ហេតុអ្វីបានជាឈ្មោះផ្លាស់ប្តូររូបរាងនៅតាមផ្លូវចូល
ភាសាជប៉ុនបង្កើតពាក្យចេញពី morae, វាយស្មើខ្លីៗដែលជាស្រៈដោយខ្លួនឯង ឬព្យញ្ជនៈបូកស្រៈ។ ការវាយតែមួយគត់ដែលឈរដោយគ្មានស្រៈគឺ ん ។ ការពិតតែមួយនោះពន្យល់ស្ទើរតែគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងចំពោះឈ្មោះបរទេស៖ ម៉ាកុសមិនអាចបញ្ចប់ដោយ k ទទេបានទេ ដូច្នេះ k ទទួលបាន u ហើយក្លាយជា ク ដោយផ្តល់ឱ្យ マーク ។ គ្មានអ្វីត្រូវបានបាត់បង់ ឬខូចឈ្មោះត្រូវបានសរសេរឡើងវិញនៅក្នុងប្រព័ន្ធដែលគ្មានវិធីក្នុងការសរសេរជាព្យញ្ជនៈឯកោ។
ការពិតទីពីរគឺថា ជនជាតិជប៉ុនមិនបែងចែកសំឡេងមួយចំនួនដែលភាសាអង់គ្លេសចាត់ទុកដោយឡែកពីគ្នា។ វាមានព្យញ្ជនៈរាវមួយ ដែលភាសាអង់គ្លេសមាន l និង r ដូច្នេះទាំងពីរផែនទីទៅជួរ ra ។ វាគ្មាន v ជាសំឡេងដើម គ្មានទី និងគ្មានស៊ី។ ទាំងនេះនីមួយៗមានការជំនួសដោយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននឹងរំពឹងទុក ដូច្នេះការធ្វើតាមអនុសញ្ញានេះធ្វើឱ្យឈ្មោះរបស់អ្នកកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេក្នុងការចាប់ មិនមែនជាភាពត្រឹមត្រូវតិចនោះទេ។
បំបែកឈ្មោះរបស់អ្នកទៅជាចង្វាក់ជប៉ុនជាមុនសិន
ធ្វើការពីរបៀបដែលឈ្មោះរបស់អ្នកស្តាប់ទៅ មិនមែនមកពីការប្រកបដោយរបៀបណានោះទេ។ និយាយវាយឺតៗ ហើយកាត់វាជាព្យញ្ជនៈ បូកស្រៈ បន្ថែមស្រៈ នៅកន្លែងណាដែលព្យញ្ជនៈទុកចោលតែម្នាក់ឯង។ អក្សរស្ងាត់បាត់សូន្យឈឹង ព្រោះវាមិនមានសំឡេង។ បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលដុំនីមួយៗប្រឆាំងនឹងសំណុំសំឡេងជប៉ុន ហើយប្តូរអ្វីដែលជប៉ុនមិនមាន។ មានតែត្រង់ចំណុចនេះទេដែលអ្នកសរសេរកាតាកាណា។
- និយាយឈ្មោះឱ្យឮៗ ហើយសម្គាល់ព្យាង្គដោយព្រងើយកន្តើយនឹងអក្ខរាវិរុទ្ធទាំងស្រុង។
- បង្វែរព្យញ្ជនៈឯកោនីមួយៗទៅជាព្យញ្ជនៈបូកស្រៈ លំនាំដើមទៅជា យូ។
- សម្គាល់ស្រៈវែងណាមួយដែលនឹងក្លាយជារបារー។
- ជំនួស l, v, th និង si ជាមួយសមមូលជប៉ុនស្តង់ដាររបស់ពួកគេ។
- សរសេរកាតាកាណា បន្ទាប់មកអានវាវិញដោយវាយដើម្បីពិនិត្យមើលវា។
ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងស្តង់ដារ
| សំឡេងអង់គ្លេស | កាតាកាណាបានប្រើ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| លីត្រ | ជួរ ra៖ ラリルレロ | Lucy ក្លាយជា ルーシー Rūshī |
| r | ជួរ Ra ផងដែរ។ | រីតា ក្លាយជា リタ រីតា |
| v | ជួរ ba ឬ ヴ ក្នុងការសរសេរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន | Victor ក្លាយជា ビクター Bikutā |
| ទី, គ្មានសំឡេង | ជួរ sa | Smith ក្លាយជា スミス Sumisu |
| th, បញ្ចេញសំឡេង | ជួរ za ឬ da | Heather ក្លាយជា ヘザー Hezā |
| ស៊ី | シ shi ចាប់តាំងពីភាសាជប៉ុនមិនមាន si | ស៊ីដនី ក្លាយជា シドニー Shidonī |
| f | フ ឬ フ ជាមួយស្រៈតូច | Fiona ក្លាយជា フィオナ Fiona |
| ម៉ោង | ជួរហា | Harry ក្លាយជា ハリー Harī |
| j | ជួរ ja | Jack ក្លាយជា ジャック Jakku |
| ឆ | ជួរចា | Charlie ក្លាយជា チャーリー Chārī |
| x | クス kusu | Alex ក្លាយជា アレックス Arekkusu |
| w មុន a, i, e, o | ワ, ウィ, ウェ, ウォ | Wendy ក្លាយជា ウェンディ Wendi |
គ្មានការដោះដូរទាំងនេះជាច្បាប់ដែលអ្នកអាចបំបែកដោយស្ងាត់ៗ។ ប្រសិនបើអ្នកសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកដោយអក្ខរាវិរុទ្ធអ្នកអានជប៉ុនមិននឹកស្មានដល់ ពួកគេនឹងស្ទាក់ស្ទើររាល់ពេល ដែលនេះពិតជាការកកិតដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមលុបចេញ។ ជម្រើសផ្ទាល់មួយគឺ v ដែល ビ និង ヴィ ទាំងពីរលេចឡើង។ ជួរ ba មានសុវត្ថិភាពជាងនៅលើទម្រង់សរសេរដោយដៃ និងប្រព័ន្ធចាស់ៗ។
ស្រៈណាដែលត្រូវបញ្ចូល
នៅពេលដែលព្យញ្ជនៈមួយមិនមានស្រៈរបស់ខ្លួន ជប៉ុនផ្គត់ផ្គង់មួយ ហើយជម្រើសគឺមិនចៃដន្យទេ។ លំនាំដើមគឺ u ពីព្រោះវាជាស្រៈខ្លីបំផុត និងគួរឱ្យកត់សម្គាល់តិចបំផុតនៅក្នុងភាសាជប៉ុន ហើយជារឿយៗវាចេញនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ ដូច្នេះ ス ស្ទើរតែស្តាប់ទៅដូចជាព្យាង្គពេញលេញ។ ព្យញ្ជនៈពីរបំបែកលំនាំដើម៖ t និង d យក o ជំនួសវិញ ពីព្រោះ ツ និង ヅ នឹងប្តូរព្យញ្ជនៈទៅជា tsu និង zu ។ បន្ទាប់ពី ch និង j, i ត្រូវបានប្រើ។
- k, g, s, z, p, b, f, m និងសំឡេង l ឬ r នាំអ្នក៖ マーク Māku, トム Tomu ។
- t និង d យក o: ケイト Keito, デビッド Debiddo ។
- ch និង j យក i: リッチ Ritchi ។
- វគ្គចុងក្រោយ n មិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់ ចាប់តាំងពី ン ឈរតែម្នាក់ឯង៖ ジョン Jon ។
- ព្យញ្ជនៈមួយទ្វេជាពីរឬច្រឹបមុនពេលឈប់មួយទៀតជាធម្មតាក្លាយទៅជា ジャック Jakku ។
វត្ថុតូចមានតម្លៃមួយភ្លែត។ វាសម្គាល់ការវាយដែលមិនមែនជាសំឡេង ហើយវាបង្ហាញថាជាកន្លែងដែលអង់គ្លេសកាត់ស្រៈខ្លីរឹងទល់នឹងព្យញ្ជនៈដូចជា Jack, Rick ឬ Beckett។ ទុកវាចោល ហើយ ジャク អានយ៉ាងខ្លីជាងឈ្មោះដែលអ្នកចង់មានន័យ។
របារស្រៈវែង និងពេលណាត្រូវប្រើវា។
កាតាកាណា សរសេរស្រៈវែងជាមួយរបារ ー ហើយវាដំណើរការពិតប្រាកដ៖ វាជាកន្លែងដែលព្យាង្គសង្កត់ធ្ងន់លើឈ្មោះរបស់អ្នកជាធម្មតាបញ្ចប់ ចាប់តាំងពីភាសាជប៉ុនបំប្លែងភាពតានតឹងជាភាសាអង់គ្លេសទៅជាប្រវែងជាជាងសំឡេងខ្លាំង។ Peter ក្លាយជាピーター Nora ក្លាយជាノーラ Paul ក្លាយជាポール។ ការបាត់របារគឺជាកំហុសទូទៅបំផុតនៅក្នុងឈ្មោះដែលសរសេរដោយខ្លួនឯង ហើយវាធ្វើឱ្យលទ្ធផលមានសំឡេងខ្ទាស់ និងមិនស្គាល់ត្រចៀកជប៉ុន។
ការប្រុងប្រយ័ត្នពីរ។ របារគឺជាឧបករណ៍កាតាកាណា; ហ៊ីរ៉ាហ្កាណា សរសេរស្រៈវែងដោយបន្ថែមតួអក្សរស្រៈជំនួសវិញ ដូច្នេះកុំដាក់ ー ទៅជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា។ ហើយពកថុងមិនមែនជាស្រៈវែងទេ៖ ay នៅក្នុង Kate គឺជាការរំកិលពី e ទៅ i ហើយត្រូវបានសរសេរថា ケイト ជាមួយនឹង イ ពេញលេញ មិនមែន ケート ។ និយាយព្យាង្គហើយសួរថា តើស្រៈរក្សាលំនឹង ឬផ្លាស់ទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ピーター | Pītā | ពេត្រុស |
| ポール | Pōru | ប៉ូល។ |
| ノーラ | Nōra | ណូរ៉ា |
| ケイト | Keito | ខេត |
| マイク | Maiku | លោក Mike |
| ジョーンズ | Jōnzu | ចូន |
កាណាតូចសម្រាប់សំឡេងដែលតារាងមិនមាន
លើសពីអក្សរតូច យ៉ា យូ និង យូ នៃជនជាតិជប៉ុនដើម កាតាកាណា ប្រើស្រៈតូចៗដើម្បីបង្កើតបន្សំដែលគំនូសតាងមូលដ្ឋានមិនដែលត្រូវការ។ ទាំងនេះមានស្ទើរតែទាំងស្រុងសម្រាប់ពាក្យ និងឈ្មោះបរទេស ហើយវាមានលក្ខណៈស្តង់ដារ ដូច្នេះត្រូវប្រើវាជាជាងការប៉ាន់ស្មានជាមួយនឹងទំហំពេញ។ フォ គឺពិតសម្រាប់; フオ គឺពីរវាយហើយអានខុស។
| សំឡេង | កាតាកាណា | បានឃើញនៅក្នុង |
|---|---|---|
| ហ្វា | ファ | ファティマ Fatima |
| ហ្វី | フィ | フィリップ Firippu, Philip |
| ហ្វេ | フェ | フェリックス Ferikkusu, Felix |
| fo | フォ | フォード Fōdo, Ford |
| ទី | ティ | ティナ Tina |
| ឌី | ディ | ナディア ណាឌីយ៉ា |
| tu | トゥ | トゥーレ ធូរ៉េ |
| ចែ | チェ | チェルシー Cherushī, Chelsea |
| នាង | シェ | シェリー Sherī, Shelley |
| ច | ジェ | ジェーン Jēn, Jane |
| យើង | ウェ | ウェンディ Wendi, Wendy |
| វី | ウィ | ウィリアム Wiriamu, William |
| វ៉ូ | ウォ | ウォーカー Wōkā, Walker |
| វ៉ា | ヴァ ឬ バ | ヴァネッサ ឬ バネッサ, Vanessa |
ឈ្មោះគំរូដំណើរការជាជំហាន ៗ
| ឈ្មោះ | ប៊ីត | កាតាកាណា | អានឡើងវិញ |
|---|---|---|---|
| ម៉ៃឃើល | ម៉ា + ខ្ញុំ + ខេ + រូ | マイケル | ម៉ៃឃឺរូ |
| សារ៉ា | sa + ra | サラ | សារ៉ា |
| ថូម៉ាស | តូ + ម៉ា + ស៊ូ | トーマス | តូម៉ាស៊ូ |
| ព្រះគុណ | gu + rē + ស៊ូ | グレース | ហ្គូរេស |
| វិចទ័រ | ប៊ី + គុ + តា | ビクター | ប៊ីគុតា |
| លូកាស | រូ + កា + ស៊ូ | ルーカス | រូកាស៊ូ |
| កាឡូស | ka + ru + ro + su | カルロス | ការ៉ូស៊ូ |
| អេលណា | e + re + ណា | エレナ | អេរីណា |
| ព្រីយ៉ា | ពូ + រី + យ៉ា | プリヤ | ភូរីយ៉ា |
| លីន | រី + ន | リン | រិន |
ធ្វើតាមព្រះគុណតាមរយៈវិធីសាស្ត្រ។ g មិនមានស្រៈទេ ដូច្នេះវាយក u ហើយក្លាយជាグ។ r ធ្វើផែនទីទៅជួរ ra ហើយ a វែងនៃស្រៈអង់គ្លេសក្លាយជា レー ជាមួយនឹងរបារ។ ce ចុងក្រោយគឺជាសំឡេង s ដែលគ្មានស្រៈ ដូច្នេះវាយក u ហើយក្លាយជា ス ។ បួនចង្វាក់ グレース ហើយការអានវាត្រឡប់មកវិញផ្តល់ឈ្មោះ Grace ទទួលស្គាល់។ លោក Carlos បង្ហាញគំរូផ្សេងទៀត៖ l និង r ទាំងពីរដីនៅលើជួរ ra ដោយផ្តល់ឱ្យ ルロ នៅកណ្តាលដែលមើលទៅចម្លែកនៅលើទំព័រហើយស្តាប់ទៅខាងស្តាំនៅក្នុងមាត់។
ឈ្មោះគ្រួសារដំបូង និងសំណួរទម្រង់ផ្សេងទៀត។
លំដាប់ឈ្មោះជប៉ុនគឺជាឈ្មោះគ្រួសារបន្ទាប់មកដាក់ឈ្មោះ ហើយទម្រង់ជាច្រើនដាក់ស្លាកប្រអប់របស់ពួកគេ 姓 sei សម្រាប់ឈ្មោះគ្រួសារ និង 名 mei សម្រាប់ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ ឬសុំ 氏名 shimei ជាឈ្មោះពេញ។ ទម្រង់បែបបទដែលបានរចនាឡើងសម្រាប់ជនបរទេសពេលខ្លះធ្វើតាមការបញ្ជាទិញលិខិតឆ្លងដែនជំនួសវិញ ហើយការអនុវត្តប្រែប្រួលរវាងការិយាល័យ ធនាគារ និងនិយោជក។ ការផ្លាស់ប្តូរដែលអាចទុកចិត្តបានគឺត្រូវអានស្លាកវាល ហើយរក្សាអក្ខរាវិរុទ្ធមួយ និងលំដាប់មួយនៅគ្រប់ឯកសារទាំងអស់ ដូច្នេះធនាគាររបស់អ្នក ការចុះឈ្មោះទីក្រុងរបស់អ្នក និងកំណត់ត្រានិយោជករបស់អ្នកត្រូវគ្នា។
អ្នកក៏នឹងជួបជាមួយប្រអប់ フリガナ ឬ ふりがな ដែលស្នើសុំការអានឈ្មោះខាងលើវា។ សម្រាប់ឈ្មោះបរទេសដែលសរសេរជា កាតាកាណា វាអាចមានអារម្មណ៍ថា មិនអាចខ្វះបាន ហើយការិយាល័យជាធម្មតាទទួលយកកាតាកាណាដដែលៗដដែលៗ។ កន្លែងដែលទម្រង់បែបបទមានប្រអប់ដាច់ដោយឡែកសម្រាប់អក្សររ៉ូម៉ាំង សូមសរសេរវាឱ្យច្បាស់ដូចដែលវាបង្ហាញនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក រួមទាំងឈ្មោះកណ្តាលណាមួយដែលទម្រង់ស្នើសុំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お名前をカタカナで書いてください。 | Onamae o katakana de kaite kudasai. | សូមសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកជាកាតាកាណា។ (បុគ្គលិក) |
| 姓が先でいいですか？ | Sei ga saki de ii desu ka? | តើនាមត្រកូលគួរតែទៅមុនទេ? |
| 私の名字はスミスです。 | Watashi no myōji wa Sumisu desu. | ឈ្មោះគ្រួសាររបស់ខ្ញុំគឺ Smith ។ |
| 下の名前はマイケルです。 | Shita no namae wa Maikeru desu. | ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Michael ។ |
| フリガナも書きますか？ | Furigana mo kakimasu ka? | តើខ្ញុំគួរបំពេញ furigana ផងដែរ? |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | វាគឺជាការប្រកបដូចគ្នានឹងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំ។ |
| ミドルネームはどうしますか？ | Midoru nēmu wa dō shimasu ka? | តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេចចំពោះឈ្មោះកណ្តាលរបស់ខ្ញុំ? |
ពិនិត្យវាដោយនិយាយវាខ្លាំងៗ
ឈ្មោះកាតាកាណាត្រូវបានបញ្ចប់តែនៅពេលដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនអានវាមកវិញ ហើយអ្នកទទួលស្គាល់វា។ សូមអានកំណែរបស់អ្នកដោយខ្លួនឯងជាមុនសិន ដោយផ្តល់ឱ្យតួអង្គនីមួយៗឱ្យស្មើគ្នា ហើយសង្កត់របារនីមួយៗសម្រាប់ការវាយទីពីរ ដោយគ្មានភាពតានតឹងជាភាសាអង់គ្លេស។ បន្ទាប់មកនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ ហើយស្តាប់នូវអ្វីដែលត្រឡប់មកវិញ។ ប្រសិនបើពួកគេស្ទាក់ស្ទើរ មូលហេតុធម្មតាគឺរបារបាត់ បាត់អក្សរតូច ឬស្រៈបញ្ចូលដែលគួរតែជាអ្នក និងជាអ្វីផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。マイケルです。 | Hajimemashite. Maikeru desu. | រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ ខ្ញុំគឺម៉ៃឃើល។ |
| マイケル・スミスと申します。 | Maikeru Sumisu to mōshimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះ Michael Smith ។ (ផ្លូវការ) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
| お名前は何ですか？ | Onamae wa nan desu ka? | តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? (ពួកគេសួរ) |
| カタカナではマイケルと書きます。 | Katakana de wa Maikeru to kakimasu. | នៅក្នុង katakana វាត្រូវបានសរសេរជា Maikeru ។ |
| 発音はこれで合っていますか？ | Hatsuon wa kore de atte imasu ka? | តើនេះជាការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវទេ? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ម្តងទៀតសូម។ |
| カタカナで四文字です。 | Katakana de yon-moji desu. | វាជាតួអក្សរបួននៅក្នុង katakana ។ |
| 言いにくいですか？ | Iinikui desu ka? | ពិបាកនិយាយមែនទេ? |
| 覚えにくかったらすみません。 | Oboenikukattara sumimasen. | សូមអភ័យទោសបើពិបាកចងចាំ។ |
| 日本語の名前はありません。 | Nihongo no namae wa arimasen. | ខ្ញុំអត់មានឈ្មោះជប៉ុនទេ។ |
ការឆ្លើយតបដែលរំពឹងទុកគឺខ្លី និងរួសរាយរាក់ទាក់។ ទៅ 発音はこれで合っていますか ជាធម្មតា អ្នកនឹងឮ 合っていますよ ឬការកែតម្រូវដោយសុភាពរាបសារដោយព្យាង្គម្តងហើយម្តងទៀតយឺតៗ។ ដើម្បី 覚えにくかったらすみません ជាញឹកញាប់ អ្នកនឹងទទួលបាន 大丈夫です ហើយជួនកាលការផ្ដល់យោបល់នៃទម្រង់ខ្លីជាង ដែលជាការសន្ទនាដែលផ្នែកបន្ទាប់គ្របដណ្តប់។
នៅពេលដែលមនុស្សកាត់ឈ្មោះរបស់អ្នក។
ឈ្មោះបរទេសវែងត្រូវបានកាត់ជាញឹកញយ ហើយទម្រង់ខ្លីជាមួយ さん ឬជាមួយ ちゃん ឬ くん ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ គឺជាសញ្ញានៃការលួងលោមជាជាងការធ្វេសប្រហែស។ អ្នកមានការនិយាយនៅក្នុងវា ទោះបីជាយ៉ាងណា។ ការផ្តល់ជូននូវទម្រង់ខ្លីៗរបស់អ្នកដោយខ្លួនឯងមុនដំបូងគឺជាវិធីងាយស្រួលបំផុតក្នុងការគ្រប់គ្រងថាតើកំណែមួយណាដែលនៅជាប់ ហើយការសួរថាតើនរណាម្នាក់ចង់ត្រូវបានគេហៅថាជាសំណួរធម្មតា និងគួរសមជាការតបស្នង។ បន្ទាត់ទាំងពីរខាងក្រោមគឺធម្មតា ហើយក៏មិនឈ្លើយដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マイクと呼んでください。 | Maiku to yonde kudasai. | សូមហៅខ្ញុំថា ម៉ៃគុ។ |
| 何と呼べばいいですか？ | Nan to yobeba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាអ្វី? (ពួកគេសួរ) |
| 短くしてもいいですよ。 | Mijikaku shite mo ii desu yo. | អ្នកអាចធ្វើឱ្យខ្លី។ |
| 好きなように呼んでください。 | Suki na yō ni yonde kudasai. | សូមហៅមកខ្ញុំតាមអ្វីដែលងាយស្រួលបំផុត។ |
| できればマイケルと呼んでください。 | Dekireba Maikeru to yonde kudasai. | បើអាច សូមទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ Maikeru ។ |
| その呼び方は少し違います。 | Sono yobikata wa sukoshi chigaimasu. | ការនិយាយបែបនេះគឺមានការរអាក់រអួលបន្តិច។ |
| みんなマイクって呼びます。 | Minna Maiku tte yobimasu. | គ្រប់គ្នាហៅខ្ញុំថា ម៉ៃគុ។ (ធម្មតា) |
| 名前で呼んでもいいですか？ | Namae de yonde mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកតាមឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ? (ពួកគេសួរ) |