雨 មើលមួយភ្លែត៖ ភ្លៀងបួនពាក្យ
雨 មានន័យថាភ្លៀង។ វាបានចាប់ផ្តើមជារូបភាពនៃភ្លៀងធ្លាក់ពីលើមេឃ៖ បន្ទាត់កំពូលគឺមេឃ ស៊ុមគឺជាពពក ហើយចំនុចខ្លីៗទាំងបួនគឺជាតំណក់ទឹកភ្លៀង។ នៅពេលដែលអ្នកឃើញដំណក់ទឹក អ្នកនឹងមិនអាចបំភ្លេចវាបានទេ។
ពាក្យទាំងបួននេះជាពាក្យដែលអ្នកនឹងបានឮមុនគេគឺ ភ្លៀងធ្លាក់ រដូវភ្លៀង ជ្រកភ្លៀងក្រោមដំបូល និងភ្លៀងធ្លាក់តិចៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨 | ame | ភ្លៀង |
| 梅雨 | tsuyu | រដូវវស្សា (មិថុនា-កក្កដា) |
| 雨宿り | amayadori | ជម្រកពីភ្លៀង |
| 小雨 | kosame | ភ្លៀងស្រាល, ភ្លៀង |
ការអាន, ភ្លៀងរ៉ាឌីកាល់និងលំដាប់ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល
雨 មានប្រាំបីដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ វាជារូបភាព ដូច្នេះវាមិនត្រូវបានផលិតចេញពីផ្នែកតូចៗទេ។ វាមានការអានជាច្រើន ហើយលំនាំនៅពីក្រោយពួកវាគឺងាយស្រួលជាងវាមើលទៅ ame គឺជាពាក្យដើមមូលដ្ឋាន; ama លេចឡើងនៅដើមពាក្យដើមចាស់មួយចំនួន។ បន្ទាប់ពីពាក្យមួយទៀត ame ជាញឹកញាប់ក្លាយជា same; ហើយនៅក្នុងសមាសធាតុរចនាប័ទ្មចិនវាគឺជា u ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | ពពកមួយ។ |
| 雷 | kaminari | ផ្គរលាន់, ផ្លេកបន្ទោរ |
| 霧 | kiri | អ័ព្ទ, អ័ព្ទ |
| ការអាន | ប្រភេទ | នៅពេលអ្នកប្រើវា។ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | តែម្នាក់ឯង និងនៅក្នុងពាក្យដើមភាគច្រើន | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | នៅដើមពាក្យចាស់មួយចំនួន | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេង) | បន្ទាប់ពីពាក្យមួយទៀត | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | សមាសធាតុបែបចិន | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
នៅលើអក្សរខាន់ជីមួយទៀត 雨 ក្លាយជារាងស្រទន់ដែលគេហៅថា amekanmuri ជាមកុដភ្លៀង។ វាសម្គាល់កានជីអំពីអាកាសធាតុ និងមេឃ៖ 雪 (ព្រិល), 雲 (ពពក), 雷 (ផ្គរ), 霧 (អ័ព្ទ) និង 霜 (សាយសត្វ)។ 電 (អគ្គិសនី) ក៏ប្រើវាដែរ ព្រោះផ្នែកខាងក្រោមរបស់វា ដើមឡើយមានរន្ទះ។ ប្រសិនបើអ្នកឃើញមកុដទឹកភ្លៀងនៅលើកានជីដែលមិនស្គាល់ សូមទាយអាកាសធាតុជាមុនសិន។
របៀបសរសេរ៖ ចាប់ផ្តើមជាមួយបន្ទាត់ផ្តេកកំពូលខ្លី។ បន្ទាប់មកសរសេរបញ្ឈរខ្លីនៅខាងឆ្វេងតាមពីក្រោយដោយផ្នែកខាងលើនិងខាងស្ដាំនៃស៊ុមជាការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលមួយដែលបញ្ចប់ដោយទំពក់។ បន្ទាប់មកបន្ទាត់បញ្ឈរចុះពីកណ្តាល។ ទីបំផុតបន្ថែមដំណក់ទាំងបួន៖ ពីរនៅខាងឆ្វេងពីលើចុះក្រោម បន្ទាប់មកពីរនៅខាងស្តាំ។
ដប់ប្រាំពាក្យទឹកភ្លៀងប្រចាំថ្ងៃ
ការព្យាករណ៍អាកាសធាតុជប៉ុន សាលារៀន និងអ្នករៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់សុទ្ធតែមានពាក្យភ្លៀងធ្លាក់រៀងៗខ្លួន។ ទាំងនេះគឺជារបស់ដែលគួរដឹងសម្រាប់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ ការអនុវត្តជាក់ស្តែងបំផុតចំនួនពីរគឺ uten chūshi និង uten kekkō ដែលអ្នកនឹងឃើញនៅលើការជូនដំណឹងសម្រាប់ថ្ងៃកីឡា ពិធីបុណ្យ និងព្រឹត្តិការណ៍ក្រៅផ្ទះ៖ លុបចោលប្រសិនបើមានភ្លៀងធ្លាក់ និងបន្តទៅមុខសូម្បីតែភ្លៀង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | ខ្ញុំជាស្ត្រីភ្លៀង។ (រឿងកំប្លែង) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | ស្អែកថ្ងៃកីឡាត្រូវបិទបើភ្លៀង។ |
Ameotoko និង ameonna បុរសភ្លៀង និងស្ត្រីភ្លៀង គឺជារឿងកំប្លែងដ៏រួសរាយរាក់ទាក់អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលតែងតែហាក់ដូចជានាំមកនូវអាកាសធាតុអាក្រក់ដល់ការធ្វើដំណើរ និងព្រឹត្តិការណ៍នានា។ ប្រសិនបើវាចាក់លើអាហាររបស់ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក នរណាម្នាក់អាចសើច ហើយសួរថាតើនរណាជា ameotoko ។ ផ្ទុយទៅវិញគឺ hareotoko ឬ hareonna ជាមនុស្សដែលនាំពន្លឺព្រះអាទិត្យ។ ផ្កាឈូករ័ត្ន, tenkiame ក៏មានឈ្មោះប្រជាប្រិយ, kitsune no yomeiri ពិធីមង្គលការរបស់កញ្ជ្រោង។
ចំណាំថា harusame មានន័យថា ទាំងភ្លៀងធ្លាក់ស្រទន់ និងគុយទាវកញ្ចក់ស្តើង ដែលលក់នៅគ្រប់ផ្សារទំនើប។ នៅក្នុងម៉ឺនុយមួយ វាតែងតែជាគុយទាវ។
របៀបដែលជនជាតិជប៉ុនឮភ្លៀង៖ shito shito to zā zā
ជនជាតិជប៉ុនប្រើពាក្យដែលមានសំឡេង និងអារម្មណ៍ គឺ onomatopoeia ដើម្បីពណ៌នាអំពីភ្លៀងច្រើនជាងភាសាអង់គ្លេស ហើយពួកវាមានលក្ខណៈធម្មតាទាំងស្រុងក្នុងការសន្ទនា និងក្នុងរបាយការណ៍អាកាសធាតុ។ ការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវគឺជាវិធីរហ័សដើម្បីស្តាប់ទៅធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | វាចាប់ផ្តើមហៀរដោយភ្លៀង។ |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | ភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងស្រទន់ជាលំដាប់។ |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | វាកំពុងហូរចុះ។ |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | ភ្លៀងបានឈប់ហើយ។ |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | វាបន្តចាប់ផ្តើមនិងបញ្ឈប់។ |
Potsu potsu គឺជាដំណក់ទឹកដែលខ្ចាត់ខ្ចាយដំបូង; shito shito គឺជាភ្លៀងធ្លាក់ដ៏ទន់ភ្លន់ ស្ងប់ស្ងាត់ ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ tsuyu; zā zā ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងដែលអ្នកអាចឮនៅលើដំបូល។ ចំណាំកិរិយាស័ព្ទ: ភ្លៀងធ្លាក់, furu, ហើយឈប់, yamu. អ្នកសិក្សាតែងតែនិយាយ ame ga tomattaប៉ុន្តែសម្រាប់ភ្លៀង និងព្រិល កិរិយាស័ព្ទធម្មជាតិគឺ yamu.
Tsuyu៖ រស់នៅជាមួយរដូវវស្សា
Tsuyu គឺជារដូវវស្សាដើមរដូវក្តៅដ៏វែង ដែលគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃប្រទេសជប៉ុន ជាធម្មតាចាប់ពីដើមខែមិថុនា ដល់ពាក់កណ្តាល ឬចុងខែកក្កដា ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាក្នុងតំបន់។ វាមិនមែនជាភ្លៀងធ្លាក់ឥតឈប់ឈរនោះទេ ប៉ុន្តែជាថ្ងៃពណ៌ប្រផេះ និងសើមជាមួយនឹងផ្កាឈូកញឹកញាប់ នៅពេលដែលបោកគក់នឹងមិនស្ងួត ហើយផ្សិតគឺជាការព្រួយបារម្ភរបស់គ្រួសារ។ មនុស្សនិយាយអំពីវាឥតឈប់ឈរ៖ នៅពេលដែលរដូវវស្សាបានចាប់ផ្តើម tsuyu iri ហើយនៅពេលដែលវាចប់ tsuyu ake ដែលជាការចាប់ផ្តើមពិតប្រាកដនៃរដូវក្តៅ។
រដូវកាលក៏មានភាពរីករាយផងដែរ។ Hydrangeas, ajisai រីកពណ៌ខៀវ ស្វាយ និងផ្កាឈូកនៅតាមសួនច្បារប្រាសាទ និងតាមផ្លូវរថភ្លើង ហើយមនុស្សជាច្រើនទៅលេងវាពេលភ្លៀង។ ក្មេងៗព្យួរតុក្កតាក្រណាត់តូចមួយដែលហៅថា teru teru bōzu នៅមាត់បង្អួចដើម្បីជូនពរថ្ងៃមានពន្លឺថ្ងៃមុនពេលចេញក្រៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | រដូវវស្សាបានចាប់ផ្តើមហើយមែនទេ? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | ខ្ញុំចង់ឲ្យរដូវវស្សាបញ្ចប់ឆាប់ៗ។ |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | ការបោកគក់នឹងមិនស្ងួតទេ។ |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | hydrangeas គឺគួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ជាប់ក្នុងភ្លៀងដោយគ្មានឆ័ត្រ
ផ្កាឈូកភ្លាមៗគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងរដូវក្តៅ ហើយហាងងាយស្រួលលក់ឆ័ត្រប្លាស្ទិកច្បាស់លាស់សម្រាប់ពេលនេះ។ នៅកន្លែងធ្វើការ មិត្តរួមការងារអាចផ្តល់ជូនដើម្បីចែករំលែក ឬឱ្យអ្នកខ្ចីឆ័ត្រមួយ ហើយការប្រគល់វាវិញភ្លាមៗជាមួយនឹងពាក្យអរគុណ គឺជារឿងគួរសម។ ការិយាល័យ និងហាងជាច្រើនក៏ទុកឆ័ត្រទុកសម្រាប់បុគ្គលិក និងអតិថិជនខ្ចីផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | អ្នក៖ អីយ៉ា ពិតជាស្រក់ទឹកមាត់។ |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | អ្នករួមការងារ៖ តើអ្នកមានឆ័ត្រទេ? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | អ្នក៖ អត់ទេ ខ្ញុំភ្លេចវាហើយ។ |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | មិត្តរួមការងារ៖ ចង់ចែករំលែករបស់ខ្ញុំទៅកាន់ស្ថានីយ៍? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ នោះជាជំនួយដ៏ធំមួយ។ សូមអរគុណ។ |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | មិត្តរួមការងារ៖ ឬយើងអាចរង់ចាំវានៅទីនេះ។ |
Tasukarimasu តាមន័យត្រង់ថា ខ្ញុំបានសង្រ្គោះ គឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីអរគុណនរណាម្នាក់សម្រាប់ជំនួយជាក់ស្តែង។ វាស្តាប់ទៅកក់ក្តៅ និងដឹងគុណជាងធម្មតា arigatō នៅក្នុងស្ថានភាពនេះ។
ពាក្យមួយឈ្មោះ និងការរចនាទឹកភ្លៀង
ពាក្យថាភ្លៀងដែលល្បីជាងគេគឺ ame futte ji katamaru៖ បន្ទាប់ពីភ្លៀង ដីប្រែជារឹងមាំ។ វាមានន័យថាការឈ្លោះប្រកែកគ្នាឬបញ្ហាអាចទុកឱ្យទំនាក់ទំនងកាន់តែរឹងមាំជាងមុនហើយវាគឺជាបន្ទាត់ពេញនិយមនៅក្នុងសុន្ទរកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍ហើយបន្ទាប់ពីក្រុមមួយបានដោះស្រាយជម្លោះ។ Megumi no ame ភ្លៀងដែលមានពរគឺជាភ្លៀងស្វាគមន៍បន្ទាប់ពីអក្ខរាវិរុទ្ធស្ងួតត្រូវបានគេប្រើផងដែរសម្រាប់ជំនួយទាន់ពេលវេលា។
雨 មិនមែនជាឈ្មោះធម្មតាទេ ប៉ុន្តែពាក្យដែលទាក់ទងគឺ៖ 雫 (Shizuku តំណក់ទឹក) ជួនកាលប្រើជាឈ្មោះរបស់ក្មេងស្រី ហើយ 時雨 (shigure) ផ្កាឈូកត្រជាក់ដែលឆ្លងកាត់ចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ លេចឡើងក្នុងកំណាព្យ និងឈ្មោះខ្លះ។ ដូចរាល់ដង កានជីមួយអាចអានបានច្រើនវិធីក្នុងនាម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | បញ្ហាធ្វើឱ្យចំណងកាន់តែរឹងមាំ |
| 恵みの雨 | megumi no ame | ភ្លៀងសូមស្វាគមន៍ |
| 時雨 | shigure | ផ្កាឈូកចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ |
- សម្រាប់សាក់ ឬការរចនា 雨 តែម្នាក់ឯងគឺស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែអាចមានអារម្មណ៍សោកសៅ ឬឆ្ងល់។ 雨上がり (ameagari, after the rain) ឬ 恵みの雨 មានអត្ថន័យក្តីសង្ឃឹម។
- ចិន និងជប៉ុនទាំងពីរប្រើ 雨 សម្រាប់ភ្លៀងជាមួយនឹងទម្រង់ដូចគ្នា ហើយ 梅雨 មាននៅក្នុងភាសាចិនផងដែរ ដូច្នេះមិនមានអន្ទាក់លាក់នៅទីនេះទេ។
- សុំឱ្យអ្នកនិយាយដើមពិនិត្យមើលតួអក្សរ និងដំណក់ទឹកទាំងបួន៖ ពួកវាងាយស្រួលក្នុងការគូរខុសក្នុងការរចនាម៉ូដទាន់សម័យ។
រូបរាងដូចគ្នានិងកំហុសទូទៅ
雨 ងាយស្រួលក្នុងការទទួលស្គាល់ ប៉ុន្តែអក្សរខាន់ជីពីរមើលទៅស្រដៀងគ្នាមួយភ្លែត។ 両 (ryō, ទាំងពីរ) មានស៊ុមស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមិនមានដំណក់ទឹក និងខាងក្នុងខុសគ្នា។ ហើយនៅក្រោមមកុដភ្លៀង 雪 (ព្រិល), 雲 (ពពក) និង 電 (អគ្គិសនី) អាចព្រិលជាមួយគ្នា; សូមក្រឡេកមើលផ្នែកខាងក្រោមដើម្បីប្រាប់ពួកគេឱ្យដាច់ពីគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | ទាំងពីរ |
| 雪 | yuki | ព្រិល |
| 電気 | denki | ភ្លើង, ភ្លើង |
- និយាយ ame ga tomatta ។ កិរិយាស័ព្ទធម្មជាតិគឺ yamu: ame ga yanda ។
- ការអាន 小雨 ជា koame ។ វាគឺ kosame ។
- ការអាន 梅雨 kanji ដោយ kanji ជា umeame ។ វាគឺ tsuyu ឬ baiu នៅក្នុងរបាយការណ៍អាកាសធាតុ។
- ការប្រើប្រាស់ 雨 នៅក្នុងការព្យាករណ៍អាកាសធាតុដែលឆ្ពោះទៅរកព្យុះទីហ្វុង។ រកមើល 暴風雨, bōfūu ព្យុះភ្លៀង ឬ 大雨警報 ការព្រមានអំពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។
ទម្លាប់ពេលភ្លៀងជាមួយ Mocchi និង Hana-sensei
សួរ Mocchi៖ បង្រៀនខ្ញុំពីពាក្យ និងសំឡេងទឹកភ្លៀងជប៉ុនពីបញ្ជីនេះ បន្ទាប់មកសួរខ្ញុំ ដោយលាយអក្សរកានជី និងអូណូម៉ាតូប៉ូអ៊ី។ Mocchi ពន្យល់នីមួយៗ សម្គាល់ថាមួយណាដែលអ្នកច្រឡំ ដូចជា kosame និង kirisame ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅពេលបន្ទាប់ដែលអ្នកសិក្សា។ អ្នកក៏អាចស្នើសុំ Mocchi ដើម្បីបន្ថែមការពិនិត្យមើលពាក្យទឹកភ្លៀងទៅក្នុងផែនការរបស់អ្នកសម្រាប់រដូវវស្សា។
បន្ទាប់មកបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Hana-sensei ហើយសុំឱ្យនាងលេងមិត្តរួមការងារនៅមាត់ទ្វារការិយាល័យនៅពេលល្ងាចដែលមានព្យុះ។ និយាយអំពីភ្លៀង ទទួលយកឆ័ត្ររបស់នាង ហើយអរគុណនាងដោយធម្មជាតិ។ បន្ទាប់ពីនោះ របាយការណ៍វគ្គបង្ហាញថាឃ្លាណាដែលស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ និងអ្វីដែលត្រូវជួសជុល។