ហេតុអ្វីបានជាការសាក់អក្សរ Kanji ខុសញឹកញាប់ម្ល៉េះ
បញ្ហាភាគច្រើនកើតចេញពីប្រភពតែមួយ៖ ការរចនាត្រូវបានជ្រើសរើសដោយអ្នកដែលមិនអាចអានវាបាន។ ជំហាននីមួយៗរវាងគំនិត និងទឹកថ្នាំអាចបង្ហាញពីកំហុស ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេអាចមើលឃើញចំពោះអ្នកពាក់នោះទេ។
ដំណឹងល្អគឺថាស្ទើរតែគ្រប់កំហុសទាំងអស់ត្រូវបានចាប់បានដោយជំហានដ៏សាមញ្ញមួយ ដោយឱ្យអ្នកនិយាយដើមគេអានការរចនាចុងក្រោយយ៉ាងពិតប្រាកដដូចដែលវានឹងត្រូវបានសាក់មុនពេលណាត់ជួប។
- ឃ្លាដែលបកប្រែពាក្យជាភាសាជប៉ុនខុសពីធម្មជាតិ។
- តួអក្សរមួយក្នុងទម្រង់សាមញ្ញរបស់ចិនជាជាងអក្សរជប៉ុន។
- តួអក្សរមួយបានត្រឡប់ ច្រឹប ឬដោយការវាយបញ្ចូលគ្នាដោយឧបករណ៍រចនា។
- ខ្សែអក្សរនៃតួអក្សរដែលបានជ្រើសរើសសម្រាប់សំឡេង ដោយគ្មានអត្ថន័យរួមគ្នា។
- តួអក្សរដែលបានរៀបចំក្នុងលំដាប់អានខុស។
ពាក្យដែលបកប្រែខុសឆ្គង
ពាក្យសាក់ជាភាសាអង់គ្លេស ច្រើនតែជានាមអរូបី ហើយភាសាជប៉ុនបង្ហាញវាជាច្រើនជាមួយនឹងផ្នែកផ្សេងគ្នានៃការនិយាយ ឬឃ្លាវែងជាង។ ជាឧទាហរណ៍ កម្លាំងអាចជានាម គុណនាម ឬអារម្មណ៍នៃការដោះស្រាយខាងក្នុង ហើយពាក្យនីមួយៗជាពាក្យផ្សេងគ្នានៅក្នុងភាសាជប៉ុន។
ពាក្យខាងក្រោមត្រូវបានស្នើសុំជាទូទៅ។ នីមួយៗមានលក្ខណៈធម្មជាតិដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែភាពខុសប្លែកគ្នា នោះជាអ្វីដែលត្រូវបញ្ជាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 力 | chikara | កម្លាំង, កម្លាំង : កាយ ឬ ទូទៅ |
| 強さ | tsuyosa | ភាពរឹងមាំជាគុណភាព |
| 勇気 | yūki | ភាពក្លាហាន |
| 自由 | jiyū | សេរីភាព |
| 家族 | kazoku | គ្រួសារ |
| 希望 | kibō | ក្តីសង្ឃឹម |
| 愛 | ai | ស្នេហា៖ ជាទូទៅក្នុងការរចនា អានជាពាក្យទូលំទូលាយ និងធ្ងន់ធ្ងរ |
ទម្រង់ភាសាជប៉ុន និងទម្រង់ចិន
ជប៉ុន និងចិនដីគោកទាំងពីរបានសម្រួលតួអក្សរមួយចំនួនក្នុងសតវត្សទី 20 ប៉ុន្តែពួកគេមិនតែងតែធ្វើឱ្យពួកគេសាមញ្ញតាមរបៀបដូចគ្នានោះទេ។ សម្រាប់តួអក្សរជាច្រើនមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នាទេ។ សម្រាប់អ្នកខ្លះ ទម្រង់បែបជប៉ុន ទម្រង់បុរាណ និងទម្រង់សាមញ្ញរបស់ចិន សុទ្ធតែមានភាពខុសគ្នា។
ការរចនាដែលបានចម្លងពីគេហទំព័រ ឬពុម្ពអក្សរដែលមិនត្រូវបានកំណត់ទៅជាភាសាជប៉ុន អាចប្រើទម្រង់សាមញ្ញរបស់ចិនដោយស្ងាត់ស្ងៀម។ សម្រាប់អ្នកអានជប៉ុនមើលទៅដូចចិនជាងជប៉ុន ឬដូចជាកំហុស។ សួរជាពិសេសថាតើតួអង្គនីមួយៗស្ថិតក្នុងទម្រង់ស្តង់ដារជប៉ុនដែរឬទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 愛 | ai | ស្នេហា៖ នេះជាទម្រង់ដែលប្រើជាភាសាជប៉ុន |
| 爱 | ai | ស្នេហា៖ ទម្រង់សាមញ្ញរបស់ចិន ដែលមើលទៅដូចជាភាសាចិន ឬមានកំហុសក្នុងការរចនាបែបជប៉ុន |
| 龍 | ryū | នាគ៖ ជាទម្រង់ប្រពៃណី ដែលជារឿយៗត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ការរចនា |
| 竜 | ryū | នាគ៖ ទម្រង់បែបជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ |
| 気 | ki | វិញ្ញាណ ថាមពល៖ ទម្រង់បែបជប៉ុនទំនើប |
| 氣 | ki | វិញ្ញាណ ថាមពល៖ ទម្រង់បែបប្រពៃណី ដែលនៅតែឃើញក្នុងសិល្បៈក្បាច់គុន និងការរចនាមួយចំនួន |
តួអក្សរដែលបានឆ្លុះ ច្រឹប និងបញ្ចូលគ្នា
សូម្បីតែពាក្យត្រឹមត្រូវក៏អាចត្រូវខូចខាតពេលទៅដល់ស្បែកដែរ។ Stencils ត្រូវបានត្រឡប់ ការរចនាផ្នែកទន់លាតសន្ធឹង ឬបញ្ចូលគ្នានូវជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល ហើយការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលតូចៗនឹងបាត់ទៅវិញ នៅពេលដែលតួអក្សរត្រូវបានកាត់បន្ថយ។ ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលដែលបាត់អាចប្រែក្លាយតួអក្សរមួយទៅជាតួអក្សរផ្សេងទៀត។
ការរៀបចំបញ្ឈរបន្ថែមហានិភ័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ភាសាជប៉ុនអានពីកំពូលទៅបាត ដូច្នេះពាក្យដែលមានតួអក្សរពីរដាក់ពីក្រោមទៅកំពូលអានថយក្រោយ។
- ពិនិត្យមើលថាការរចនាមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាពិសេសនៅលើ stencils ។
- ពិនិត្យមើលថារាល់ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងចំណុចតូចៗនៅរស់រានមានជីវិត។
- ពិនិត្យមើលថាដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលប៉ះ ឬឆ្លងត្រង់កន្លែងដែលគេគួរ។
- ពិនិត្យលំដាប់អានសម្រាប់ការរចនាបញ្ឈរ៖ ពីលើចុះក្រោម។
- ពិនិត្យគម្លាត៖ តួអក្សរនៃពាក្យមួយគួរតែមើលទៅដូចជាពាក្យមួយ។
ឈ្មោះនិងខ្សែអក្សរគ្មានន័យ
គំនូសតាងដែលកំណត់អក្សរខនជីទៅអក្សរនីមួយៗនៃអក្ខរក្រមអង់គ្លេសមិនឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាសាជប៉ុនទាល់តែសោះ ហើយលទ្ធផលគឺតួអក្សរមួយខ្សែដែលគ្មានអត្ថន័យជាមួយគ្នា។ ឈ្មោះពីភាសាផ្សេងទៀតជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជា កាតាកាណា ដែលតំណាងឱ្យសំឡេង។
ការជ្រើសរើសកានជីសម្រាប់សំឡេងនៃឈ្មោះពេលខ្លះត្រូវបានធ្វើ ប៉ុន្តែតួអក្សរនីមួយៗក៏មានអត្ថន័យផងដែរ។ អ្នកនិយាយដើមអាចប្រាប់អ្នកថាតើការរួមបញ្ចូលគ្នាអានថារីករាយ អព្យាក្រឹត ឬអកុសល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | ម៉ៃឃើលសរសេរជាកាតាកាណា |
| エミリー | Emirī | អេមីលីបានសរសេរជាភាសាកាតាកាណា |
| 一期一会 | ichigo ichie | ប្រជុំម្តងក្នុងមួយជីវិត : ប្រយោគដែលមាន៤យ៉ាងល្បី |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | ដួលប្រាំពីរដង ក្រោកប្រាំបី : សុភាសិតល្បី |
របៀបពិនិត្យមើលជាមួយអ្នកនិយាយដើម
បង្ហាញការរចនាចុងក្រោយពិតប្រាកដ មិនមែនជាកំណែដែលបានវាយបញ្ចូលនៃពាក្យនោះទេ ហើយកុំប្រាប់មនុស្សថាវាមានន័យអ្វីមុនពេលពួកគេអានវា។ ប្រតិកម្មដំបូងរបស់ពួកគេគឺជាព័ត៌មានដែលមានប្រយោជន៍បំផុតដែលអ្នកនឹងទទួលបាន។
សួរមនុស្សពីរនាក់ថាតើអ្នកអាចធ្វើបាន ពីព្រោះមនុស្សម្នាក់អាចគួរសមជាជាងនិយាយដោយត្រង់អំពីអ្វីដែលមើលទៅចម្លែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | តើអ្នកអានរឿងនេះដោយរបៀបណា? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | តើវាមានន័យដូចម្តេច? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | តើនេះជាធម្មជាតិរបស់ជប៉ុនមែនទេ? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | តើតួអង្គត្រូវបានបង្កើតឡើងត្រឹមត្រូវទេ? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំដោយស្មោះត្រង់។ |
បរិបទតិចតួចអំពីការចាក់សាក់នៅប្រទេសជប៉ុន
ការចាក់សាក់មានរូបភាពស្មុគស្មាញនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយអាកប្បកិរិយាប្រែប្រួលទៅតាមជំនាន់ និងការកំណត់។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌជាក់ស្តែង អាងហែលទឹកមួយចំនួន កន្លែងងូតទឹកសាធារណៈ កន្លែងហាត់ប្រាណ និងអាងហែលទឹកដាក់កម្រិតលើការចាក់សាក់ដែលអាចមើលឃើញ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតស្វាគមន៍ពួកគេ ឬអនុញ្ញាតឱ្យចាក់សាក់ដោយបិទបាំង។ គោលការណ៍ខុសគ្នាពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលជាមុនថាតើវាសំខាន់សម្រាប់ផែនការរបស់អ្នកដែរឬទេ។
គ្មានន័យថាស្នាមសាក់អក្សរខាន់ជីមិនគោរពទេ។ ការរចនាដែលត្រូវបានជ្រើសរើសយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ និងសរសេរត្រឹមត្រូវគឺត្រូវបានអានយ៉ាងសាមញ្ញដូចអ្វីដែលវានិយាយ ដែលជាហេតុផលល្អបំផុតក្នុងការពិនិត្យមើលវាជាមុនសិន។