ហេតុអ្វីបានជាការសរសេរបញ្ឈរនៅតែជាលំនាំដើម
ភាសាជប៉ុនអាចត្រូវបានកំណត់ក្នុងទិសដៅពីរ។ Tategaki រត់ចុះក្រោមទំព័រក្នុងជួរឈរដែលផ្លាស់ទីពីស្តាំទៅឆ្វេង ហើយ yokogaki រត់កាត់ទំព័រក្នុងជួរដែលផ្លាស់ទីពីកំពូលទៅបាត ដូចភាសាអង់គ្លេស។ ទាំងពីរនេះមានលក្ខណៈស្តង់ដារទាំងស្រុង ហើយអ្នកអានជប៉ុនប្តូររវាងពួកគេដោយមិនចាប់អារម្មណ៍។ អ្វីដែលកំណត់ទិសដៅគឺប្រភេទអត្ថបទជាជាងអាយុរបស់វា៖ អក្សរសិល្ប៍ សារព័ត៌មាន និងការឆ្លើយឆ្លងផ្លូវការប្រើបញ្ឈរ ចំណែកសម្ភារៈបច្ចេកទេស លេខ និងអេក្រង់ប្រើផ្ដេក។
នោះមានន័យថាក្រដាស់ក្រដាសទំនើបដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំនេះគឺបញ្ឈរ ហើយគេហទំព័រដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងសប្តាហ៍ដូចគ្នាគឺផ្ដេក។ អ្នកសិក្សាដែលសិក្សាតែពីសៀវភៅសិក្សា និងកម្មវិធីអាចឈានដល់កម្រិតនៃការអានប្រកបដោយផាសុកភាព ហើយបន្ទាប់មករកឃើញថាប្រលោមលោកដំបូងរបស់ពួកគេមានអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់។ ការជួសជុលគឺខ្លី។ គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍ ឬវាក្យសព្ទទេ មានតែធរណីមាត្រ និងការអនុវត្តដោយចេតនាមួយម៉ោងជាមួយទំព័រពិតជាធម្មតាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
របៀបផ្លាស់ទីភ្នែករបស់អ្នក។
ទម្លាប់តែមួយដែលបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាគឺការរសាត់ផ្ដេក ដែលភ្នែករបស់អ្នករំកិលទៅជួរបន្ទាប់ពាក់កណ្តាលចុះក្រោម។ វាជួយកាន់ចំណាំ ឬម្រាមដៃនៅគែមខាងឆ្វេងនៃជួរឈរដែលអ្នកកំពុងអានសម្រាប់ទំព័រពីរបីដំបូង។ នៅពេលដែលទិសដៅមានអារម្មណ៍ដោយស្វ័យប្រវត្តិ អ្នកអាចទម្លាក់ការណែនាំ ហើយជាធម្មតាវាត្រូវការការអនុវត្តតិចជាងអ្នកសិក្សារំពឹងទុក។
- ស្វែងរកជ្រុងខាងស្តាំនៃទំព័រ ហើយចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ មិនមែននៅផ្នែកខាងលើខាងឆ្វេងទេ។
- អានជួរឈរមួយត្រង់ដោយមិនឱ្យភ្នែករបស់អ្នកលោតទៅម្ខាង។
- នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃជួរឈរ សូមផ្លាស់ទីមួយជំហានទៅឆ្វេង ហើយត្រឡប់ទៅកំពូលវិញ។
- ចាត់ទុកជួរឈរខាងឆ្វេងបំផុតជាចុងបញ្ចប់នៃទំព័រ បន្ទាប់មកបត់ទៅទំព័រខាងឆ្វេង។
- នៅក្នុង manga អនុវត្តលំដាប់ដូចគ្នាចំពោះបន្ទះ៖ បន្ទះខាងស្តាំខាងលើជាមុនសិន បន្ទះខាងឆ្វេងខាងក្រោមចុងក្រោយ។
- នៅក្នុងពពុះសុន្ទរកថា អត្ថបទក៏បញ្ឈរដែរ ដូច្នេះសូមអានពពុះនីមួយៗចុះក្រោម ហើយពពុះពីស្តាំទៅឆ្វេង។
សៀវភៅ តុក្កតា និងវិធីដែលពួកគេបើក
ដោយសារអត្ថបទបញ្ឈរផ្លាស់ទីទៅឆ្វេង សៀវភៅបញ្ឈរមួយត្រូវបានចងនៅខាងស្តាំ ហៅថា migi-biraki ។ គម្របដែលអ្នកចង់ហៅថាផ្នែកខាងមុខគឺនៅខាងស្តាំដៃ ហើយទំព័របែរទៅខាងស្តាំ។ ការបោះពុម្ពតុក្កតាជប៉ុនដែលបានបកប្រែដែលរក្សាស្នាដៃសិល្បៈដើម រក្សាការចងដើមផងដែរ ដែលជាមូលហេតុដែលពួកគេយកចំណាំនៅលើទំព័រចុងក្រោយប្រាប់អ្នកអានឱ្យចាប់ផ្តើមពីចុងម្ខាងទៀត។ សៀវភៅផ្តេក ដូចជាសៀវភៅណែនាំបច្ចេកទេស ត្រូវបានចងនៅខាងឆ្វេងដូចជាសៀវភៅភាសាអង់គ្លេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | តើសៀវភៅនេះសរសេរបញ្ឈរទេ? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | បាទ វាគឺបញ្ឈរ។ (បុគ្គលិក) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | អ្នកអានវាពីស្តាំទៅឆ្វេង។ |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | សៀវភៅនេះបើកពីខាងស្តាំ។ |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | សូមអាន manga ចាប់ផ្តើមពីទំព័រខាងស្តាំ។ (បុគ្គលិក) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | តើទំព័រមួយណាជាទំព័រទីមួយ? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | ខ្ញុំបានបើកវាពីខាងក្រោយដោយកំហុស។ |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | ខ្ញុំមិនស៊ាំនឹងការសរសេរបញ្ឈរទេ។ |
អ្វីដែលផ្លាស់ប្តូររវាងបញ្ឈរនិងផ្ដេក
| លក្ខណៈ | បញ្ឈរ, tategaki | ផ្ដេក, យូកូហ្គាគី |
|---|---|---|
| លំដាប់អាន | ពីលើចុះក្រោម ជួរឈរពីស្តាំទៅឆ្វេង | ពីឆ្វេងទៅស្តាំ បន្ទាត់ពីលើចុះក្រោម |
| ការចង | ចងនៅខាងស្តាំបើកពីស្តាំទៅឆ្វេង | ចងនៅខាងឆ្វេងបើកពីឆ្វេងទៅស្តាំ |
| ការឈប់ពេញលេញ។ និងសញ្ញាក្បៀស។ | អង្គុយនៅខាងស្តាំខាងលើនៃការ៉េរបស់ពួកគេ។ | អង្គុយនៅខាងឆ្វេងខាងក្រោមនៃការ៉េរបស់ពួកគេ។ |
| កាណា តូច っゃゅょ | អុហ្វសិតទៅខាងស្ដាំកំពូលនៃការ៉េ | អុហ្វសិតទៅបាតខាងឆ្វេង |
| សញ្ញាស្រៈវែង | ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលរត់ចុះក្រោម | ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលដែលកំពុងរត់ឆ្លងកាត់បន្ទាត់ |
| តង្កៀប 「」 | បង្វិលដូច្នេះពួកគេបើកចុះក្រោម | ត្រង់, បើកទៅខាងស្តាំ |
| សញ្ញាដាច់ ៗ និងពងក្រពើ | រត់បញ្ឈរចុះក្រោម | រត់ផ្ដេកតាមបន្ទាត់ |
| លេខ | ជាធម្មតាលេខអក្សរខាន់ជី ឬលេខកំណត់ត្រង់ជាប់គ្នា។ | លេខអារ៉ាប់ជាធម្មតា |
| ពាក្យឡាតាំង | បង្វិលមួយភាគបួន ឬកំណត់អក្សរបញ្ឈរតាមអក្សរ | សរសេរជាធម្មតា |
| អត្ថបទ Ruby | បានបោះពុម្ពនៅខាងស្តាំនៃតួអក្សរមូលដ្ឋាន | បោះពុម្ពពីលើតួអក្សរមូលដ្ឋាន |
| ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ | ប្រលោមលោក តុក្កតា កាសែត សំបុត្រផ្លូវការ | វិទ្យាសាស្ត្រ និងគណិតវិទ្យា ទម្រង់ អេក្រង់ អ៊ីមែល |
សំណួរ និងសញ្ញាឧទានគឺជាករណីលើកលែងដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់៖ ពួកគេស្ថិតនៅត្រង់ក្នុងអត្ថបទបញ្ឈរជាជាងការបង្វិល ដែលនេះជាមូលហេតុដែលទំព័របញ្ឈរអាចមើលទៅហាក់ដូចជាតួអក្សរមួយត្រូវបានទម្លាក់ទៅចំហៀង។ អ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងតារាងធ្វើតាមតក្កវិជ្ជាសាមញ្ញ។ សញ្ញាសម្គាល់ដែលពិពណ៌នាអំពីទិសដៅនៃលំហូរដើរតាមលំហូរ ហើយសញ្ញាដែលអង្គុយនៅជ្រុងមួយនៃការ៉េរបស់ពួកគេផ្លាស់ទីទៅជ្រុងដែលនាំអ្នកអានទៅមុខ។
លេខ និងអក្សរឡាតាំងនៅក្នុងជួរឈរមួយ។
អត្ថបទបញ្ឈរចូលចិត្តលេខអក្សរខនជី ដូច្នេះឆ្នាំត្រូវសរសេរ 二〇二五年 និងកាលបរិច្ឆេទ 三月十五日។ រង្វង់ 〇 បំពេញកាតព្វកិច្ចជាសូន្យនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនោះ។ នៅពេលដែលអ្នកសរសេរចង់បានលេខអារ៉ាប់ លេខពីរខ្ទង់ច្រើនតែដាក់នៅជាប់គ្នាក្នុងចន្លោះតួអក្សរមួយ ដែលជាឧបករណ៍វាយអក្សរមួយហៅថា tatechūyoko ដូច្នេះអ្នកអានមិនចាំបាច់ផ្អៀងក្បាលទេ។ ពាក្យ និងអក្សរកាត់ឡាតាំងដែលវែងជាងនេះ ជាធម្មតាត្រូវបានបង្វិលមួយភាគបួនជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | ឆ្នាំ 2025 ក្នុងរចនាប័ទ្មបញ្ឈរ |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | ថ្ងៃទីដប់ប្រាំនៃខែមីនា |
| 第一章 | Dai isshō | ជំពូកមួយ។ |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | មួយរយម្ភៃយ៉េន |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | លេខត្រូវបានសរសេរដោយលេខកានជី។ |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | នៅក្នុងការសរសេរបញ្ឈរអ្នកដាក់វានៅលើចំហៀងរបស់វា។ |
អត្ថបទ Ruby និងកន្លែងដែល furigana អង្គុយ
Ruby ឬ furigana គឺជា kana តូចមួយដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្បែរអក្សរកាន់ជីដើម្បីអានវា។ ក្នុងអត្ថបទបញ្ឈរ វាស្ថិតនៅក្នុងបន្ទះតូចមួយនៅខាងស្តាំនៃតួអក្សរដែលវាពន្យល់ ហើយក្នុងអត្ថបទផ្ដេកវាស្ថិតនៅពីលើពួកវា។ សៀវភៅ និងតុក្កតាសម្រាប់កុមារដែលផ្តោតលើអ្នកអានវ័យក្មេង តែងតែបោះពុម្ព ruby លើគ្រប់អក្សរខនជី ខណៈពេលដែលរឿងប្រឌិតទូទៅបន្ថែមវាសម្រាប់តែឈ្មោះ ការអានដ៏កម្រ និងពាក្យដែលអ្នកនិពន្ធចង់អានតាមវិធីជាក់លាក់ណាមួយ។ ការជ្រើសរើសសៀវភៅជាមួយ Ruby ដ៏សប្បុរសគឺជាវិធីជាក់ស្តែងមួយដើម្បីអានលើសពីកម្រិតអក្សរ Kanji របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | វាមាន furigana នៅលើវា។ |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | មានត្បូងទទឹមនៅលើអក្សរនីមួយៗ។ |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវអានអក្សរខាន់ជីនេះដោយរបៀបណាទេ។ |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | តើអ្នកមានសៀវភៅជាមួយ furigana ទេ? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | នេះគឺសំដៅទៅលើអ្នកអានកម្រិតមធ្យមសិក្សា។ (បុគ្គលិក) |
នៅពេលដែលជនជាតិជប៉ុនទៅផ្ដេក
កាសែតគឺជាកន្លែងដែលច្បាស់បំផុតដើម្បីមើលទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ។ អត្ថបទតួដំណើរការបញ្ឈរ ខណៈពេលដែលចំណងជើង តារាង តារាង លទ្ធផលកីឡា និងបញ្ជីទូរទស្សន៍ដំណើរការផ្ដេកនៅលើទំព័រតែមួយ។ អ្នកអានគ្រាន់តែធ្វើតាមទិសដៅណាមួយដែលប្លុកត្រូវបានកំណត់។ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាញយកផលប្រយោជន៍នេះដោយសេរី ហើយផ្ទាំងរូបភាពតែមួយអាចផ្ទុកពាក្យស្លោកបញ្ឈរនៅជាប់នឹងតម្លៃផ្ដេក។
- អ្វីក៏ដោយដែលមានរូបមន្ត ឯកតា ឬលេខវែង រួមទាំងគណិតវិទ្យា វិទ្យាសាស្ត្រ និងហិរញ្ញវត្ថុ។
- ទម្រង់បែបបទ ពាក្យស្នើសុំ និងឯកសារផ្លូវការ ដែលមានប្រអប់សម្រាប់បំពេញ។
- អេក្រង់គ្រប់ប្រភេទ៖ គេហទំព័រ កម្មវិធី ចំណងជើងរង ការជជែក អ៊ីមែល និងផ្ទាំងស្លាយ។
- ផ្លាកសញ្ញាដែលត្រូវតែអានក្នុងល្បឿនលឿន និងការវេចខ្ចប់ផលិតផលភាគច្រើន។
- អត្ថបទជាភាសាចម្រុះ ដែលពាក្យឡាតាំងលេចឡើងញឹកញាប់ដូចភាសាជប៉ុន។
- ឯកសារអាជីវកម្មដែលផលិតជាមួយសៀវភៅបញ្ជី និងកម្មវិធីបង្ហាញ។
Kyūjitai ដែលជាទម្រង់តួអក្សរចាស់
មុនពេលកំណែទម្រង់ស្គ្រីបក្រោយសង្គ្រាម អក្សរខាន់ជីជាច្រើនត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរច្រើនជាងពេលបច្ចុប្បន្ន។ ទម្រង់ប្រពៃណីទាំងនោះត្រូវបានគេហៅថា kyūjitai និងទម្រង់សាមញ្ញទំនើប shinjitai ។ អ្នកជួប kyūjitai នៅក្នុងសៀវភៅ និងឯកសារមុនសង្រ្គាម នៅលើផ្ទាំងថ្ម និងសញ្ញានៃអគារចាស់ៗ នៅក្នុងឈ្មោះដែលបានចុះបញ្ជីរបស់ក្រុមហ៊ុន និងទីសក្ការបូជា និងក្នុងនាមត្រកូល ដោយសារគ្រួសារមួយអាចរក្សាតួអក្សរចាស់ជាផ្លូវការ។ ការទទួលស្គាល់គូទូទៅគឺងាយស្រួលជាងវាមើលទៅ ពីព្រោះទម្រង់សាមញ្ញជាធម្មតារក្សាសមាសធាតុដែលអាចស្គាល់បាន។
| គីយូជីតៃ | ស៊ីនជីតៃ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | កូគូ, គូនី | ប្រទេស |
| 學 | 学 | ហ្គាគូ, ម៉ាណាប៊ូ | សិក្សា |
| 體 | 体 | តៃ, ខារ៉ាដា | រាងកាយ |
| 氣 | 気 | គី | វិញ្ញាណ, ខ្យល់ |
| 圓 | 円 | ន | រង្វង់, យ៉េន |
| 驛 | 駅 | អ៊ីគី | ស្ថានីយ៍ |
| 鐵 | 鉄 | tetsu | ជាតិដែក |
| 醫 | 医 | ខ្ញុំ | ថ្នាំ |
| 藝 | 芸 | ហ្គី | សិល្បៈ, សិប្បកម្ម |
| 廣 | 広 | កូ, ហ៊ីរ៉ូ | ធំទូលាយ |
| 賣 | 売 | បៃ, អ៊ូរូ | លក់ |
| 讀 | 読 | doku, yomu | អាន |
| 榮 | 栄 | អ៊ី, សាខេ | រីក |
| 應 | 応 | អូ | ឆ្លើយតប |
| 觀 | 観 | កាន | មើល, សង្កេត |
| 歸 | 帰 | ki, kaeru | ត្រឡប់មកវិញ |
| 轉 | 転 | ដប់ | បង្វិល, រមៀល |
| 櫻 | 桜 | អូ, សាគូរ៉ា | ដើមឈើ Cherry |
| 龍 | 竜 | រីយូ | នាគ |
| 邊 | 辺 | មេមាន់ អាតារី | បរិវេណ |
| 濱 | 浜 | ហ៊ិន ហាម៉ា | ឆ្នេរ |
| 澤 | 沢 | តាគុ, សាវ៉ា | Marsh |
| 齋 | 斎 | សាយ | ការបន្សុត, សិក្សា |
| 豐 | 豊 | ហូ, យូតាកា | សម្បូរបែប |
ជួរទាំងប្រាំចុងក្រោយគឺជាជួរដែលអ្នកទំនងជាជួបនៅលើនាមប័ណ្ណជាជាងនៅក្នុងសៀវភៅ ព្រោះវាបង្ហាញក្នុងនាមត្រកូលទូទៅ។ ប្រសិនបើសហសេវិកសរសេរឈ្មោះរបស់ពួកគេជាមួយនឹងទម្រង់ចាស់ វាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការត្រួតពិនិត្យតួអក្សរណាមួយដែលពួកគេប្រើ ហើយការទទួលបានវាត្រឹមត្រូវនៅលើស្រោមសំបុត្រ ឬហត្ថលេខាអ៊ីមែលត្រូវបានចាត់ទុកជាការគួរសមជាមូលដ្ឋាន។
កាណាប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងអត្ថបទមុនសង្គ្រាម
ទន្ទឹមនឹងទម្រង់តួអក្សរចាស់ អត្ថបទដែលបានបោះពុម្ពមុនកំណែទម្រង់ក្រោយសង្គ្រាម ប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធកាណាជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ការបញ្ចប់ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានសរសេរ しょう ត្រូវបានសរសេរ せう, そう គឺ さう ហើយ kana ゐ និង ゑ គឺនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ ឯកសារផ្លូវការមុនសង្រ្គាម ជាទូទៅត្រូវបានកំណត់ជាភាសាកាតាកាណា រួមជាមួយនឹងរចនាប័ទ្មអក្សរសាស្ត្របុរាណ ដែលជាមូលហេតុដែលលក្ខន្តិកៈចាស់មើលទៅមិនធ្លាប់ស្គាល់ទ្វេដងសូម្បីតែអ្នកអានជនជាតិជប៉ុនក៏ដោយ។ ច្បាប់នៃការបញ្ចេញសំឡេងគឺទៀងទាត់ ដូច្នេះការអានអក្ខរាវិរុទ្ធទាំងនេះឱ្យខ្លាំងៗគឺជាបញ្ហានៃបញ្ជីខ្លីជាជាងអក្ខរក្រមថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | អក្ខរាវិរុទ្ធចាស់របស់ ありましょう |
| でせう | Deshō | អក្ខរាវិរុទ្ធចាស់របស់ でしょう |
| さうです | Sō desu | អក្ខរាវិរុទ្ធចាស់របស់ そうです |
| けふ | Kyō | អក្ខរាវិរុទ្ធចាស់របស់ きょう សព្វថ្ងៃនេះ |
| てふてふ | Chōchō | អក្ខរាវិរុទ្ធចាស់របស់ ちょうちょう, មេអំបៅ |
| ゐる | Iru | អក្ខរាវិរុទ្ធចាស់របស់ いる, to be |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | វាត្រូវបានសរសេរជាអក្សរកាណាចាស់។ |
បើចង់អានអក្សរសិល្ប៍ចាស់តាមដើម នេះជាស្រទាប់រៀនមុនវេយ្យាករណ៍។ ការបោះពុម្ពឡើងវិញជាច្រើនធ្វើទំនើបកម្មកាណា ប៉ុន្តែរក្សាវេយ្យាករណ៍បុរាណ ដូច្នេះបញ្ហាទាំងពីរអាចត្រូវបានដោះស្រាយដោយឡែកពីគ្នា។ មគ្គុទ្ទេសក៍ដៃគូអំពីភាសាជប៉ុនបុរាណគ្របដណ្តប់ផ្នែកវេយ្យាករណ៍ រួមទាំង copula nari និងអវិជ្ជមាន zu ។
សញ្ញាពីស្តាំទៅឆ្វេងលើអគារចាស់ និងយានជំនិះ
នៅលើអគារចាស់ៗ ស្លាកសញ្ញាស្ថានីយ៍ដែលបានរក្សាទុក យានជំនិះចាស់ និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមុនសង្គ្រាម ជនជាតិជប៉ុនផ្ដេកជួនកាលរត់ពីស្តាំទៅឆ្វេង។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានពន្យល់ថាជាការសរសេរបញ្ឈរជាមួយនឹងតួអក្សរតែមួយនៅក្នុងជួរឈរនីមួយៗ ដែលជាមូលហេតុដែលទិសដៅត្រូវគ្នានឹងលំហូរបញ្ឈរ។ ប្រសិនបើសញ្ញាផ្តេកមើលទៅដូចជាមិនសមហេតុសមផល សូមអានវាថយក្រោយមុននឹងសន្មត់ថាអ្នកបានកំណត់តួអក្សរខុស។ នៅលើឡានដឹកទំនិញ និងកប៉ាល់ចាស់ៗ អ្នកក៏អាចឃើញអត្ថបទនៅសងខាងដែលកំពុងរត់ពីខាងមុខយានឆ្ពោះទៅខាងក្រោយផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | ឱសថស្ថាន ដែលនៅលើសញ្ញាចាស់អាចលេចឡើងជា 屋薬 |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | ក្រុមហ៊ុនភាគហ៊ុនរួមគ្នា ក្នុងទម្រង់តួអក្សរចាស់ |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | ផ្លូវដែកជាតិជប៉ុនក្នុងទម្រង់ចាស់ |
| 自轉車 | Jitensha | កង់ក្នុងទម្រង់ចាស់ |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | ស្ថានីយ៍តូក្យូជាមួយនឹងទម្រង់ចាស់នៃ eki |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | ដូច្នេះអ្នកអានវាពីស្តាំទៅឆ្វេង។ |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | តើនេះជាសញ្ញាចាស់មែនទេ? |
ការអនុវត្តជាមួយទំព័រពិត
- អានសៀវភៅមួយទំព័រក្នុងមួយថ្ងៃដោយប្រើម្រាមដៃណែនាំរហូតដល់លំដាប់ជួរឈរមិនត្រូវការការគិត។
- ចម្លងបន្ទាត់បញ្ឈរបីដោយដៃចូលទៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាការ៉េ ហើយដាក់វណ្ណយុត្តិឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
- សរសេរស្រោមសំបុត្រមួយបញ្ឈរ៖ អាសយដ្ឋាននៅខាងស្តាំ ឈ្មោះដាក់កណ្តាល និងធំជាង នៅក្នុងប្លង់ធម្មតា។
- ថតរូបសញ្ញាចាស់ចំនួនពីរក្នុងមួយខែ ហើយធ្វើការពិនិត្យមើលថាតើវាជា kyūjitai ស្តាំទៅឆ្វេង ឬទាំងពីរ។
- អានទំព័រកាសែត ហើយចំណាំថាប្លុកមួយណាបញ្ឈរ និងមួយណាផ្ដេក ហើយហេតុអ្វី។
- អានអត្ថបទបញ្ឈរឱ្យឮៗ ដើម្បីកុំឱ្យទម្រង់នេះក្លាយជាជំនាញដែលប្រើតែស្ងាត់។