ឈ្មោះធំៗ៖ រាជធានីពីរ ជម្រាលមួយ និងឆ្នេរមួយ
រហូតដល់ឆ្នាំ 1868 ទីក្រុងតូក្យូគឺ Edo (江戸) ជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ថាជាទ្វារនៃច្រកចូល។ នៅពេលដែលអធិរាជបានផ្លាស់ទៅខាងកើតពីទីក្រុងក្យូតូ ទីក្រុងនេះបានក្លាយជា 東京: ខាងកើតបូករាជធានី។ ក្យូតូខ្លួនឯងគឺជា 京都 អក្សរពីរដែលមានន័យថារាជធានី ហើយវាជារាជធានីរបស់អធិរាជអស់រយៈពេលជាងមួយពាន់ឆ្នាំមកហើយ។
អូសាកាគឺ 大阪 ជម្រាលធំ។ ឯកសារចាស់ៗសរសេរវា 大坂 ដោយប្រើកានជីប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ជម្រាល ហើយទម្រង់ជាមួយ 阪 បានក្លាយជាស្តង់ដារក្នុងសម័យ Meiji ។ អ្នកនឹងឮជាញឹកញាប់ថា កានជីចាស់ត្រូវបានទម្លាក់ ដោយសារតែផ្នែករបស់វាអាចត្រូវបានអានថាត្រឡប់ទៅដី ប៉ុន្តែនេះគឺជាការពន្យល់ដ៏ពេញនិយម មិនមែនជាការពិតដែលបានបង្កើតឡើងនោះទេ។ សព្វថ្ងៃនេះ 阪 រស់រានមានជីវិតស្ទើរតែតែនៅក្នុងឈ្មោះដែលភ្ជាប់ទៅនឹងអូសាកាដូចជា Hanshin (阪神), អូសាកា និងកូបេ។
Yokohama គឺ 横浜 ចំហៀងបូកឆ្នេរ។ វាជាភូមិនេសាទតូចមួយរហូតដល់កំពង់ផែរបស់ខ្លួនបានបើកនៅឆ្នាំ 1859 ហើយឈ្មោះជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ថាជារបារខ្សាច់ដែលលាតសន្ធឹងចំហៀងឆ្លងកាត់ឈូងសមុទ្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | រាជធានីខាងកើត |
| 京都 | Kyōto | ទីក្រុងរាជធានី |
| 大阪 | Ōsaka | ជម្រាលធំ |
| 横浜 | Yokohama | ឆ្នេរចំហៀង |
| 江戸 | Edo | ឈ្មោះចាស់របស់តូក្យូ |
| 大坂 | Ōsaka | អក្ខរាវិរុទ្ធចាស់របស់អូសាកា |
ទីក្រុងផ្សេងទៀតដែលអ្នកអានជារូបភាពបាន
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | ផ្លូវសមុទ្រខាងជើង |
| 広島 | Hiroshima | កោះធំទូលាយ |
| 福岡 | Fukuoka | ភ្នំសំណាង |
| 神戸 | Kōbe | ទ្វាររបស់ព្រះ |
| 千葉 | Chiba | ស្លឹកពាន់ |
| 長崎 | Nagasaki | ជ្រោយវែង |
Hiroshima បានរីកចម្រើនជាទីក្រុងប្រាសាទមួយនៅលើដីសណ្តនៃទន្លេ Ōta ហើយឈ្មោះរបស់វាជាធម្មតាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅឆ្នេរខ្សាច់ធំទូលាយ កោះនៃដីសណ្តនោះ។ Fukuoka ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយចៅហ្វាយសក្តិភូមិរបស់ខ្លួន គ្រួសារ Kuroda បន្ទាប់ពីកន្លែងមួយហៅថា Fukuoka នៅក្នុងតំបន់ផ្ទះចាស់របស់ពួកគេក្នុងខេត្ត Okayama សព្វថ្ងៃនេះ។ ទីក្រុងពាណិជ្ជករដែលនៅជិតនោះបានរក្សាឈ្មោះរបស់ខ្លួន Hakata ដែលជាមូលហេតុដែលស្ថានីយ៍សំខាន់នៅតែ Hakata ស្ថានីយ៍។
Kōbe មើលទៅដូចជា god plus door ប៉ុន្តែដើមកំណើតគឺជាពាក្យ kanbeគ្រួសារដែលគាំទ្រទីសក្ការៈនៅទីនេះ Ikuta ទីសក្ការៈបូជា។ កានជី 戸 រាប់ផ្ទះក៏ដូចជាទ្វារ។ Chiba និង Nagasaki អានសាមញ្ញដូចជាស្លឹកមួយពាន់និងមួកវែង; របៀបដែលឈ្មោះនីមួយៗតាមពិត began មិនសូវច្បាស់ជាងកានជីណែនាំ។
ពេលកានជីគ្រាន់តែជាសូរ៖ Nara, Nagoya, Sapporo
Kanji បានជ្រើសរើសសម្រាប់សូរអានរបស់ពួកគេ ហើយមិនមែនអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានគេហៅថា ateji (当て字)។ Nara (奈良) គឺជាករណីបុរាណ។ កានជីទាំងពីរមិនប្រាប់អ្នកអ្វីទាំងអស់ ហើយប្រភពដើមនៃឈ្មោះគឺមិនច្បាស់លាស់។ ទ្រឹស្តីមួយដែលត្រូវបានដកស្រង់ជាញឹកញាប់ភ្ជាប់វាទៅនឹង narasu ដើម្បីធ្វើឱ្យរាបស្មើប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាទ្រឹស្តីប៉ុណ្ណោះ។
Nagoya (名古屋) អានជាឈ្មោះ, ចាស់, ហាង។ ទាំងនេះគឺជា ateji ផងដែរ។ អក្ខរាវិរុទ្ធចាស់ៗមាន ហើយប្រភពដើមត្រូវបានពិភាក្សា។ Sapporo (札幌) មានភាពខុសប្លែកគ្នាម្តងទៀត៖ ដូចជាឈ្មោះកន្លែងភាគច្រើននៅហុកកៃដូ វាមកពីភាសា Ainu ហើយត្រូវបានបំពាក់ជាមួយកានជីនៅពេលក្រោយ។
ច្បាប់អនុវត្ត៖ ប្រសិនបើការអានតាមន័យត្រង់នៃឈ្មោះផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការមិនសមហេតុសមផល សង្ស័យ ateji ហើយរីករាយនឹងសំឡេងជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 奈良 | Nara | កានជីប្រើសម្រាប់សូរ |
| 名古屋 | Nagoya | កានជីប្រើសម្រាប់សូរ |
| 札幌 | Sapporo | ឈ្មោះមកពីភាសា Ainu |
| 当て字 | ateji | កានជីបានខ្ចីសម្រាប់សំឡេងរបស់ពួកគេ។ |
ឧបករណ៍បកស្រាយ៖ កានជីប្រាំបួនដែលមានពាសពេញផែនទី
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 山 | yama | ភ្នំ |
| 川 | kawa | ទន្លេ |
| 田 | ta | វាលស្រែ |
| 島 | shima | កោះ |
| 崎 | saki | ជ្រោយ |
| 浜 | hama | ឆ្នេរ |
| 野 | no | វាល, វាលទំនាប |
| 原 | hara | វាលទំនាបទូលាយ |
| 橋 | hashi | ស្ពាន |
នៅក្នុងឈ្មោះ សំឡេងដំបូងតែងតែបន្ទន់៖ kawa ក្លាយជា gawa, shima ក្លាយជា jima, saki ក្លាយជា zaki, hashi ក្លាយជា bashi, ta ក្លាយជាដា។ ដូច្នេះ 崎 គឺ saki in Nagasaki ប៉ុន្តែ zaki in Miyazaki ។
ឧបករណ៍ក្នុងការប្រើប្រាស់
សាកល្បងគ្របលើជួរឈរខាងស្ដាំហើយទាយ។ អត្ថន័យខាងក្រោមគឺជាការអានតាមន័យត្រង់នៃកានជី ដែលជាវិធីចងចាំឈ្មោះ មិនមែនជាការអះអាងអំពីរបៀបដែលកន្លែងនីមួយៗទទួលបានឈ្មោះនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 富山 | Toyama | ភ្នំសម្បូរបែប |
| 品川 | Shinagawa | ទន្លេទំនិញ |
| 秋田 | Akita | វាលស្រែរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ |
| 福島 | Fukushima | កោះសំណាង |
| 宮崎 | Miyazaki | ជ្រោយទីសក្ការៈ |
| 長野 | Nagano | វាលវែង |
| 日本橋 | Nihonbashi | ស្ពានជប៉ុន |
ពាក្យទិស និងទំហំក្នុងឈ្មោះ
ឈ្មោះស្ថានីយ៍នៅក្នុងទីក្រុងធំពឹងផ្អែកលើសំណុំតូចទីពីរ: ទិសទាំងបួននិងពាក្យសម្រាប់ថ្មី។ ស្ថានីយ៍មួយដែលមានឈ្មោះថា Shin បូកនឹងឈ្មោះទីក្រុងដូចជា Shin-Ōsaka ជាធម្មតាស្ថានីយ៍ថ្មីជាងនេះដែលត្រូវបានសាងសង់ឡើងសម្រាប់ Shinkansen ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東 | higashi | ខាងកើត |
| 西 | nishi | ខាងលិច |
| 南 | minami | ខាងត្បូង |
| 北 | kita | ខាងជើង |
| 新大阪 | Shin-Ōsaka | អូសាកាថ្មី។ |
| 新宿 | Shinjuku | ទីក្រុងប្រៃសណីយ៍ថ្មី។ |
នៅក្នុងឈ្មោះទីក្រុងពីរ-kanji កានជីដូចគ្នាជាធម្មតាយកសូរអានតាមបែបចិនរបស់ពួកគេ៖ ខាងកើតគឺ tō in Tōkyō និងខាងជើងគឺ hoku in Hokkaidō។
និយាយថាអ្នកមកពីណា និងកំពុងទៅណា
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Goshusshin wa dochira desu ka. | តើអ្នកមកពីណា? |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | ខ្ញុំមកពីប្រទេសកាណាដា។ |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | ខ្ញុំរស់នៅ Osaka ។ |
| 明日、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅក្យូតូថ្ងៃស្អែក។ |
| 広島は初めてです。 | Hiroshima wa hajimete desu. | វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង Hiroshima ។ |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | តើអ្នកអានកានជីនេះដោយរបៀបណា? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | តើវាមានន័យយ៉ាងណា? |
Goshusshin wa dochira desu ka មានភាពគួរសម និងមានសុវត្ថិភាពជាមួយនរណាម្នាក់។ មិត្តសួរថា ដូកូ shusshin? ការសួរអ្នកស្រុកពីអត្ថន័យនៃឈ្មោះទីក្រុងរបស់ពួកគេ គឺជាវិធីងាយស្រួលក្នុងការចាប់ផ្តើមការសន្ទនា ហើយមនុស្សជាច្រើនចូលចិត្តធ្វើវាជាមួយអ្នក។