ធ្វើបុណ្យ, ប្រគេន, ប្រគេន : ប្រគេនពរជ័យ ជាបួនពាក្យ
ពាក្យទាំងបួននេះបង្ហាញពីរបៀបដែលជនជាតិជប៉ុនបែងចែកគំនិតនៃពរជ័យ។ ពីរដំបូងប្រើ 祝 សម្រាប់ការប្រារព្ធពិធី និងអំណោយដែលទៅជាមួយវា។ ទីបីប្រើ 恵 សម្រាប់របស់ល្អដែលអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ទី៤ ប្រើ 福 សម្រាប់លាភសំណាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 祝う | iwau | ដើម្បីអបអរសាទរ |
| お祝い | oiwai | ការប្រារព្ធពិធីមួយ; អំណោយមួយ។ |
| 恵まれる | megumareru | ដើម្បីទទួលពរ |
| 福 | fuku | សំណាង |
ការអាន និងផ្នែកនៃ 祝, 恵 និង 福
祝 និង 福 ចែករំលែកផ្នែកខាងឆ្វេងដូចគ្នា 礻 ហៅថា shimesuhen ។ វាមកពី 示 អាសនៈមួយ ហើយលេចចេញជាអក្សរខាន់ជីជាច្រើនអំពីព្រះ ពិធី និងសំណាង ដូចជា 神 (ព្រះ) និង 社 (ចេតិយ)។ 祝 បន្ថែម 兄 (បងប្រុស) នៅខាងស្តាំ; 福 បន្ថែម 畐 រូបរាងជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ថាជាពាងពេញឬធុង។ តង្វាយពេញលេញនៅអាសនៈគឺជាវិធីងាយស្រួលក្នុងការចងចាំសំណាងល្អ។
恵 មាន 心 (បេះដូង) នៅខាងក្រោម ដែលស័ក្តិសមជាអក្សរខាន់ជី អំពីសេចក្តីសប្បុរស និងព្រះគុណ។ ទម្រង់ចាស់របស់វាគឺ 惠នៅតែឃើញឈ្មោះខ្លះ។
| កានជី | ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល | ប្រភេទនៃការអាន | ការអាន | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|---|
| 祝 | 9 | on'yomi | shuku, shū | 祝日, shukujitsu; ご祝儀, goshūgi |
| 祝 | 9 | kun'yomi | iwa(u) | 祝う, iwau; お祝い, oiwai |
| 恵 | 10 | on'yomi | kei, e | 恩恵, onkei, អត្ថប្រយោជន៍; 知恵, chie, ប្រាជ្ញា |
| 恵 | 10 | kun'yomi | megu(mu), megumi | 恵み, megumi; 恵まれる, megumareru |
| 福 | 13 | on'yomi | fuku | 福袋, fukubukuro; 幸福, kōfuku |
ដប់ប្រាំមួយពាក្យសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីអំណោយនិងសំណាង
ពាក្យទាំងនេះកើតឡើងនៅក្នុងពិធីមង្គលការ កើតឆ្នាំថ្មី និងរាល់ថ្ងៃបុណ្យជាតិ។ ពាក្យអបអរសាទរជាមួយ 祝 មានប្រយោជន៍ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នករស់នៅ ឬធ្វើការក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដែលអំណោយសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ជីវិតគឺជារឿងធម្មតា ហើយជារឿយៗមានឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu | ថ្ងៃឈប់សម្រាកជាតិ |
| 祝福 | shukufuku | ពរជ័យមួយ; ដើម្បីប្រទានពរ |
| 結婚祝い | kekkon iwai | អំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍ |
| 出産祝い | shussan iwai | អំណោយសម្រាប់ទារកថ្មី។ |
| ご祝儀 | goshūgi | អំណោយជាសាច់ប្រាក់នៅឯពិធីមង្គលការ |
| 内祝い | uchiiwai | អំណោយត្រឡប់មកវិញ |
| 祝杯 | shukuhai | toast អបអរ |
| 恵み | megumi | ពរជ័យ អំណោយ (នៃធម្មជាតិ) |
| 恩恵 | onkei | អត្ថប្រយោជន៍មួយ។ |
| 知恵 | chie | ប្រាជ្ញា, គំនិតឆ្លាតវៃ |
| 幸福 | kōfuku | សុភមង្គល (ផ្លូវការ) |
| 福袋 | fukubukuro | កាបូបសំណាងមួយ។ |
| 福引き | fukubiki | ការចាប់រង្វាន់ |
| 七福神 | shichifukujin | ព្រះសំណាងទាំងប្រាំពីរ |
| 自然の恵み | shizen no megumi | អំណោយនៃធម្មជាតិ |
| 天気に恵まれました。 | Tenki ni megumaremashita. | យើងបានទទួលពរដោយមានអាកាសធាតុល្អ។ |
Uchiiwai គឺជាទំនៀមទម្លាប់ដែលគួរដឹង៖ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ទទួលបានអំណោយសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធី ឧទាហរណ៍សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬទារកទើបនឹងកើត ពួកគេតែងតែផ្ញើអំណោយត្រឡប់មកវិញ ដែលតាមប្រពៃណីមានតម្លៃប្រហែលមួយភាគបីទៅពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលពួកគេបានទទួល។ ចំនួន និងពេលវេលាប្រែប្រួលទៅតាមតំបន់ និងគ្រួសារ ដូច្នេះសូមធ្វើតាមការណែនាំក្នុងតំបន់។ Goshūgi គឺជាសាច់ប្រាក់ដែលបានផ្តល់ឱ្យក្នុងពិធីមង្គលការនៅក្នុងស្រោមសំបុត្រតុបតែងពិសេស។ Fukubukuro កាបូបសំណាងដែលមានខ្លឹមសារអាថ៌កំបាំង ចេញលក់នៅហាងជាច្រើននៅដើមខែមករា។
祝, 恵 ឬ 福? តើអ្នកមានន័យថាពរមួយណា?
ចូរគិតថាកានជីទាំងបីជាពេលបី។ 祝 គឺជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ៖ អ្នកអបអរ អបអរសាទរ ឬដុត។ 恵 គឺជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន៖ ភ្លៀងសម្រាប់ដំណាំ ចៅហ្វាយចិត្តល្អ ទេពកោសល្យ។ 福 គឺជាស្ថានភាពនៃសំណាងដែលអ្នកសង្ឃឹមថានឹងមករកអ្នក ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការប៉ះនៃសាសនាប្រជាប្រិយ។ 祝福 រួមបញ្ចូលគ្នានូវការប្រារព្ធពិធី និងសំណាងចូលទៅក្នុងពាក្យផ្លូវការសម្រាប់ពរជ័យ ប្រើក្នុងពិធីមង្គលការ និងបរិបទសាសនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 誕生日を祝う | tanjōbi o iwau | ដើម្បីអបអរសាទរខួបកំណើត |
| いい友達に恵まれています。 | Ii tomodachi ni megumarete imasu. | ខ្ញុំមានពរដោយមិត្តល្អ។ |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | សំណាងបានមកដល់អ្នកដែលញញឹម |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | បិសាចចេញ សូមសំណាងល្អនៅក្នុង |
| ចំណុច | 祝 (iwau) | 恵 (megumi) | 福 (fuku) |
|---|---|---|---|
| គំនិតស្នូល | អបអរសាទរ, អបអរសាទរ | អំណោយមួយ ព្រះគុណបានទទួល | សំណាងល្អ សំណាង |
| អ្នកណាធ្វើសកម្មភាព | អ្នក និងមនុស្សផ្សេងទៀត។ | ធម្មជាតិ វាសនា ឬមនុស្សផ្តល់ឱ្យវា។ | សំណាងមកដល់អ្នក។ |
| ពាក្យធម្មតា។ | お祝い, 祝日, ご祝儀 | 恵み, 恵まれる, 知恵 | 福袋, 幸福, 福の神 |
| អារម្មណ៍ | បុណ្យ, សង្គម | ដឹងគុណ, សមរម្យ | សំណាង, ប្រពៃណី |
Megumareru គឺជាពាក្យដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅទីនេះសម្រាប់ការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។ ល្មមៗ៖ អ្នកមិនអួតទេ គ្រាន់តែនិយាយថាអ្នកមានសំណាងទទួលបានអ្វីដែលល្អ។ Megumarete imasu ne អ្នកមានសំណាងណាស់ ក៏ជាពាក្យដែលគួរនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែរ។ Oni wa soto, fuku wa uchi គឺជាការសូត្រធម៌នៅ Setsubun ប្រហែលថ្ងៃទី 3 ខែកុម្ភៈ នៅពេលដែលគ្រួសារជាច្រើនបោះសណ្តែកសៀងដើម្បីបណ្តេញសំណាងអាក្រក់។ ទំនៀមទម្លាប់ពិតប្រាកដប្រែប្រួលតាមតំបន់ និងគ្រួសារ។
ការសន្ទនា៖ អំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍សម្រាប់មិត្តរួមការងារ
នៅកន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុនជាច្រើន មិត្តរួមការងារនាំគ្នាមករកអំណោយនៅពេលនរណាម្នាក់រៀបការ ឬមានកូន។ នៅទីនេះក្រុមមួយប្រគល់អំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍។ គ្រប់គ្នានិយាយគួរសមព្រោះជាការិយាល័យតែអារម្មណ៍កក់ក្ដៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さん、ご結婚おめでとうございます！ | Tanaka-san, go-kekkon omedetō gozaimasu! | អ្នក៖ អបអរសាទរពិធីមង្គលការរបស់អ្នកនាង តាណាកា! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tanaka៖ អរគុណច្រើន។ |
| これ、みんなからのお祝いです。 | Kore, minna kara no oiwai desu. | អ្នក៖ នេះជាអំណោយរបស់ពួកយើងទាំងអស់គ្នា។ |
| えっ、いいんですか？うれしいです。 | E, ii n desu ka? Ureshii desu. | តាណាកា៖ ពិតទេ? ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។ |
| お二人の幸せを祈っています。 | Ofutari no shiawase o inotte imasu. | អ្នក៖ យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកទាំងពីរមានសុភមង្គល។ |
| いい同僚に恵まれて幸せです。 | Ii dōryō ni megumarete shiawase desu. | Tanaka៖ ខ្ញុំសំណាងណាស់ដែលមានសហការីល្អបែបនេះ។ |
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | មិត្តរួមការងារ៖ សូមជូនពរអ្នកទាំងពីរ! |
ពរជ័យ សាក់ និងការរចនា
ពរជ័យគឺជាគំនិតដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់ការសាក់អំណោយឬឈ្មោះហាង។ កានជីទាំងបីនីមួយៗអានខុសៗគ្នាដោយខ្លួនឯង ហើយមួយក្នុងចំណោមពួកវាមានកូនភ្លោះដ៏គ្រោះថ្នាក់។
- ឯកា 祝 មើលទៅដូចជាស្លាកប្រារព្ធពិធី។ វាលេចឡើងនៅលើស្រោមសំបុត្រអំណោយ និងនៅលើផ្កាឈរនៅខាងក្រៅហាងដែលទើបនឹងបើកថ្មី ដូច្នេះនៅលើស្បែកវាអាចអានដូចជាសញ្ញាជប់លៀង។
- ឯកោ 福 គឺច្បាស់ និងវិជ្ជមាន ប៉ុន្តែវាបង្ហាញយ៉ាងខ្លាំងពីការតុបតែងឆ្នាំថ្មី។ នៅតាមគេហដ្ឋានរបស់ជនជាតិចិន 福 ជារឿយៗត្រូវបានព្យួរនៅត្រង់ថ្ងៃបុណ្យចូលឆ្នាំ ដែលជាទំនៀមទម្លាប់ផ្អែកលើពាក្យពេចន៍ចិនដែលជនជាតិជប៉ុនមិនចែករំលែក។
- ឯកោ 恵 ជារឿយៗត្រូវបានអានជាឈ្មោះរបស់ក្មេងស្រី Megumi ដូច្នេះអ្នកអានប្រហែលជាគិតថាអ្នកបានសាក់ឈ្មោះនរណាម្នាក់។
- ពាក្យច្រើនតែដំណើរការបានប្រសើរជាង៖ 恵み (megumi, ពរជ័យ), 祝福 (shukufuku, ពរជ័យ) ឬ 幸福 (kōfuku, សុភមង្គល) បង្ហាញពីគំនិតយ៉ាងពេញលេញ។
- សុំឱ្យអ្នកនិយាយដើមគេពិនិត្យមើលតួអក្សរ មុនពេលអ្នកទទួលទឹកថ្នាំ ហើយអានផ្នែកដែលមើលទៅដូចគ្នាបេះបិទខាងក្រោមជាមុនសិន។
មើលទៅដូចគ្នា ៖ ពេលបុណ្យក្លាយទៅជាបណ្តាសា
រូបរាងស្រដៀងនឹងការភ័យខ្លាចគឺ 呪 (noroi បណ្តាសា) ដែលមាន 口 នៅខាងឆ្វេងដែល 祝 មានអាសនៈរ៉ាឌីកាល់។ ផ្នែកខាងស្តាំ 兄 គឺដូចគ្នាបេះបិទ។ រអិលតូចមួយប្រែជាពរជ័យទៅជាបណ្តាសា ដូច្នេះគូនេះមានតម្លៃពិនិត្យពីរដង។ 福 មានបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្លួន៖ 副 (fuku, អនុ- ឬអនុវិទ្យាល័យ), 富 (tomi, ទ្រព្យសម្បត្តិ) និង 幅 (haba, ទទឹង)។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | បណ្តាសា |
| 副作用 | fukusayō | ផលប៉ះពាល់ |
| 富士山 | Fujisan | ភ្នំហ្វូជី |
| 専門 | senmon | ជំនាញ, វិស័យមួយ។ |
- ការសរសេរ 呪 នៅពេលអ្នកមានន័យថា 祝 ។ ពិនិត្យផ្នែកខាងឆ្វេង៖ ពរជ័យមានអាសនៈរ៉ាឌីកាល់។
- ដោយប្រើ shukufuku សម្រាប់ការអបអរសាទរដ៏សាមញ្ញមួយ។ ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ចូរនិយាយថា omedetō ឬ oiwai ។
- និយាយថាខ្ញុំរីករាយជាមួយ kōfuku ។ ប្រើ megumareru: ... ni megumarete imasu ។
- ច្រលំ 恵 ជាមួយ 専 (សេន)។ 恵 មាន 心 នៅខាងក្រោម; 専 មាន 寸 ។
ឈ្មោះ និងទីកន្លែងដែលមានអក្សរខនជីទាំងនេះ
恵 គឺជាអក្សរកាន់ជីដ៏ពេញនិយមក្នុងនាមព្រោះវាបង្ហាញពីព្រះគុណ និងពរជ័យ។ វាអាចត្រូវបានអាន Megumi ដោយខ្លួនឯង ឬ អ៊ី និង kei នៅក្នុងបន្សំដូចជា Emi និង Keita ។ 福 លេចឡើងក្នុងឈ្មោះខេត្តមួយចំនួន រួមមាន 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) និង 福井 (Fukui)។ 祝 គឺកម្រមាននៅក្នុងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ ប៉ុន្តែមាននៅក្នុងឈ្មោះគ្រួសារមួយចំនួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恵 | Megumi | ពរជ័យ · ក្មេងស្រី |
| 恵美 | Emi | ពរជ័យនិងភាពស្រស់ស្អាត · ក្មេងស្រី |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (ទីក្រុង និងខេត្ត) |
រៀបចំការអបអរសាទររបស់អ្នកជាមួយ Mocchi និង Hana-sensei
មុនពេលអាពាហ៍ពិពាហ៍បន្ទាប់ កំណើត ឬការផ្សព្វផ្សាយ សូមចូល និងសរសេរសារអបអរសាទរខ្លីមួយទៅកាន់ Mocchi ជាមួយ /correct ដូចជាកាតសម្រាប់មិត្តរួមការងារ។ Mocchi ជួសជុលភាសាជប៉ុន ពន្យល់ពីមូលហេតុដែល oiwai ឬ omedetō សមជាង shukufuku ហើយចងចាំឃ្លាដែលអ្នកជំពប់ដួល ដូច្នេះពួកគេត្រលប់មកវិញក្នុងកម្រងសំណួរនៅពេលក្រោយ។
បន្ទាប់មកហាត់សមការប្រគល់។ ក្នុង AI Sensei សូមជ្រើសរើស Hana-sensei ហើយសុំការសម្ដែងជាមិត្តរួមការងារដែលទើបតែរៀបការ។ ផ្តល់អំណោយ, សូមជូនពរប្តីប្រពន្ធនិងឆ្លើយតបទៅអរគុណ; បន្ទាប់មក របាយការណ៍សម័យរាយបញ្ជីឃ្លាដែលស័ក្តិសមនឹងការកែលម្អ។