願 និង 祈 មើលមួយភ្លែត
សន្លឹកបៀទាំងបួនបង្ហាញពីបេះដូងនៃប្រធានបទ។ 願い គឺជាបំណងប្រាថ្នា 祈る គឺការអធិស្ឋាន お願い គឺជាការស្នើសុំប្រចាំថ្ងៃដែលអ្នកនឹងនិយាយច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយ 願い事 គឺជាបំណងប្រាថ្នាដែលអ្នកធ្វើនៅលើផ្កាយឬនៅទីសក្ការៈបូជា។
វិធីសាមញ្ញមួយដើម្បីបំបែកកានជីទាំងពីរ៖ 願 ចង្អុលទៅអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ហើយអ្នកអាចសួរនរណាម្នាក់សម្រាប់វា។ 祈 ចង្អុលឡើងលើ អ្វីដែលអ្នកសង្ឃឹមចង់បាន ប៉ុន្តែមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 願い | negai | បំណងប្រាថ្នាមួយ។ |
| 祈る | inoru | អធិស្ឋាន សង្ឃឹម |
| お願い | onegai | សូម ការពេញចិត្តមួយ។ |
| 願い事 | negaigoto | បំណងប្រាថ្នាដែលអ្នកធ្វើ |
ការអាន ការរាប់ និងផ្នែក
| កានជី | ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល | On'yomi | Kun'yomi | អត្ថន័យស្នូល |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | ហ្គាន | negau | ដើម្បីប្រាថ្នា, ដើម្បីស្នើសុំ |
| 祈 | 8 | គី | inoru | ដើម្បីអធិស្ឋាន |
| 叶 | 5 | kyō (កម្រ) | kanau, kanaeru | ដើម្បីក្លាយជាការពិត, ផ្តល់ឱ្យ |
願 មាន 19 strokes ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាកានជីប្រចាំថ្ងៃដែលធ្ងន់ជាង។ នៅខាងឆ្វេងគឺ 原 (ប្រភពដើម វាល) អាន gen ដែលជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ថាជាផ្នែកដែលផ្តល់ 願 សំឡេងស្រដៀងគ្នារបស់វា gan ។ នៅខាងស្តាំគឺ 頁 ដែលជាសមាសភាគដែលមានន័យថា ក្បាល ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុង kanji ដូចជា 顔 (មុខ) និង 頭 (ក្បាល)។ រូបភាពនៃការចងចាំ៖ បំណងប្រាថ្នាដែលចាប់ផ្តើមជ្រៅនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។
祈 មានតែប្រាំបីដងប៉ុណ្ណោះ។ នៅខាងឆ្វេងគឺ 礻 អាសនៈរ៉ាឌីកាល់ដែលជាទម្រង់ច្របាច់នៃ 示 ដែលលេចចេញជាអក្សរកាន់ជីជាច្រើនដែលភ្ជាប់ជាមួយព្រះនិងពិធី៖ 神 (ព្រះ), 社 (ចេតិយ), 祝 (ដើម្បីអបអរ) និង 礼 (អោន, អរគុណ) ។ នៅខាងស្តាំគឺ 斤 ដើមឡើយពូថៅ។ នៅពេលអ្នកឃើញ 礻 គិតអំពីទីសក្ការបូជា។
叶 មិនមែនជាការចង់បានរបស់ Kanji ទេ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការវា៖ 叶う (kanau) គឺជាអ្វីដែលបំណងប្រាថ្នាធ្វើនៅពេលដែលវាក្លាយជាការពិត ហើយ 叶える (kanaeru) គឺដើម្បីធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការពិត។ អ្នកនឹងឃើញវានៅក្នុងបទចម្រៀង ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងសារឆ្នាំថ្មី។
ពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងនៅលើ 願
願 គ្របដណ្តប់លើជួរដ៏ធំទូលាយមួយ ចាប់ពីសំណើធម្មតាបំផុត រហូតដល់សុបិនពេញមួយជីវិត និងកម្មវិធីផ្លូវការ។ ការអាន gan លេចឡើងនៅក្នុងសមាសធាតុផ្លូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 願う | negau | ប្រាថ្នាចង់បាន, សង្ឃឹម |
| 願いが叶う | negai ga kanau | បំណងប្រាថ្នាមួយក្លាយជាការពិត |
| 念願 | nengan | បំណងប្រាថ្នាដ៏យូរ |
| 願望 | ganbō | ប្រាថ្នា, ប្រាថ្នា |
| 志願 | shigan | ការស្ម័គ្រចិត្ត, ការដាក់ពាក្យ |
| 願書 | gansho | ទម្រង់ពាក្យសុំ (សាលា) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | ទីបំផុតយើងបានទិញផ្ទះដែលយើងស្រមៃចង់បាន។ |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | សុំម្តង! (ធម្មតា លេងសើច) |
念願 គឺជាពាក្យសម្រាប់បំណងប្រាថ្នាដែលអ្នកបានប្រារព្ធអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយ 念願の គឺជាវិធីទូទៅមួយដើម្បីណែនាំវា: 念願の日本旅行 ដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ប្រទេសជប៉ុនដែលខ្ញុំតែងតែចង់បាន។ 願書 គឺជាទម្រង់ដែលអ្នកដាក់ស្នើសម្រាប់សាលា ឬសាកលវិទ្យាល័យ ហើយ 出願 (shutsugan) គឺជាទង្វើនៃការដាក់ពាក្យ។
一生のお願い តាមព្យញ្ជនៈការពេញចិត្តពេញមួយជីវិត គឺជាអ្វីដែលកុមារ និងមិត្តភក្តិនិយាយនៅពេលពួកគេចង់បានអ្វីមួយមិនល្អ ជាញឹកញាប់សម្រាប់អ្វីមួយតូច។ វាជាការលេងសើច និងធម្មតា មិនដែលសម្រាប់ការងារ។
ពាក្យដែលបង្កើតឡើងនៅលើ 祈 និងបំណងប្រាថ្នាគួរសមសម្រាប់អ្នកដទៃ
祈 ពាក្យគឺនិយាយអំពីការសង្ឃឹមសម្រាប់អ្វីមួយដែលល្អ ជាញឹកញាប់សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ទៀត ហើយពួកគេជារឿងធម្មតានៅក្នុងសារផ្លូវការ។ នៅក្នុងធុរកិច្ចជប៉ុន ប្រយោគដែលបញ្ចប់ដោយ お祈りしております គឺជាវិធីស្តង់ដារ និងកក់ក្តៅក្នុងការបិទសំបុត្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 祈り | inori | ការអធិស្ឋាន |
| 祈願 | kigan | ការអធិស្ឋានសម្រាប់អ្វីមួយជាក់លាក់ |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | អធិស្ឋានឲ្យប្រឡងជាប់ |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកទទួលបានជោគជ័យ។ (គួរសម) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | សូមឱ្យពួកគេសម្រាកដោយសន្តិភាព។ (រំលែកទុក្ខ) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាព។ (ធម្មតា) |
អ្នកស្វែងរកការងារនៅប្រទេសជប៉ុននិយាយកំប្លែងអំពី お祈りメール អ៊ីមែលអធិស្ឋាន។ សំបុត្របដិសេធជាញឹកញាប់បញ្ចប់ដោយ 今後のご活躍をお祈り申し上げます យើងអធិស្ឋានសម្រាប់ភាពជោគជ័យនាពេលអនាគតរបស់អ្នក ដូច្នេះការទទួលការអធិស្ឋានពីក្រុមហ៊ុនបានមកមានន័យថាអ្នកមិនទទួលបានការងារ។ ឃ្លាខ្លួនឯងគឺស្មោះត្រង់ និងគួរសម ហើយអ្នកអាចប្រើវានៅក្នុងសារផ្លូវការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ご冥福をお祈りいたします ត្រូវបានប្រើសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលបានស្លាប់ នៅក្នុងសារទៅកាន់គ្រួសារ ឬនៅក្នុងពិធីបុណ្យសព វាជាពុទ្ធសាសនាដើមកំណើត ដូច្នេះគ្រួសារខ្លះនៃជំនឿផ្សេងទៀតអាចចូលចិត្តឃ្លាផ្សេង ដូចជា 心よりお悔やみ申し上げます ការរំលែកទុក្ខដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់ខ្ញុំ។
願う ឬ 祈る : កិរិយាស័ព្ទដែលត្រូវប្រើ
កិរិយាស័ព្ទទាំងពីរជាន់គ្នា ប៉ុន្តែទំនោរច្បាស់លាស់មួយចំនួនជួយអ្នកជ្រើសរើស។ គិតអំពីអ្នកណាដែលគ្រប់គ្រងលទ្ធផល និងអ្នកដែលអ្នកកំពុងសង្ឃឹម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | ខ្ញុំប្រាថ្នាសន្តិភាពពិភពលោក។ |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកឆាប់ជាសះស្បើយ។ (ធម្មតា) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | សូមឱ្យខ្ញុំប្រឡងជាប់។ |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | សូមឱ្យបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំក្លាយជាការពិត។ |
| ចំណុច | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| គំនិតជាមូលដ្ឋាន | ចង់, ចង់បាន, សុំ | ដើម្បីអធិស្ឋាន សង្ឃឹមលើសពីការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ |
| ដឹកនាំនៅ | មនុស្សម្នាក់ ឬពិភពលោកទូទៅ | ព្រះ, សកលលោក, វាសនា |
| វត្ថុធម្មតា។ | ក្តីស្រមៃរបស់អ្នក ការស្នើសុំទៅកាន់នរណាម្នាក់ | សុវត្ថិភាព ជោគជ័យ ឬការសង្គ្រោះរបស់អ្នកដទៃ |
| ទម្រង់ប្រចាំថ្ងៃ | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
លំនាំ ますように អាចជាបែបនោះ គឺជារបៀបដែលពាក្យប្រាថ្នាត្រូវបានសរសេរនៅទីសក្ការៈបូជា និងនៅលើបន្ទះប្រាថ្នា។ វាប្រើទម្រង់កិរិយាសព្ទគួរសម សូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកប្រាថ្នាតែម្នាក់ឯងក៏ដោយ ហើយវាស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ និងសង្ឃឹម។ អ្នកក៏អាចនិយាយវាសម្រាប់អ្នកផ្សេងបានដែរ៖ 素敵な一年になりますように អាចជាឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យ។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នានៅទីសក្ការៈបូជា
នៅតាមទីសក្ការៈភាគច្រើន មនុស្សបោះកាក់ចូលទៅក្នុងប្រអប់ថ្វាយដង្វាយ ឱនពីរដង ទះដៃពីរដង ធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នាដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំម្តងទៀត។ ទីសក្ការៈបូជាខ្លះមានទំនៀមទម្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួន ហើយបង្ហាញវានៅលើក្តារ ដូច្នេះធ្វើតាមអ្វីដែលអ្នកឃើញ។ នៅទីនេះមិត្តពីរនាក់និយាយមុនពេលអធិស្ឋាន។ សុន្ទរកថាគឺធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | មិត្ត៖ តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | អ្នក៖ ខ្ញុំគិតថាដើម្បីប្រឡងភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំ។ |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | មិត្តភ័ក្តិ៖ ទីសក្ការៈបូជានេះល្បីសម្រាប់ការអធិស្ឋានប្រឡង ល្អឥតខ្ចោះ។ |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | អ្នក៖ ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងទិញមន្តស្នេហ៍ផងដែរ។ |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | មិត្ត៖ មនុស្សនិយាយថាបំណងប្រាថ្នាក្លាយជាការពិត ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាសម្ងាត់។ |
ចំណាំថានៅទីសក្ការបូជា កិរិយាសព្ទច្រើនតែជា お願いする មិនមែន 祈る៖ មនុស្សនិយាយអំពីការសុំរបស់ព្រះ។ គំនិតដែលថាបំណងប្រាថ្នាមួយដំណើរការប្រសើរជាងប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុកជាការសម្ងាត់គឺជាជំនឿដ៏ពេញនិយមជាជាងច្បាប់ ហើយមនុស្សជាច្រើនចែករំលែកដោយរីករាយ។
បំណងប្រាថ្នាក៏មានរដូវកាលរបស់ពួកគេផងដែរ។ នៅថ្ងៃទី Tanabata ពិធីបុណ្យផ្កាយបានប្រារព្ធឡើងនៅថ្ងៃទី 7 ខែកក្កដា នៅកន្លែងជាច្រើន ហើយនៅខែសីហា នៅតាមតំបន់ខ្លះ មនុស្សសរសេរពាក្យជូនពរនៅលើបន្ទះក្រដាសចម្រុះពណ៌ដែលហៅថា 短冊 (tanzaku) ហើយព្យួរវានៅលើឬស្សី។ នៅទីសក្ការៈបូជា អ្នកទស្សនាជាច្រើនសរសេរពាក្យជូនពរនៅលើបន្ទះឈើដែលហៅថា 絵馬 (ema)។ ហើយអ្នកណាដែលឃើញ 流れ星 (nagareboshi) ដែលជាតារាបាញ់អាចព្យាយាមធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នាមុនពេលវាបាត់។
願 ឬ 祈 ជាសាក់ ឬការរចនា
មួយ 願 ឬ 祈 អាចមើលទៅមិនទាន់ចប់សម្រាប់ភ្នែកជនជាតិជប៉ុន ពីព្រោះនៅក្នុងការសរសេរប្រចាំថ្ងៃទាំងពីរគឺតែងតែជាផ្នែកនៃពាក្យមួយ: 願い, お願い, 祈る, 祈り ។ តែម្នាក់ឯង 願 អាចអានជាការស្នើសុំ ឬពាក្យសុំច្រើនដូចសុបិន និង 祈 ជាការអធិស្ឋានជាជាងការអធិស្ឋាន។ នោះមិនខុសទេ ប៉ុន្តែពាក្យមួយជាធម្មតាមានអារម្មណ៍ថាពេញលេញជាង។
ជម្រើសល្អរួមមាន 願い (បំណងប្រាថ្នាមួយ) 祈り (ការអធិស្ឋាន) និង 念願 (បំណងប្រាថ្នាដ៏យូរ)។ ជៀសវាង お願い លុះត្រាតែអ្នកចង់ឱ្យការរចនានិយាយថាសូម។ សូមពិនិត្យមើលទម្រង់ផងដែរ៖ អក្សរចិនសាមញ្ញសរសេរ 願 ជា 愿 ហើយការរចនាដែលចម្លងពីប្រភពចិនអាចប្រើតួអក្សរនោះ ខណៈ 祈 គឺដូចគ្នាជាភាសាទាំងពីរ។
នៅក្នុងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ កានជីទាំងពីរគឺមិនធម្មតា ទោះបីជា 祈 ម្តងម្កាលលេចឡើងនៅក្នុងឈ្មោះរបស់ក្មេងស្រីដូចជា Inori ។ មុននឹងអ្នកដាក់ទឹកថ្នាំ ឬបោះពុម្ពអ្វីមួយ សូមសួរអ្នកនិយាយដើមឱ្យពិនិត្យមើលតួអក្សរពិតប្រាកដ រូបរាងដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងពុម្ពអក្សរ។ 願 មាន 19 ដង ហើយការរអិលតូចៗនៅក្នុងផ្នែក 原 ឬ 頁 គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការរចនាដែលគូរដោយដៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | ជាមួយនឹងការអធិស្ឋានមួយ, សូមជូនពរអ្នកឱ្យមានសុខភាពល្អ |
| 夢が叶う | yume ga kanau | សុបិន្តក្លាយជាការពិត |
ប្រែក្លាយបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកទៅជាភាសាជប៉ុនជាមួយ Mocchi
ប្រភេទ /grammar ますように និង Mocchi ពន្យល់ពីគំរូបំណងប្រាថ្នាជាមួយនឹងឧទាហរណ៍នៅកម្រិតរបស់អ្នក បន្ទាប់មកសុំឱ្យអ្នកសរសេរបំណងប្រាថ្នាបីរបស់អ្នកផ្ទាល់។ វាកែតម្រូវពួកវា ប្រាប់អ្នកថាតើ 願う ឬ 祈る សមនឹងគ្នា និងរក្សាទម្រង់ដែលអ្នកបានតស៊ូសម្រាប់ពេលក្រោយ /review ។
មុនពេលទៅទីសក្ការបូជាបន្ទាប់របស់អ្នក សូមហាត់សមឱ្យខ្លាំងៗ។ ក្នុង AI Sensei សុំ Sakura-sensei លេងមិត្តនៅទីសក្ការៈ ពន្យល់ពីរបៀបអធិស្ឋាន ចែករំលែកអ្វីដែលអ្នកចង់បាន និងទិញមន្តស្នេហ៍ បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលរបាយការណ៍វគ្គសម្រាប់ឃ្លាណាមួយដែលចេញមកខុស។
កំហុសទូទៅ និងរបៀបសរសេរ 願
- ច្រឡំ 願 ជាមួយ 顔 (kao, មុខ)។ ទាំងពីរមាន 頁 នៅខាងស្តាំ; 願 មាន 原 នៅខាងឆ្វេង និង 顔 មាន 彦 ។
- ច្រឡំ 祈 ជាមួយ 析 (seki ការវិភាគដូចក្នុង 分析) ឬ 折 (oru ដើម្បីបត់)។ 祈 មានអាសនៈរ៉ាឌីកាល់ 礻; 析 មាន 木 (ដើមឈើ) និង 折 មានដៃរ៉ាឌីកាល់ 扌 ។
- ការសរសេរ 礻 ជា 衤 ។ រ៉ាឌីកាល់សម្លៀកបំពាក់ 衤 មានដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលខ្លីមួយបន្ថែម។ វាបង្ហាញក្នុង 初 និង 複 មិនមែននៅក្នុង 祈 ទេ។
- និយាយ 試験に合格したいように ។ គំរូប្រាថ្នាប្រើទម្រង់គួរសម៖ 合格しますように ។
- ការប្រើប្រាស់ 祈る សម្រាប់សំណើសាមញ្ញមួយ។ អ្នក お願いする សហសេវិកសម្រាប់ជំនួយ; អ្នក 祈る សម្រាប់ភាពជោគជ័យរបស់ពួកគេ។