នុងកំណាព្យ និងអត្ថបទចម្រៀង។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ខ្សែភាពយន្តដែលធ្វើឱ្យអ្នកស្រក់ទឹកភ្នែក
ការនិយាយអំពីខ្សែភាពយន្តគឺជារឿងងាយស្រួលនិយាយតិចតួច ហើយការស្រក់ទឹកភ្នែកជាប្រធានបទទូទៅ។ នេះជាការផ្លាស់ប្តូរធម្មតារវាងអ្នករួមការងារពីរនាក់នៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina៖ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះនៅចុងសប្តាហ៍? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | យ៉ូណាស៖ ខ្ញុំបានមើលកុនមួយហើយស្រក់ទឹកភ្នែក។ |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina៖ ពិតទេ? តើខ្សែភាពយន្តប្រភេទណា? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: វានិយាយអំពីឆ្កែនិងបុរសចំណាស់។ វាពិតជាធ្វើឱ្យអ្នកយំ។ |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina៖ ខ្ញុំយំយ៉ាងងាយ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនអាចទ្រាំបានទេ។ |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: បន្ទាប់មក អ្នកនឹងត្រូវការកន្សែងដៃ។ |
មើលទៅស្រដៀងនឹងកានជី គន្លឹះក្នុងការសរសេរ និងកំហុសទូទៅ
ផ្នែកខាងស្តាំនៃ 涙 គឺ 戻 ហើយពេលខ្លះអ្នកសិក្សាសរសេរ 戻 នៅពេលដែលពួកគេមានន័យថា 涙 ឬភ្លេចរ៉ាឌីកាល់ទឹក។ អន្ទាក់មួយទៀតគឺ 泣 ធៀបនឹង 位 (i, ចំណាត់ថ្នាក់, ទីតាំង)៖ ទាំងពីរមាន 立 នៅខាងស្តាំ ប៉ុន្តែ 位 មាន 亻 មនុស្សរ៉ាឌីកាល់នៅខាងឆ្វេង។ ទឹកសម្រាប់យំ មនុស្សសម្រាប់ឋានៈ ។
របៀបសរសេរ 涙៖ ចាប់ផ្តើមដោយដំណក់បីនៃ 氵 ពីលើចុះក្រោម ចុងក្រោយបក់ឡើងលើ។ បន្ទាប់មកសរសេរ 戸 (ទម្រង់ទ្វារ) នៅខាងស្តាំ ហើយបញ្ចប់ដោយ 大 នៅក្រោមវា។ រក្សា 氵 ចង្អៀត ហើយទុកកម្ពស់ឱ្យគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ 大 ដូច្នេះតួអក្សរមិនមើលទៅខ្ទេចខ្ទាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 涙 | namida | ទឹកភ្នែក (រ៉ាឌីកាល់ទឹក) |
| 戻 | rei | ត្រឡប់ (គ្មានទឹក) |
| 位 | i | ចំណាត់ថ្នាក់ (រ៉ាឌីកាល់បុគ្គល មើលទៅដូចគ្នានៃ 泣) |
- សរសេរ 犬が泣いた សម្រាប់ឆ្កែព្រុស។ ប្រើ 鳴いた, ឬ 吠えた (hoeta, barked) សម្រាប់សត្វឆ្កែជាពិសេស។
- និយាយថា 泣けた មានន័យថាខ្ញុំអាចយំ។ ក្នុងការនិយាយ វាជាធម្មតាមានន័យថាវាធ្វើឲ្យខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក។
- ប្រើ 涙 ជាកិរិយាស័ព្ទ។ ទឹកភ្នែកមកជាមួយ 涙が出る ឬ 涙を流す; យំគឺ 泣く ។
- សន្មតថាការយំនៅទីសាធារណៈគឺជាការហាមឃាត់។ អាកប្បកិរិយាប្រែប្រួល ហើយទឹកភ្នែកក្នុងពិធីមង្គលការ ការបញ្ចប់ការសិក្សា និងព្រឹត្តិការណ៍កីឡាគឺជារឿងធម្មតា និងត្រូវបានទទួលយក។
涙 ជាស្នាមសាក់ ឬការរចនា
涙 គឺជាកានជីពិត និងស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែសូមគិតដោយប្រុងប្រយ័ត្នអំពីសារនោះ។ ម្នាក់ឯង មានន័យស្រក់ទឹកភ្នែក ហើយសម្រាប់អ្នកអានជប៉ុនជាច្រើន ដែលបង្ហាញពីទុក្ខព្រួយ ឬទុក្ខសោក។ នៅក្នុងចំណងជើងបទចម្រៀង វាអាចមានចលនា។ នៅលើស្បែក ដោយគ្មានបរិបទ មនុស្សអាចឆ្ងល់ថាតើការបាត់បង់វាសំដៅទៅលើអ្វី។
ប្រសិនបើអ្នកមានន័យថាអ្វីដែលវិជ្ជមាន ពាក្យមួយធ្វើឱ្យច្បាស់៖ 嬉し涙 (ទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីអំណរ) ឬ 感涙 (ទឹកភ្នែកនៃអារម្មណ៍ដ៏ជ្រាលជ្រៅ) ។ កន្សោមដូចជា 涙を力に (ប្រែទឹកភ្នែកទៅជាកម្លាំង) គឺអាចយល់បាន ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យស្លោក ដូច្នេះសាកល្បងវាជាមួយអ្នកនិយាយដើមដំបូង។ នៅក្នុងភាសាចិន តួអក្សរដូចគ្នាគឺជារឿងធម្មតា ខណៈពេលដែលទម្រង់ចាស់ 淚 ត្រូវបានប្រើជាប្រពៃណីចិន។ ត្រូវប្រាកដថាការរចនារបស់អ្នកប្រើទម្រង់ដែលអ្នកចង់។
មុនពេលបញ្ចូលទឹក សូមសួរអ្នកនិយាយដើមឱ្យពិនិត្យមើលអត្ថន័យ តួអក្សរ និងការរចនា ហើយផ្តល់ឱ្យវិចិត្រករនូវរូបភាពស្អាត និងត្រួតពិនិត្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | ទឹកភ្នែកនៃអារម្មណ៍ជ្រៅ |
អនុវត្ត 泣く និង 鳴く ជាមួយ Mocchi
សួរអ្នកជំនួយការសិក្សារបស់ Mocchi, Unihongo៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវប្រយោគដែលបំពេញចន្លោះទទេចំនួនដប់ជាមួយ 泣く, 鳴く ឬ 鳴る មួយក្នុងពេលតែមួយ។ Mocchi ពិនិត្យចម្លើយនីមួយៗ ពន្យល់ពីហេតុផល ហើយចងចាំថាតើសត្វ ឬទូរស័ព្ទជាអ្នកចាប់អ្នក ដូច្នេះ /review របស់អ្នកបន្ទាប់ចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។
បន្ទាប់មកបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Hana-sensei ហើយសុំឱ្យនាងជជែកជាមួយអ្នកអំពីខ្សែភាពយន្ត ឬពេលមួយដែលធ្វើឱ្យអ្នកយំ។ សុំឱ្យនាងរក្សាវាឱ្យធម្មតា។ របាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់រាយបញ្ជីការកែតម្រូវ និងពាក្យថ្មីរបស់អ្នកដូចជា 涙もろい និង 号泣។