កានជីសម្រាប់សេរីភាពមួយភ្លែត
自由 គឺជាពាក្យ។ សន្លឹកបៀផ្សេងទៀតបង្ហាញពីរបៀបដែលវារស់នៅជាភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ៖ ជាគុណនាម 自由な (ឥតគិតថ្លៃ) នៅក្នុងពាក្យដែលមិនខ្វល់ខ្វាយ 気まま និងក្នុង ご自由にどうぞ សេរីភាពដែលរួសរាយបំផុត ដែលអ្នកឮនៅពេលណាដែលផ្តល់ជូនអ្វីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | សេរីភាព, សេរីភាព |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | ពេលទំនេរ |
| 気まま | kimama | មិនខ្វល់ដូចអ្នកសូម |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | សូមជួយខ្លួនឯង |
ការអាន ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងផ្នែក
| កានជី | ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល | On'yomi | Kun'yomi | អត្ថន័យស្នូល |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ជី, ស៊ី | mizukara | ខ្លួនឯង, ខ្លួនឯង, ធម្មជាតិ |
| 由 | 5 | យូ, yū, yui | yoshi | ហេតុផល, មូលហេតុ, ដោយវិធី |
自 មានប្រាំមួយដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ វាត្រូវបានពន្យល់ជាប្រពៃណីថាជារូបភាពនៃច្រមុះ ដែលជាមូលហេតុដែលវាលេចឡើងនៅខាងក្នុង 鼻 (hana, ច្រមុះ); នៅប្រទេសជប៉ុន មនុស្សចង្អុលទៅច្រមុះរបស់ពួកគេ នៅពេលដែលពួកគេមានន័យថាខ្ញុំ ដែលធ្វើឲ្យមានការចងចាំល្អ ជាផ្នែកមួយពាក្យ មានន័យថា ខ្លួនឯង៖ 自分 (ខ្លួនឯង), 自信 (ទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង), 自転車 (កង់, យានជំនិះវិលដោយខ្លួនឯង)។
由 មានប្រាំដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល ហើយមើលទៅដូចជា 田 (វាលស្រែ) ដែលមានបន្ទាត់កណ្តាលផុសនៅផ្នែកខាងលើ។ ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់វាមានន័យថាហេតុផលឬដោយវិធីដូចនៅក្នុង 理由 (ហេតុផល) និង 経由 (តាមរយៈ) ។ ដូច្នេះ 自由 គឺដោយធូររលុងពីខ្លួនឯង៖ ការប្រព្រឹត្តតាមឆន្ទៈរបស់អ្នកផ្ទាល់។
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃជាមួយ 自 និង 由
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | កៅអីដែលមិនបានកក់ទុក (នៅលើរថភ្លើង) |
| 指定席 | shiteiseki | កៅអីបម្រុង |
| 自由行動 | jiyū kōdō | ពេលទំនេរក្នុងដំណើរកម្សាន្ត |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | គម្រោងសាលារដូវក្តៅ |
| 不自由 | fujiyū | ភាពរអាក់រអួល; អន់ថយ |
| 自由自在 | jiyū jizai | ដោយសេរី តាមឆន្ទៈ |
| 言論の自由 | genron no jiyū | សេរីភាពនៃការបញ្ចេញមតិ |
| 理由 | riyū | ហេតុផល |
| 経由 | keiyu | តាមរយៈ, តាមរយៈ |
| 自分 | jibun | ខ្លួនឯង |
| 自然 | shizen | ធម្មជាតិ; ធម្មជាតិ |
| 自転車 | jitensha | កង់ |
自由席 និង 指定席 បញ្ហានៅលើ Shinkansen និងរថភ្លើងលឿនមានកំណត់៖ រថយន្តដែលមិនបានកក់ទុកគឺមកមុន បម្រើមុន។ 自由行動 គឺជាពេលទំនេរសម្រាប់ដំណើរកម្សាន្តជាក្រុម។ 不自由 មានន័យថា ភាពរអាក់រអួល ដូចជានៅក្នុង 不自由はありませんか (តើមានអ្វីដែលអ្នកកំពុងបាត់?) ហើយវាក៏ត្រូវបានគេប្រើផងដែរ សម្រាប់ការចុះខ្សោយខាងរាងកាយ ដូចជានៅក្នុង 目が不自由な方 មនុស្សដែលមានការមើលឃើញខ្សោយ។
自由, 気まま, 勝手 ឬ のびのび
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | ខ្ញុំមានពេលទំនេរច្រើននៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | ខ្ញុំចង់ធ្វើដំណើរទោលដោយមិនខ្វល់ខ្វាយ។ |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | កុំប្រើវាដោយមិនសួរ។ (ធម្មតា) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | ក្មេងៗលេងដោយសេរី។ |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | ខ្ញុំចង់និយាយភាសាជប៉ុនដោយសេរី។ |
| ពាក្យ | ប្រភេទនៃសេរីភាព | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ | សម្លេង |
|---|---|---|---|
| 自由 | សេរីភាព សេរីភាព ជម្រើសដោយសេរី | សិទ្ធិ, ពេលទំនេរ, ជ្រើសរើសដោយសេរី | អព្យាក្រឹត, វិជ្ជមាន |
| 気まま | មិនខ្វល់ ធ្វើតាមអារម្មណ៍របស់អ្នក។ | ដំណើរកំសាន្តទោល លំហែកាយ | វិជ្ជមាន, អាចធ្វើឱ្យខ្លួនឯងព្រងើយកន្តើយ |
| 勝手 | ធ្វើតាមចិត្តដោយមិនបាច់សួរ | ប្រើរបស់នរណាម្នាក់ សម្រេចចិត្តតែម្នាក់ឯង | ជាធម្មតាពាក្យបណ្តឹង |
| のびのび | សម្រាក, រីកលូតលាស់ដោយឥតគិតថ្លៃ | ក្មេងៗលេងកន្លែងធ្វើការស្ងប់ស្ងាត់ | ក្តៅ, វិជ្ជមាន |
| 自在 | តាមឆន្ទៈដោយជំនាញ | ការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ ឬភាសាដោយសេរី | អព្យាក្រឹត, ផ្លូវការបន្តិច |
នៅពេលដែលមិនប្រើពួកវា៖ 自由にしてください មានន័យថាធ្វើដូចដែលអ្នកចូលចិត្ត ដែលអាចស្តាប់ទៅដូចជាត្រជាក់ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់សុំយោបល់។ どちらでもいいよ (មិនអីទេ) គឺទន់ជាង។ 勝手 មិនមែនជាសេរីភាពក្នុងន័យវិជ្ជមានទេ។ 勝手な人 ជាមនុស្សអាត្មានិយម។ ហើយ 気まま អំពីមិត្តរួមការងារអាចស្តាប់ទៅដូចជាការរិះគន់ ដូច្នេះសូមរក្សាវាទុកសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ និងរបៀបរស់នៅ។
ឈ្មោះនិងរូបរាងស្រដៀងគ្នា
自由 ខ្លួនវាមិនត្រូវបានប្រើជាឈ្មោះទេ ប៉ុន្តែ 由 គឺជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងឈ្មោះរបស់ក្មេងស្រី អាន យូ ឬ yui ។ 自 កម្រលេចឡើងក្នុងឈ្មោះ។ ដូចរាល់ដង ឈ្មោះដូចគ្នាអាចត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរកាន់ជីផ្សេងៗគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | អាវផាយ; 由 បានជ្រើសរើសសម្រាប់សំឡេងរបស់វា · ក្មេងស្រី |
| 由美 | Yumi | សម្រស់; 由 បានជ្រើសរើសសម្រាប់សំឡេងរបស់វា · ក្មេងស្រី |
| 真由 | Mayu | សេចក្តីពិត; 由 បានជ្រើសរើសសម្រាប់សំឡេងរបស់វា · ក្មេងស្រី |
នៅក្នុងឈ្មោះ 由 ត្រូវបានជ្រើសរើសភាគច្រើនសម្រាប់សំឡេងរបស់វា ដូច្នេះពន្លឺខាងលើគឺរលុង។ ឈុតពីរដែលស្រដៀងគ្នាគឺសំខាន់។ 由, 田, 甲 និង 申 ខុសគ្នាតែត្រង់កន្លែងដែលបន្ទាត់បញ្ឈរលេចចេញមក៖ 田 មិនមាន, 由 លេចចេញនៅផ្នែកខាងលើ 甲 នៅខាងក្រោម និង 申 នៅចុងទាំងពីរ។ ហើយ 自, 目 (ភ្នែក) និង 白 (ពណ៌ស) គឺនៅជិត៖ 自 គឺ 目 ជាមួយនឹងជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលខ្លីនៅលើកំពូល ខណៈពេលដែល 白 គឺខ្លីជាង ជាមួយនឹងបន្ទាត់ខាងក្នុងតែមួយប៉ុណ្ណោះ។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ご自由にどうぞ នៅផ្ទះសំណាក់
ឃ្លាសេរីភាពដែលអ្នកនឹងឮភាគច្រើនគឺការអញ្ជើញ។ នៅទីនេះម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់បង្ហាញភ្ញៀវនៅជុំវិញកន្លែងទទួលភ្ញៀវរួម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ សូមជួយខ្លួនអ្នកដើម្បីតែនិងកាហ្វេ។ |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | អ្នក៖ អរគុណ។ តើខ្ញុំអាចប្រើវាដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ រហូតដល់ម៉ោងដប់យប់។ មានអារម្មណ៍សេរីក្នុងការប្រើប្រាស់វា។ |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | អ្នក៖ ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃទំនេររបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងងាយស្រួល។ |
ក្នុងនាមជាភ្ញៀវ ご自由にどうぞ មានន័យថាអ្នកពិតជាអាចជួយខ្លួនឯងបាន។ មិនចាំបាច់សួរម្តងទៀត ឬបដិសេធដោយគួរសម។ ការឆ្លើយតបធម្មជាតិគឺសាមញ្ញ ありがとうございます ឬ いただきます នៅពេលអ្នកញ៉ាំអាហារ ឬភេសជ្ជៈ។ អ្នកក៏នឹងឃើញឃ្លានៅក្នុងហាងក្បែរគំរូ និងខិត្តប័ណ្ណ ដែលវាធ្វើការដូចជាភាសាអង់គ្លេសដោយឥតគិតថ្លៃ សូមយកមួយ។
自由 ជាស្នាមសាក់ ឬការរចនា
自由 គឺជាពាក្យកានជីដែលមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់ការរចនា៖ វាច្បាស់ សាមញ្ញ និងវិជ្ជមាន ហើយវាមានន័យថាសេរីភាពនៅក្នុងភាសាចិនផងដែរ។ វាអាចមើលទៅដូចជាពាក្យស្លោកសម្រាប់អ្នកអានជប៉ុនបន្តិច ព្រោះវាបង្ហាញជាភាសានយោបាយ និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នឹងអានវាខុសនោះទេ។
កំហុសពិតប្រាកដមួយគឺ 由 តែម្នាក់ឯង។ ការរចនាខ្លះបង្ហាញ 由 ជាអក្សរកាន់ជីសម្រាប់សេរីភាព ប៉ុន្តែដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ វាមានន័យថាហេតុផល មូលហេតុ ឬដោយវិធី។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនកាន់តែទន់ភ្លន់ សូមពិចារណា 気まま (មិនខ្វល់) ឬ のびのび (ទំនេរ និងសម្រាក) ដែលជាធម្មតាសរសេរជាអក្សរកាណា។ សុំឱ្យអ្នកនិយាយដើមពិនិត្យមើលតួអក្សរ និងពុម្ពអក្សរមុនពេលសរសេរ។
ទម្លាប់ Mocchi សម្រាប់ពាក្យសេរីភាព
- សួរ Mocchi៖ ពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាង jiyū, kimama, katte និង nobinobi បន្ទាប់មកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្ថានភាពមួយសម្រាប់នីមួយៗ។ Mocchi ពន្យល់ និងពិនិត្យមើលចម្លើយរបស់អ្នក។
- ប្រើ /vocab ដើម្បីហ្វឹកហាត់ពាក្យដូចជា 自由席, 指定席 និង 経由; Mocchi តាមដានថាតើមួយណាដែលអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។
- បង្កើតកាតពន្លឺពីពាក្យជាមួយ /create-flashcards ហើយលេងវាជា Listen & Pick ដូច្នេះអ្នកអាចចាប់ 自由席 នៅក្នុងការប្រកាសស្ថានីយ៍លឿន។
កំហុសទូទៅ និងរបៀបសរសេរ 由
- ការប្រើ 由 តែម្នាក់ឯងដើម្បីមានន័យថាសេរីភាព។ វាមានន័យថាហេតុផលឬមូលហេតុ; សេរីភាពគឺ 自由 ។
- និយាយថា 自由な人 ជាការសរសើរនៅពេលអ្នកមានន័យថាងាយស្រួល។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជានរណាម្នាក់ដែលមិនអើពើនឹងច្បាប់។ おおらかな人 (មនុស្សងាយស្រួល) មានចិត្តសប្បុរស។
- ច្រឡំ 勝手 ជាមួយ 自由 ។ 勝手に មានន័យថាដោយមិនបាច់សួរ ហើយវាជាធម្មតាជាការត្អូញត្អែរ។
- ការសរសេរ 申 ឬ 甲 នៅពេលអ្នកមានន័យថា 由៖ បញ្ឈរលេចចេញតែនៅផ្នែកខាងលើប៉ុណ្ណោះ។