កានជីសម្រាប់ការដឹងគុណមួយភ្លែត
សន្លឹកបៀទាំងបួនខាងក្រោមបង្ហាញពីពាក្យដឹងគុណទាំងបួនដែលគួរដឹង។ 感謝 គឺជាអារម្មណ៍នៃការដឹងគុណ។ お礼 គឺជាការដឹងគុណដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យ។ 恩 គឺជាសេចក្តីសប្បុរសដែលអ្នកបានទទួល និងជំពាក់ ហើយ 恩返し កំពុងសងវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | ការដឹងគុណ |
| お礼 | orei | ការថ្លែងអំណរគុណ (ពាក្យឬអំណោយ) |
| 恩 | on | បំណុលនៃសេចក្តីសប្បុរស |
| 恩返し | ongaeshi | សងគុណ |
ការអាន ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងផ្នែក
| កានជី | ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល | On'yomi | Kun'yomi | អត្ថន័យស្នូល |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | កាន | មិនមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទូទៅទេ។ | អារម្មណ៍, អារម្មណ៍, អារម្មណ៍ |
| 謝 | 17 | សា | ayamaru | សូមអរគុណ, សុំទោស, បដិសេធ |
| 恩 | 10 | នៅលើ | មិនមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទូទៅទេ។ | សេចក្តីសប្បុរស ការពេញចិត្ត បំណុលនៃការដឹងគុណ |
| 礼 | 5 | rei, rai | មិនមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទូទៅទេ។ | សូមអរគុណ, ឱន, សីលធម៌ |
感 មាន 13 strokes ជាមួយនឹង 心 (បេះដូង) នៅខាងក្រោម ដែលសាកសមនឹងអក្សរកាន់ជីអំពីអារម្មណ៍។ 謝 មាន 17 strokes: 言 (និយាយ) នៅខាងឆ្វេង និង 射 (ដើម្បីបាញ់) នៅខាងស្តាំ។ ជំនួយការចងចាំដ៏ងាយស្រួល៖ ពាក្យដែលផ្ញើទៅកាន់នរណាម្នាក់។
恩 មាន 10 ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល: 因 (បណ្តាលឱ្យ) លើស 心 (បេះដូង) ។ 礼 មានតែប្រាំដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលប៉ុណ្ណោះ: រ៉ាឌីកាល់ 礻 ភ្ជាប់ទៅពិធីសាសនានិងជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលភ្ជាប់តែមួយ។ អ្នកនឹងឃើញ 礼 នៅក្នុង 失礼します សូមអភ័យទោស ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃជាមួយ 感, 謝, 恩 និង 礼
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | អារម្មណ៍នៃការដឹងគុណ |
| 感謝状 | kanshajō | វិញ្ញាបនបត្រនៃការកោតសរសើរ |
| 謝る | ayamaru | ដើម្បីសុំទោស |
| 謝罪 | shazai | ការសុំទោសជាផ្លូវការ |
| 謝礼 | sharei | ថ្លៃ, កិត្តិយស, រង្វាន់ |
| お礼状 | oreijō | លិខិតថ្លែងអំណរគុណ |
| お礼の品 | orei no shina | អំណោយអរគុណ |
| 失礼 | shitsurei | ភាពឈ្លើយ; សុំទោស |
| 礼儀 | reigi | សុជីវធម៌ |
| 恩人 | onjin | នរណាម្នាក់ដែលអ្នកជំពាក់យ៉ាងច្រើន |
| 恩師 | onshi | អតីតគ្រូបង្រៀនជាទីគោរព |
| 感動 | kandō | មានការរំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង |
សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែល 謝 ចង្អុលវិធីពីរយ៉ាង៖ 感謝 (អរគុណ) និង 謝罪 (សុំទោស)។ 謝礼 គឺជាប្រាក់ ឬអំណោយដែលបានបង់ដើម្បីថ្លែងអំណរគុណដល់នរណាម្នាក់ ដូចជាថ្លៃអ្នកនិយាយ ឬរង្វាន់សម្រាប់ការប្រគល់វត្ថុដែលបាត់មកវិញ។ 恩師 គឺជាពាក្យដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់សម្រាប់គ្រូបង្រៀនដែលបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់អ្នក។
ប្រទេសជប៉ុនមានថ្ងៃបុណ្យជាតិសម្រាប់ការដឹងគុណ៖ 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha no Hi, Labor Thanksgiving Day) នៅថ្ងៃទី 23 ខែវិច្ឆិកា ជាថ្ងៃថ្លែងអំណរគុណដល់ប្រជាជនសម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេ។
ការដឹងគុណមួយណាសមនឹងពេលនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | អរគុណ អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ! (ធម្មតា) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | ខ្ញុំមានអំណរគុណដោយស្មោះ។ (ផ្លូវការ) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | ដោយការដឹងគុណ។ (នៅលើកាតអំណោយមួយ) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចសេចក្ដីសប្បុរសនេះឡើយ។ |
| កន្សោម | អារម្មណ៍ | ពេលធម្មតា។ | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|---|
| ありがとう | សូមអរគុណ | មិត្តម្នាក់ហុចអំបិលឱ្យអ្នក។ | ធម្មតា។ |
| ありがとうございます | សូមអរគុណ | ហាង, មិត្តរួមការងារ, មនុស្សចម្លែក | គួរសម |
| すみません | សូមអរគុណ សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា | មាននរណាម្នាក់កាន់ទ្វារ ឬយកប៊ិចរបស់អ្នក។ | គួរសម ជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
| お世話になりました | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង | ចាកចេញពីការងារ ផ្ទះសំណាក់ មន្ទីរពេទ្យ | គួរសម |
| 感謝しております | ខ្ញុំមានអំណរគុណ | សុន្ទរកថា សំបុត្រផ្លូវការ អ៊ីមែលអាជីវកម្ម | ផ្លូវការ, បន្ទាបខ្លួន |
នៅពេលដែលមិនត្រូវប្រើ 感謝: 感謝します បាននិយាយទៅកាន់មិត្តម្នាក់សម្រាប់ការពេញចិត្តតូចមួយ ស្តាប់ទៅដូចជារឹង និងចម្លែកបន្តិច ដូចជាប្រសិនបើអ្នកកំពុងអានសុន្ទរកថា។ ទុកវាមួយភ្លែត សារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងការនិយាយផ្លូវការ។ ចំណាំផងដែរថាទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នា; គ្រួសារ និងកន្លែងធ្វើការមួយចំនួនរំពឹងថានឹងផ្តល់អំណោយត្រឡប់មកវិញតិចតួចសម្រាប់សេចក្តីសប្បុរស ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតមិនមាន។
រឿងនិទានប្រជាប្រិយ ឈ្មោះនិងរូបរាងស្រដៀងគ្នា
恩返し គឺជាប្រធានបទនៃរឿងនិទានប្រជាប្រិយជប៉ុនដ៏ល្បីមួយ 鶴の恩返し (The Crane's Return of a Favour)។ បុរសម្នាក់បានជួយសង្គ្រោះសត្វក្រៀល ហើយក្រោយមកនារីវ័យក្មេងអាថ៌កំបាំងម្នាក់បានមកត្បាញក្រណាត់ដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់គាត់ ក្នុងលក្ខខណ្ឌថាគាត់មិនដែលមើលការងាររបស់គាត់ឡើយ។ ក្មេងៗរៀនវាទាន់ពេល ហើយពាក្យ 恩返し ជាញឹកញាប់លេចឡើងនៅក្នុងការសម្ភាសន៍កីឡា នៅពេលដែលអ្នកលេងចង់សងគ្រូបង្វឹក ឬអ្នកស្រុក។
礼 លេចឡើងក្នុងឈ្មោះរបស់ក្មេងស្រីដូចជា Reiko (礼子) និង Ayaka (礼華) ដែលជាកន្លែងដែលវាបង្ហាញពីការគួរសម និងព្រះគុណ។ ការដឹងគុណ kanji គឺកម្រមាននៅក្នុងឈ្មោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | ការត្រលប់មកវិញរបស់សត្វក្រៀលនៃការពេញចិត្ត |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | ខ្ញុំចង់តបស្នងគុណរបស់អ្នក។ |
| 礼子 | Reiko | ការគួរសម · ក្មេងស្រី |
រូបរាងស្រដៀងគ្នាដែលត្រូវមើលគឺ 感 និង 惑 (madou ដែលត្រូវឆ្ងល់ ដូចជានៅក្នុង 迷惑 បញ្ហា)។ ទាំងពីរមាន 心 នៅខាងក្រោម; 感 មាន 咸 នៅលើកំពូល 惑 មាន 或 ។ ការលាយបញ្ចូលគ្នាប្រែក្លាយការដឹងគុណទៅជាភាពរំខាន ដូច្នេះវាមានតម្លៃមើលទីពីរ។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ អរគុណមិត្តរួមការងារមុនពេលអ្នកចាកចេញ
ការដឹងគុណដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺការចាកចេញពីការងារ ឬក្រុម។ សុន្ទរកថាដ៏ខ្លី និងស្មោះស្ម័គ្រត្រូវបានរំពឹងទុកនៅឯពិធីលាគ្នាជាច្រើន ហើយបន្ទាត់ទាំងនេះគឺជាស្នូលរបស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | អ្នក៖ អ្នកទាំងអស់គ្នា អរគុណច្រើនសម្រាប់គ្រប់យ៉ាង។ |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំដឹងគុណចំពោះការជួយរបស់អ្នកទាំងអស់។ |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | មិត្តរួមការងារ៖ ទេ អរគុណ។ |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | មិត្តរួមការងារ៖ មកលេងម្ដងទៀត។ |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | អ្នក៖ ខ្ញុំចូលចិត្ត។ ថែរក្សា។ |
សុន្ទរកថាលានៅប្រទេសជប៉ុនជាធម្មតាមានរយៈពេលខ្លី៖ អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា រៀបរាប់ពីការចងចាំ ឬសេចក្តីសប្បុរសជាក់លាក់មួយ សុំទោសស្រាលៗចំពោះបញ្ហាដែលអ្នកបានបង្កឡើង ហើយបញ្ចប់ដោយការជូនពរដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា សុខភាពល្អ ឬជោគជ័យ។ ការសុំទោសស្រាល ご迷惑をおかけしました អាចស្តាប់ទៅចម្លែកជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែវាជាផ្នែកធម្មតា និងប្រកបដោយគុណធម៌នៃពាក្យលា។
感謝 ជាស្នាមសាក់ ឬការរចនា
感謝 គឺជាពាក្យរចនាដ៏ល្អ៖ ច្បាស់លាស់ វិជ្ជមាន និងធម្មជាតិសម្រាប់អ្នកអានជប៉ុន។ ជៀសវាង 謝 តែម្នាក់ឯង, ដោយសារតែមនុស្សជាច្រើននឹងអានវាជាការសុំទោស។ 恩 តែឯងអានថាជាបំណុលនៃសេចក្ដីសប្បុរស ដែលអាចមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ ហើយ お礼 ប្រចាំថ្ងៃពេកសម្រាប់ការរចនា។
នៅក្នុងភាសាចិន ការដឹងគុណត្រូវបានសរសេរ 感谢 ជាមួយនឹងតួអក្សរទីពីរសាមញ្ញ ហើយ 谢谢 គឺជាការអរគុណ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានទម្រង់បែបជប៉ុន ត្រូវប្រាកដថាការរចនារបស់អ្នកប្រើ 謝 ជាមួយនឹង 言 នៅខាងឆ្វេង មិនមែន 讠 ទេ។ សម្រាប់រូបរាងកាន់តែស្រទន់ ការរចនាបែបជប៉ុនជាច្រើនគ្រាន់តែប្រើ ありがとう នៅក្នុង hiragana។ សុំឱ្យអ្នកនិយាយដើមពិនិត្យមើលតួអក្សរ និងពុម្ពអក្សរមុនពេលសរសេរ។
ប៉ូឡូញអរគុណអ្នកជាមួយ Mocchi និងគ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង
- សរសេរសារអរគុណខ្លីមួយទៅកាន់នរណាម្នាក់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយផ្ញើវាទៅ Mocchi ជាមួយ /correct ។ Mocchi ជួសជុលភាសាជប៉ុន ពន្យល់ថាតើ 感謝 ឬ ありがとう សមនឹងមនុស្សនោះ ហើយចងចាំពីភាពគួរសមដែលអ្នកបានធ្វើ។
- ចាកចេញឆាប់ៗនេះ? សួរ Mocchi ជាមួយ /adjust-plan ដើម្បីឱ្យសមនឹងការអនុវត្តការនិយាយលាពីរបីថ្ងៃទៅក្នុងផែនការរបស់អ្នក ដូច្នេះសុន្ទរកថាគឺរួចរាល់ទាន់ពេល។
- សាកល្បងគ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេងលើស្រៈវែង សំឡេងដែលធ្វើឱ្យ ありがとう សំឡេងធម្មជាតិ៖ ស្តាប់ក្នុងល្បឿនយឺត ថតដោយខ្លួនឯង និងពិនិត្យពិន្ទុចង្វាក់របស់អ្នក។
កំហុសទូទៅ និងរបៀបសរសេរ 謝
- និយាយ 感謝します ទៅមិត្តម្នាក់សម្រាប់ជំនួយតិចតួច។ និយាយថា ありがとう ឬ 助かった ។
- ការគិត 謝る មានន័យថា អរគុណ។ មានន័យថា សុំទោស; ដើម្បីថ្លែងអំណរគុណគឺ お礼を言う ។
- ការភ្លេចថា すみません អាចអរគុណ។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ធ្វើឱ្យអ្នកពេញចិត្ត すみません, ありがとうございます គឺធម្មជាតិខ្លាំងណាស់។
- ការប្រើប្រាស់ទម្រង់ចិន 谢 ក្នុងការរចនាបែបជប៉ុន។