កានជីសម្រាប់ការជឿទុកចិត្តភ្លាមៗ
សន្លឹកបៀទាំងបួនខាងក្រោមបង្ហាញពីពាក្យទុកចិត្តដែលអ្នកត្រូវការបំផុត។ 信頼 គឺជាពាក្យស្នូលសម្រាប់ការជឿទុកចិត្តរវាងមនុស្ស។ 信じる គឺជឿ។ 信用 គឺជាការជឿទុកចិត្តដែលទទួលបានដោយកំណត់ត្រាមួយ និង 自信ការជឿជាក់លើខ្លួនឯងតាមន័យត្រង់ គឺជាទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | ការជឿទុកចិត្ត, ការពឹងផ្អែក |
| 信じる | shinjiru | ជឿ, ទុកចិត្ត |
| 信用 | shin'yō | ជឿទុកចិត្តពីកំណត់ត្រា, ឥណទាន |
| 自信 | jishin | ទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង |
ការអាន ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងផ្នែក
| កានជី | ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល | On'yomi | Kun'yomi | អត្ថន័យស្នូល |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | shin | មិនមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទូទៅទេ។ | ជឿ, ជឿ, សារ |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | ពឹងផ្អែកលើ, ស្នើសុំ |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | ប្រើប្រាស់, អាជីវកម្ម |
信 មានការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលចំនួនប្រាំបួន៖ មនុស្សរ៉ាឌីកាល់ 亻 នៅខាងឆ្វេងនិង 言 (ពាក្យសម្ដី) នៅខាងស្តាំ។ មនុស្សម្នាក់ឈរតាមពាក្យរបស់ពួកគេ គឺជាវិធីដ៏ពេញនិយមមួយក្នុងការចងចាំវា ហើយវាសមនឹងអត្ថន័យល្អ ប៉ុន្តែចាត់ទុកវាថាជាជំនួយការចងចាំ ជាជាងប្រភពដែលបានបញ្ជាក់។
信 មិនមាន kun ការអានក្នុងការប្រើប្រាស់ទូទៅទេ ដូច្នេះ 信じる ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីការអាន shin បូក じる ។ 頼 មាន 16 strokes និងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកិរិយាស័ព្ទមានប្រយោជន៍បី: 頼む (ដើម្បីសួរអនុគ្រោះ), 頼る (ដើម្បីពឹងផ្អែកលើ) និង adjective 頼もしい (ពឹងផ្អែក) ។
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃជាមួយ 信
ពាក្យ 信 ជាច្រើនមិនមានពាក់ព័ន្ធនឹងការទុកចិត្តនិងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវធ្វើជាមួយនឹងសារទេ ព្រោះ 信 ក៏មានន័យថាការប្រាស្រ័យទាក់ទងផងដែរ។ អ្នកនឹងឃើញពួកវានៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នក និងក្នុងអ៊ីមែលជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ |
| 返信 | henshin | ឆ្លើយតប |
| 送信 | sōshin | ការបញ្ជូន, ការបញ្ជូន |
| 受信 | jushin | ទទួល |
| 着信 | chakushin | ការហៅចូលឬសារ |
| 通信 | tsūshin | ការទំនាក់ទំនង, ការតភ្ជាប់ |
| 信念 | shinnen | ជំនឿ, ការផ្តន្ទាទោស |
| 確信 | kakushin | ភាពប្រាកដប្រជា, ជំនឿយ៉ាងមុតមាំ |
| 迷信 | meishin | អបិយជំនឿ |
| 頼もしい | tanomoshii | អាចទុកចិត្តបាន, ធានា |
| 頼る | tayoru | ពឹងផ្អែកលើ |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | មិនគួរអោយជឿ! |
信頼, 信用, 信じる ឬ 頼る : មួយណាដែលទុកចិត្ត
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | នាងគឺជាមនុស្សដែលអ្នកអាចទុកចិត្តបាន។ |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | ហាងនេះមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អ។ |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | អ្នកអាចបាត់បង់ការទុកចិត្តរបស់មនុស្សភ្លាមៗ |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | ជឿជាក់លើខ្លួនឯង។ (ធម្មតា) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | ពេលខ្ញុំមានបញ្ហា ខ្ញុំពឹងលើគ្រួសារខ្ញុំ។ |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|---|
| 信頼 | ការជឿជាក់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅលើតួអង្គ | មិត្តរួមក្រុម វេជ្ជបណ្ឌិត ដៃគូ | អព្យាក្រឹតទៅផ្លូវការ |
| 信用 | ទុកចិត្តពីកំណត់ត្រា; ឥណទាន | ក្រុមហ៊ុន ធនាគារ ឯកសារ កេរ្តិ៍ឈ្មោះ | អព្យាក្រឹត, អាជីវកម្ម |
| 信じる | ជឿ | មនុស្សម្នាក់ រឿងមួយ ខ្លួនអ្នក សាសនា | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
| 頼る | ពឹងផ្អែកលើ, ពឹងផ្អែកលើ | គ្រួសារ មិត្តភ័ក្តិ កម្មវិធីផែនទី | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
| 任せる | ដើម្បីចាកចេញទៅនរណាម្នាក់ | កិច្ចការនៅកន្លែងធ្វើការ ការសម្រេចចិត្ត | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
នៅពេលមិនប្រើវា៖ 信用しています បាននិយាយទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកបានពិនិត្យមើលកំណត់ត្រារបស់ពួកគេ ដែលត្រជាក់ខ្លាំង។ 信じているよ មានភាពកក់ក្តៅ ប៉ុន្តែធ្ងន់ បន្ទាត់ពីខ្សែភាពយន្ត ឬពេលធំ។ ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ មនុស្សបង្ហាញការទុកចិត្តដោយការប្រគល់របស់របរ៖ 任せるね ខ្ញុំនឹងទុកវាឲ្យអ្នក។
信用 ក៏ជាពាក្យពាណិជ្ជកម្មនៅពីក្រោយឥណទានផងដែរ។ សហជីពឥណទានក្នុងស្រុកគឺជា 信用金庫 (shin'yō kinko) ជាញឹកញាប់ខ្លីទៅ 信金 និង 信用調査 គឺជាការត្រួតពិនិត្យឥណទាន។ កាតឥណទានគឺសាមញ្ញ クレジットカード ។
ឈ្មោះនិងរូបរាងស្រដៀងគ្នា
信 លេចឡើងនៅក្នុងឈ្មោះរបស់ក្មេងប្រុស ជាធម្មតាអាន shin ឬ nobu ដូចនៅក្នុង Shin'ya (信也) និង Shinsuke (信介)។ Makoto មានន័យថា ភាពស្មោះត្រង់ ក៏អាចសរសេរបាន 信 ទោះបីជា 誠 ជាអក្ខរាវិរុទ្ធធម្មតាជាង។ ដូចគ្នានឹងឈ្មោះទាំងអស់ សំឡេងដូចគ្នាអាចត្រូវបានសរសេរជាមួយនឹងអក្សរ Kanji ផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | ជឿទុកចិត្ត · ក្មេងប្រុស |
| 信介 | Shinsuke | ទុកចិត្តនិងជួយ · ក្មេងប្រុស |
| 頭 | atama | ក្បាល |
បញ្ហាមើលទៅដូចគ្នាគឺនៅខាងស្តាំនៃ 頼។ វាបញ្ចប់ដោយ 頁 ផ្នែកដូចគ្នានឹង 頭 (ក្បាល) និង 顔 (មុខ) ។ ប្រសិនបើអ្នកអាន 頼 ជា 頭 សូមក្រឡេកមើលផ្នែកខាងឆ្វេង៖ 頼 មាន 束 (មួយបាច់), 頭 មាន 豆 (សណ្តែក)។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ត្រូវបានជឿទុកចិត្តជាមួយនឹងកិច្ចការនៅកន្លែងធ្វើការ
ទំនុកចិត្តនៅកន្លែងធ្វើការជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហាញដោយការប្រគល់ភារកិច្ច។ នៅទីនេះ អ្នកគ្រប់គ្រងផ្តល់គម្រោងមួយដល់សមាជិកក្រុម ហើយការឆ្លើយតបបង្ហាញពីរបៀបទទួលយកដោយទំនុកចិត្ត និងសុភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ តើខ្ញុំអាចទុករឿងនេះទៅអ្នកបានទេ? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | អ្នក៖ បាទ ទុកឲ្យខ្ញុំ។ |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ខ្ញុំកំពុងពឹងលើអ្នក។ |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ អរគុណដែលជឿជាក់លើខ្ញុំ។ |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ បើមានអ្វីកើតឡើង សូមនិយាយជាមួយខ្ញុំភ្លាម។ |
អ្នកគ្រប់គ្រងមិនដែលនិយាយ 信頼しています ។ ការប្រគល់ភារកិច្ច ហើយនិយាយថា 頼りにしています ធ្វើការងារ ហើយការឆ្លើយតបរបស់អ្នក អរគុណពួកគេសម្រាប់ការជឿទុកចិត្តរបស់ពួកគេ បង្ហាញថាអ្នកបានកត់សម្គាល់។ រចនាប័ទ្មប្រយោលនេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងកន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុន ទោះបីជាក្រុមនីមួយៗមានវប្បធម៌ផ្ទាល់ខ្លួនក៏ដោយ។
信 ឬ 信頼 ជាសាក់ ឬការរចនា
ដោយខ្លួនវា 信 អានថាជាការជឿទុកចិត្ត ជំនឿ ឬជំនឿ។ អ្នកអានជនជាតិជប៉ុនអាចចាត់ទុកវាជាជំនឿសាសនា ដូចក្នុង 信仰 (shinkō) ឬគ្រាន់តែពាក់កណ្តាលនៃពាក្យមួយ។ នៅក្នុងភាសាចិន 信 ក៏ជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់សំបុត្រមួយ ដូច្នេះអ្នកអានចិនអាចឃើញអត្ថន័យផ្សេង។ ភាសាជប៉ុនសរសេរអក្សរជា 手紙 ដែលនៅក្នុងភាសាចិនមានន័យថា ក្រដាសបង្គន់ ដែលជាឧទាហរណ៍បុរាណនៃរបៀបដែលអក្សរកានជីដូចគ្នាអាចរសាត់ចេញពីគ្នារវាងភាសា។
信頼 គឺជាជម្រើសច្បាស់លាស់បំផុតសម្រាប់ការជឿទុកចិត្ត។ 信じる心 (shinjiru kokoro, a believing heart) គឺជាឃ្លាធម្មជាតិ ទន់ភ្លន់ និង 自信 សាកសមនឹងការរចនាអំពីទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង។ សុំឱ្យអ្នកនិយាយដើមគេពិនិត្យមើលតួអក្សរ និងការរចនាមុនពេលសរសេរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | បេះដូងដែលជឿ |
បង្កើតផ្ទាំងពាក្យទុកចិត្តជាមួយ Mocchi
សួរ Mocchi៖ បង្កើតកាតពន្លឺសម្រាប់ henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai និង shin'yō ជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ខ្លីៗសម្រាប់នីមួយៗ។ ជាមួយនឹង /create-flashcards, Mocchi បន្ថែមពួកវាទៅក្នុងបញ្ជីកាត Flash របស់អ្នក ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសរូបថតក្នុងមួយសន្លឹក ដូចជាភ្លើងចរាចរណ៍សម្រាប់ 信号។ បន្ទាប់មកវាពិនិត្យពួកវាជាមួយអ្នកដោយប្រើពាក្យដដែលៗដែលមានចន្លោះ ដូច្នេះពាក្យសារដែលអ្នកភ្លេចនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗ។
នៅពេលដែលនាវាមានអារម្មណ៍ស្រួល សូមដំណើរការវានៅក្នុង Vocabulary Dash ដែលជាកម្មវិធីរត់ពាក្យ 3D ដោយប្រើកាតពន្លឺផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មកសួរ Mocchi ទៅ /explain 頼りにしていますよ ហើយសម្គាល់ថាតើការជឿទុកចិត្តប៉ុន្មាននៅក្នុងប្រយោគដោយគ្មានពាក្យទុកចិត្តនៅក្នុងវា។
កំហុសទូទៅ និងរបៀបសរសេរ 信
- និយាយ 信用しています ទៅកាន់មិត្តម្នាក់នៅពេលអ្នកមានន័យថាខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។ វាស្តាប់ទៅដូចជាការត្រួតពិនិត្យឥណទាន; ប្រើ 信じているよ ឬបង្ហាញវាជាមួយ 任せるね ។
- ការសរសេរ 信じます ជាមួយនឹងការអាន kun នៅក្នុងចិត្ត។ មិនមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទូទៅ; វាតែងតែ shinjiru ។
- បំភ្លេចរូបសញ្ញាក្នុង shin'yō ។ វាបង្ហាញថា n និង yō គឺជាសំឡេងដាច់ដោយឡែក មិនមែន nyo ទេ។
- ការអាន 自信 ដូចជាជឿលើខ្លួនឯងតែប៉ុណ្ណោះ។ វាគឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ទំនុកចិត្ត៖ 自信がない ខ្ញុំមិនជឿជាក់ទេ។