ច្រើនជាងថ្នាំលាប៖ 色 ជាបួនពាក្យប្រចាំថ្ងៃ
色 មានន័យថាពណ៌ ហើយពាក្យទាំងបួននេះបង្ហាញពីរបៀបដែលជនជាតិជប៉ុនប្រើវាយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ទីមួយគឺកានជីខ្លួនឯង។ ទីពីរប្រែពណ៌ទៅជាចម្រុះ។ ទីបីប្រែជាទិដ្ឋភាពទាំងមូល និងទីបួនទៅជាពណ៌នៃមុខ ដែលជារបៀបដែលជនជាតិជប៉ុននិយាយអំពីថាតើនរណាម្នាក់មើលទៅល្អឬអត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 色 | iro | ពណ៌ |
| 色々 | iroiro | ផ្សេងៗ, គ្រប់ប្រភេទ |
| 景色 | keshiki | ទេសភាព, ទិដ្ឋភាព |
| 顔色 | kaoiro | ស្បែក, របៀបដែលនរណាម្នាក់មើលទៅ |
ការអានបីនិងប្រាំមួយដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល
色 មានប្រាំមួយដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ ផ្នែកខាងលើមានរូបរាងដូចគ្នា ク ដែលអ្នកឃើញក្នុង 危 (គ្រោះថ្នាក់) និង 争 (ជម្លោះ) ហើយផ្នែកខាងក្រោមគឺជាស៊ុមមួយដែលមានកន្ទុយវែង។ ការពន្យល់អំពីប្រភពដើមរបស់វាមានភាពខុសប្លែកគ្នា ដូច្នេះវាត្រូវបានគេសិក្សាបានល្អបំផុតតាមរូបរាង៖ មួកតូចមួយនៅលើកំពូល ប្រអប់មួយដែលមានកន្ទុយនៅខាងក្រោម។
ភាគច្រើននៃពេលវេលា, 色 គឺ iro. នៅក្នុងសមាសធាតុដែលខ្ចីពីចិនវាគឺ shokuហើយនៅក្នុងពាក្យមួយចំនួន រួមទាំងពាក្យធម្មតាផងដែរ។ 景色វាគឺ shiki. បញ្ជរសម្រាប់ពណ៌ក៏ប្រើផងដែរ។ shoku: nishokuពីរពណ៌; sanshoku, បីពណ៌។
| ប្រភេទនៃការអាន | ការអាន | នៅពេលដែលវាត្រូវបានប្រើ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | តែម្នាក់ឯងនិងនៅក្នុងពាក្យដើម | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | សមាសធាតុភាគច្រើននិងរាប់ | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | ពាក្យសាមញ្ញមួយចំនួន | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
ដប់ប្រាំ 色 ពាក្យសម្រាប់ការដើរទិញឥវ៉ាន់ ការធ្វើដំណើរ និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ
ពាក្យទាំងនេះហួសពីតារាងពណ៌។ ហាងជាច្រើនមានភាពងាយស្រួលក្នុងហាង មួយចំនួនពិពណ៌នាអំពីមនុស្ស និងពីរគឺសម្រាប់ថ្នាក់សិល្បៈ ឬតារាងគំនូររបស់កុមារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | ពណ៌អ្វី |
| 好きな色 | suki na iro | ពណ៌សំណព្វ |
| 色違い | irochigai | ធាតុដូចគ្នានៅក្នុងពណ៌ផ្សេងទៀត។ |
| 黄色 | kiiro | លឿង |
| 茶色 | chairo | ត្នោត |
| 水色 | mizuiro | ខៀវស្រាល មេឃខៀវ |
| 銀色 | gin'iro | ប្រាក់ (ពណ៌) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | ខ្មៅដៃពណ៌ |
| 特色 | tokushoku | លក្ខណៈពិសេស, តួអក្សរ |
| 色彩 | shikisai | ពណ៌, ពណ៌ (ផ្លូវការ) |
| 原色 | genshoku | ពណ៌ចម្បង; ពណ៌ខ្លាំង |
| 色白 | irojiro | ស្បែកស |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | អ្វីដែលជាទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។ (គួរសម) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ (ធម្មតា) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | ពណ៌នោះសាកសមនឹងអ្នក។ (ធម្មតា) |
Irochigai គឺជាពាក្យដែលត្រូវដឹងនៅពេលទិញទំនិញ៖ វាមានន័យថាការរចនាដូចគ្នាក្នុងពណ៌ផ្សេងគ្នា ដូច្នេះ irochigai wa arimasu ka? របៀបដែលអ្នកសួរថាតើមានពណ៌ផ្សេងទៀត។ Mizuiro, ពណ៌ទឹក, គឺជាពណ៌ខៀវស្លេកនៃមេឃរដូវក្តៅ, ខុសពី ao ។ Irojiro ស្បែកសស្អាត ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើជាការសរសើរនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ប៉ុន្តែការបញ្ចេញមតិលើពណ៌ស្បែកអាចធ្វើឱ្យមនុស្សមិនសប្បាយចិត្ត ដូច្នេះវាជាការប្រសើរក្នុងការទទួលស្គាល់ពាក្យនេះ ជាជាងប្រើវាអំពីអ្នកដទៃ។
Akai ឬ akairo? នៅពេលដែលពណ៌ត្រូវការ 色
ចំណុចវេយ្យាករណ៍ខ្លីជួយសន្សំសំចៃច្រើន។ ភាសាជប៉ុនមានពាក្យពណ៌តិចតួចប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើការជា i-adjective ដែលអ្នកអាចដាក់ដោយផ្ទាល់ពីមុខនាម។ ពីរនៃពួកវាពណ៌លឿង និងពណ៌ត្នោត រក្សា 色 នៅខាងក្នុងគុណនាម។ ពណ៌នីមួយៗគឺជានាម ដូច្នេះវាមិនត្រូវការរវាងវា និងវត្ថុដែលវាពណ៌នានោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | ឡានពណ៌ក្រហម |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | ឆ័ត្រពណ៌លឿង |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | មួកពណ៌បៃតង |
| ពណ៌ | មុននាម | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| ក្រហម, ខៀវ, ស, ខ្មៅ | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, រថយន្តពណ៌ក្រហម |
| លឿង, ត្នោត | kiiroi, chairoi (ជាមួយ 色) | kiiroi kasa ឆ័ត្រពណ៌លឿង |
| បៃតង ពណ៌ស្វាយ និងផ្សេងទៀត។ | នាម + ទេ។ | midori no bōshi មួកពណ៌បៃតង |
| ពណ៌ពាក្យកម្ចី | កាតាកាណា + ទេ។ | pinku no shatsu អាវពណ៌ផ្កាឈូក |
កំហុសទូទៅគឺការនិយាយ midorii ដោយបន្ថែម i ទៅពណ៌បៃតង ដូចជាវាជាគុណនាម។ វាតែងតែ midori ទេ។ មួយទៀតគឺនិយាយថា akairo no kuruma; វាមិនខុសទេ ប៉ុន្តែ akai kuruma គឺជាអ្វីដែលមនុស្សភាគច្រើននិយាយ។
ការសន្ទនា៖ សុំពណ៌មួយទៀតនៅក្នុងហាងសំលៀកបំពាក់
នៅទីនេះអ្នកកំពុងដើរទិញឥវ៉ាន់ជាមួយមិត្តម្នាក់។ ជំនួយការហាងប្រើភាសាហាងគួរសម អ្នកឆ្លើយដោយសុភាព ហើយអ្នកប្តូរទៅនិយាយធម្មតាជាមួយមិត្តរបស់អ្នក។ សេចក្តីជូនដំណឹង irochigai និងរបៀបដែល kaoiro ត្រលប់មកវិញតាមរបៀបថ្មីនៅចុងបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | អ្នក៖ សុំទោស តើនេះជាពណ៌ផ្សេងទៀតទេ? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | ជំនួយការ៖ បាទ យើងមានកងទ័ពជើងទឹក និងស។ |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | អ្នក៖ តើខ្ញុំអាចឃើញកងទ័ពជើងទឹកបានទេ? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | ជំនួយការ៖ នៅទីនេះ។ វាជាពណ៌ស្ងប់ស្ងាត់ ពេញនិយមណាស់។ |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | អ្នក៖ ហឹម ធម្មតាបន្តិច ប្រហែល។ |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | មិត្តភ័ក្តិ៖ ពណ៌សធ្វើឱ្យមុខរបស់អ្នកភ្លឺថ្លាជាងមុន។ |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | អ្នក៖ យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងយកពណ៌ស។ |
សព្វវចនាធិប្បាយ៖ ពណ៌មុខ ភ្នែក និងកិច្ចព្រមព្រៀង
ភាសាជប៉ុនប្រើ 色 ក្នុងកន្សោមជាច្រើនអំពីអារម្មណ៍ និងប្រតិកម្មរបស់មនុស្ស។ ពួកគេជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសន្ទនា និងមានតម្លៃក្នុងការទទួលស្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | មនុស្សគ្រប់រូបមានរសជាតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | ដើម្បីអានអារម្មណ៍របស់នរណាម្នាក់ |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | រំពេចនោះមានចិត្តចង់ខ្លាំង |
| 色を付ける | iro o tsukeru | ដើម្បីបន្ថែមបន្តិចបន្តួច |
| 色気 | iroke | ទាក់ទាញ, ទាក់ទាញផ្លូវភេទ |
Jūnin toiro, មនុស្សដប់នាក់, ដប់ពណ៌, គឺជាវិធីរបស់ជប៉ុនក្នុងការនិយាយថាមនុស្សគ្រប់គ្នាគឺខុសគ្នា។ កត់សម្គាល់ការអានមិនធម្មតា toiro ។ Kaoiro o ukagau ការពិនិត្យមើលពណ៌មុខរបស់នរណាម្នាក់ មានន័យថា ការមើលចៅហ្វាយ ឬដៃគូ ដើម្បីមើលថាតើពួកគេមានអារម្មណ៍បែបណា ដែលជារឿយៗមានការណែនាំអំពីការថប់បារម្ភ។ Iro o tsukeru ការបន្ថែមពណ៌គឺជាអ្វីដែលម្ចាស់ហាងដែលរួសរាយរាក់ទាក់ធ្វើនៅពេលដែលពួកគេទម្លាក់ការបញ្ចុះតម្លៃតិចតួច ឬរបស់បន្ថែមមួយ: sukoshi iro o tsukete okimashita ខ្ញុំបានបន្ថែមអ្វីមួយ។
Iroke បង្ហាញពីផ្នែកមនោសញ្ចេតនានៃ 色 ។ វាអាចមានន័យថាជាការទាក់ទាញខាងផ្លូវភេទ ប៉ុន្តែក៏ជាភាពទាក់ទាញ ឬភាពប៉ិនប្រសប់ ហើយនៅក្នុងការនិយាយធម្មតា iroke ga nai អាចមានន័យថាអ្វីមួយធម្មតា និងដូចជាអាជីវកម្ម។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុនចាស់ និងអក្សរសាស្ត្រ 色 ខ្លួនវាផ្ទាល់អាចមានន័យថាស្នេហា ដែលនេះជាមូលហេតុដែលពាក្យ 色 ស្តាប់ទៅដូចជាចែចង់។
សាក់ពណ៌ និងការរចនា និងអន្ទាក់ចិន
色 គឺជាតួអក្សរដ៏ស្រស់ស្អាតដើម្បីគូរ ហើយពណ៌គឺជាប្រធានបទរីករាយ។ ប៉ុន្តែនេះជាអក្សរកាន់ជីមួយដែលអត្ថន័យលើស្បែកអាចនឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។
- ឯកា 色 គឺជាពណ៌ធម្មតាសម្រាប់អ្នកអានជនជាតិជប៉ុនជាច្រើន ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះអាចយល់បាននូវតម្រុយស្នេហា ឬត្រេកត្រអាល ដូចជានៅក្នុង 色気 ឬ 色っぽい (iroppoi សិចស៊ី)។
- ភាសាចិន និងជប៉ុនពិតជាខុសគ្នានៅទីនេះ។ ជាភាសាចិន 色 លេចឡើងក្នុងពាក្យសម្រាប់តណ្ហា, ដូចជា 好色 (lecherous) ដូច្នេះអ្នកអានចិនអាចរកឃើញតែម្នាក់ឯង 色 ណែនាំ។
- សម្រាប់ពណ៌ និងភាពរស់រវើក 彩 (irodori, coloring) គឺជាជម្រើសដ៏ពេញនិយម និងឆើតឆាយ ហើយវាក៏ត្រូវបានគេប្រើជាឈ្មោះរបស់ក្មេងស្រីដូចជា Aya ផងដែរ។
- សម្រាប់ភាពចម្រុះ និងបុគ្គល 十人十色 គឺជាឃ្លាដ៏រួសរាយរាក់ទាក់ និងវិជ្ជមានដែលអ្នកអានជប៉ុនភាគច្រើននឹងទទួលស្គាល់។
- សុំឱ្យអ្នកនិយាយដើមពិនិត្យមើលតួអក្សរ និងរចនាប័ទ្មជក់ មុនពេលទទួលទឹកថ្នាំ។
រូបរាងដូចគ្នានិងកំហុសទូទៅ
色 លេចឡើងជាផ្នែកមួយនៅខាងក្នុង 絶 (zetsu ដើម្បីកាត់ផ្តាច់ទាំងស្រុង) នៅជាប់នឹងអំបោះរ៉ាឌីកាល់ ដូចនៅក្នុង 絶対 (zettai ច្បាស់ណាស់)។ ការប្រកួតពាក់កណ្តាលកំពូលរបស់វា 危 (គ្រោះថ្នាក់) និង 負 (ចាញ់) ដូច្នេះសូមក្រឡេកមើលខាងក្រោមដើម្បីប្រាប់ពួកគេដាច់ដោយឡែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | ពិតប្រាកដណាស់ |
| 危ない | abunai | គ្រោះថ្នាក់ |
| 負ける | makeru | ចាញ់ |
- ការអាន 景色 ជា keiiro ។ វាគឺ keshiki ។
- និយាយថា midorii សម្រាប់ពណ៌បៃតង។ វាគឺ midori ទេ។
- ការប្រើប្រាស់ kaoiro សម្រាប់ពណ៌ស្បែក។ វាមានន័យថារបៀបដែលមនុស្សម្នាក់មើលទៅមានសុខភាពល្អ។
- ការសរសេរចុងក្រោយដោយគ្មានទំពក់។ វាគួរតែអូសទៅខាងស្ដាំ ហើយលោតឡើងលើ។
ប្រមូលពាក្យ 色 នៅក្នុងបន្ទះកាតរូបថត
ពាក្យពណ៌សុំរូបភាព។ ចូល ហើយសួរ Mocchi ទៅ /create-flashcards សម្រាប់ keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro និងពាក្យពណ៌ដែលអ្នកបន្តលាយបញ្ចូលគ្នា។ អ្នកជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់សន្លឹកបៀនីមួយៗ ជ្រលងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះសម្រាប់ keshiki ឬមេឃសម្រាប់ mizuiro ហើយ Mocchi ពិនិត្យមើលរូបថតទាំងនោះជាមួយអ្នកដោយប្រើពាក្យដដែលៗដែលមានចន្លោះជាមួយ /review-flashcards ដែលធ្វើឱ្យរូបថតពិបាកត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗ។
នៅពេលដែលនាវារួចរាល់ សូមលេង Flashcard Flip សម្រាប់ជុំរហ័សនៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។ Mocchi រក្សាកំណត់ចំណាំលើពាក្យណាដែលអ្នកធ្វើឱ្យអ្នកយឺត ដូច្នេះសំណួរបន្ទាប់របស់អ្នកជ្រើសរើសកន្លែងដែលអ្នកចាកចេញ។