គំនិតស្នូល៖ រលាយកានជីទាំងមូល ឬកាត់មួយដុំ
កាណានីមួយៗគឺជាកានជីដែលឈប់មានន័យអ្វីទាំងអស់។ អ្នកសរសេរបានជ្រើសរើសអក្សរកាន់ជីសម្រាប់សំឡេងតែម្នាក់ឯង បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យពួកគេលឿនជាងមុនតាមវិធីមួយក្នុងចំណោមពីរ។ សរសេរយ៉ាងរហ័សដោយប្រើជក់ តួអក្សរទាំងមូលបានហូរចូលទៅក្នុងរាងសាមញ្ញជាងនេះ៖ នោះគឺជាហ៊ីរ៉ាហ្គាណា។ បំបែកចេញមួយដុំតូចនៃតួឈរសម្រាប់ទាំងអស់របស់វា: នោះគឺជាកតាកាណា.
ឈ្មោះនេះកត់ត្រា។ ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា (平仮名) គឺជាអក្សរកាណាធម្មតា ដែលជាអក្សរប្រចាំថ្ងៃដ៏រលូន។ កាតាកាណា (片仮名) គឺព្យញ្ជនៈ កាណា ផ្នែកមួយ ពីកាតា ម្ខាង ឬបំណែក។ ហើយ kana ខ្លួនវា (仮名) មានន័យថា អក្សរខ្ចី ផ្ទុយពី mana អក្សរពិត ពាក្យចាស់សម្រាប់ kanji ប្រើជាមួយអត្ថន័យរបស់វា។ គ្រូដែលណែនាំគំនិតដល់ថ្នាក់អាចដាក់វាដូចនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | ហ៊ីរ៉ាហ្គាណាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការសរសេរអក្សរខនជីជាអក្សរទ្រេត។ |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | កាតាកាណាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីផ្នែកនៃកានជី។ |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | A មកពីកានជី អាន។ |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | គេប្រើតែសំឡេង មិនមែនអត្ថន័យទេ។ |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | អ្នកអាចមើលអក្សរកាន់ជីសម្រាប់ថាមពលនៅខាងឆ្វេងនៃ ka ។ |
មុនពេល kana: man'yōgana, kanji បានខ្ចីសម្រាប់សំឡេង
ជនជាតិជប៉ុនមិនមានការសរសេរដោយខ្លួនឯងទេ នៅពេលដែលតួអក្សរចិនមកដល់ ដូច្នេះអ្នកសរសេរបានខ្ចីពួកគេ។ ចំពោះឈ្មោះ កំណាព្យ និងចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ គេប្រើកានជីសុទ្ធសាធជាសញ្ញាសំឡេង៖ 安 សម្រាប់ a, 加 សម្រាប់ ka, 奈 សម្រាប់ na ដោយមិនអើពើនឹងអត្ថន័យតួអក្សរ។ នេះគឺជា man'yōgana (万葉仮名) ដែលដាក់ឈ្មោះតាម Man'yōshū ដែលជាកំណាព្យនៅសតវត្សរ៍ទីប្រាំបីដែលបានសរសេរតាមរបៀបនេះ។ Man'yōshū គឺជាការប្រមូលផ្តុំនៃស្លឹកមួយម៉ឺន។
វាយឺត៖ ពាក្យដែលមានបីព្យាង្គបានយក kanji ពេញលេញចំនួនបី អ្នកអានត្រូវទាយថា kanji មួយណាសម្រាប់សំឡេង និងមួយណាសម្រាប់អត្ថន័យ ហើយសំឡេងនីមួយៗមាន kanji ជាច្រើនដែលអាចធ្វើបាន។ សញ្ញាលឿនជាងមុនត្រូវបានចងបង្ហាញ ហើយពួកគេបានធ្វើនៅកន្លែងពីរក្នុងពេលតែមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ភាសាជប៉ុនត្រូវបានសរសេរតែជាអក្សរកាន់ជីប៉ុណ្ណោះ។ |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Man'yōgana គឺជាអក្សរកាន់ជីដែលតំណាងឱ្យសំឡេង។ |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Kanji ផ្សេងគ្នាជាច្រើនត្រូវបានប្រើសម្រាប់សំឡេងតែមួយ។ |
ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា៖ អក្សរកាន់ជីទាំងមូលដែលសរសេរជាអក្សរទ្រេត
Man'yōgana សរសេរក្នុងរចនាប័ទ្មជក់ដែលហូរលឿនត្រូវបានគេហៅថា sōgana តាមព្យញ្ជនៈស្មៅកាណា បន្ទាប់ពីអក្សរកាត់ស្មៅ។ នៅសតវត្សរ៍ទីប្រាំបួន និងទីដប់ ពួកគេលែងមើលទៅដូចជាកានជីទៀតហើយ ហើយហ៊ីរ៉ាហ្គាណាត្រូវបានប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់កំណាព្យ អក្សរ និងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។ វាត្រូវបានគេហៅផងដែរថា onnade, តាមព្យញ្ជនៈដៃរបស់ស្ត្រី, ដោយសារតែស្ត្រីតុលាការបានសរសេរយ៉ាងច្រើននៅក្នុងវា, ទោះបីជាបុរសប្រើវាផងដែរ។
នៅក្នុងដ្យាក្រាម សូមក្រឡេកមើល 加 និង か៖ ផ្នែកខាងឆ្វេង 力 នៅតែអាចមើលឃើញនៅក្នុងដំណាក់កាលពីរដំបូងនៃか ហើយប្រអប់នៅខាងស្តាំបានបង្រួញទៅជាចំនុចដូចចំនុចតែមួយ។ 太 និង た រក្សាឈើឆ្កាងនៅខាងលើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | រូបរាងរបស់តា មើលទៅដូចតាក្នុងហ្វូតូ ក្រាស់មែនទេ? |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | នៅពេលអ្នកសរសេរលឿនដោយប្រើជក់ រូបរាងនឹងផ្លាស់ប្តូរ។ |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | ហ៊ីរ៉ាហ្គាណារីករាលដាលនៅសម័យហេអាន។ |
កាតាកាណាៈ កាត់មួយដុំចេញពីកាតាកាណា
Katakana បានចាប់ផ្តើមនៅដើមសតវត្សទី 9 ក្នុងចំណោមព្រះសង្ឃពុទ្ធសាសនានៅណារ៉ា។ ការអានអត្ថបទភាសាចិន ពួកគេសរសេរសញ្ញាតូចៗនៅចន្លោះបន្ទាត់ ដើម្បីបង្ហាញពីការអាន និងការបញ្ចប់របស់ជនជាតិជប៉ុន។ ដោយគ្មានកន្លែងសម្រាប់អក្សរខាន់ជីទាំងមូល ពួកគេសរសេរផ្នែកមួយ ហើយបំណែកជ្រុងទាំងនោះបានក្លាយជាកាតាកាណា។
នៅក្នុងដ្យាក្រាមប្រអប់ពណ៌ផ្កាឈូកបង្ហាញពីផ្នែកដែលត្រូវបានរក្សាទុក។ មុខតំណែងមានឈ្មោះដែលអ្នកនឹងជួបនៅពេលអ្នករៀនអក្សរកានជី: មេមាន់, ផ្នែកខាងឆ្វេង; tsukuri, ផ្នែកខាងស្តាំ; kanmuri, មកុដនៅលើកំពូល។ ア គឺជាមេមាន់របស់ 阿 ウ kanmuri នៃ 宇 エ tsukuri នៃ江 និង タ កំពូលនៃ 多 ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | កាតាកាណា a គឺជាផ្នែកខាងឆ្វេងនៃកានជី a ។ |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | ព្រះសង្ឃប្រើវាដើម្បីកត់ចំណាំអាន។ |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | ពួកគេសរសេរតូចចង្អៀត។ |
ឪពុកម្តាយដូចគ្នា ឬឪពុកម្តាយផ្សេងគ្នា
ហ៊ីរ៉ាហ្កាណា និង កាតាកាណា សម្រាប់សំឡេងដូចគ្នាត្រូវបានបង្កើតដោយឡែកពីគ្នា ដូច្នេះជួនកាលពួកគេចែករំលែកឪពុកម្តាយ ហើយជួនកាលពួកគេមិនមាន។ ឪពុកម្តាយរួមគ្នាពន្យល់ពីភាពដូចគ្នានៃគ្រួសារ។ ឪពុកម្តាយផ្សេងគ្នាពន្យល់ពីមូលហេតុដែលあ និងアមិនមានអ្វីដូចគ្នា មិត្តរួមថ្នាក់ដែលប្រៀបធៀបតារាងទាំងពីរកត់សម្គាល់រឿងនេះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | នៅពេលដែលប្រភព kanji គឺដូចគ្នា រូបរាងក៏ដូចគ្នាដែរ។ |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | ជួនកាល ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា និង កាតាកាណា មកពីកានជីផ្សេងៗគ្នា។ |
| គូ | ការអាន | កានជីឪពុកម្តាយ | ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមើលទៅដូចដែលពួកគេធ្វើ |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | 加 សម្រាប់ទាំងពីរ | ទាំងមូលក្នុងការដាក់បណ្តាសាធៀបនឹងផ្នែកខាងឆ្វេងរបស់វា 力 |
| き キ | ki | 幾 សម្រាប់ទាំងពីរ | ទាំងពីរគឺជាទម្រង់ទស្សន៍ទាយសាមញ្ញ ដូច្នេះវាជិតត្រូវគ្នា។ |
| り リ | ri | 利 សម្រាប់ទាំងពីរ | ផ្នែកខាងស្តាំ 刂 រស់រានមានជីវិតទាំងពីរ |
| も モ | mo | 毛 សម្រាប់ទាំងពីរ | ទាំងមូលនៅក្នុងបណ្តាសាធៀបនឹងផ្នែកខាងក្រោម |
| あ ア | a | 安 និង 阿 | ឪពុកម្តាយខុសគ្នា ដូច្នេះមិនដូចនោះទេ។ |
| た タ | ta | 太 និង 多 | ឪពុកម្តាយផ្សេងគ្នា; タ គឺជាកំពូលនៃ 多 |
| は ハ | ha | 波 និង 八 | ឪពុកម្តាយផ្សេងគ្នា; ハ ជាអក្សរកាន់ជីសម្រាប់ប្រាំបី |
| る ル | ru | 留 និង 流 | ឪពុកម្តាយផ្សេងគ្នា; ル ជាខាងស្តាំខាងក្រោមនៃ 流 |
គូមេដូចគ្នាផ្សេងទៀតរួមមាន う និង ウ ពី 宇, お និង オ ពី 於, せ និង セ ពី 世, និង や និង ヤ ពី 也 ។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ កាតាកាណាដែលមើលទៅដូចជាកានជី
កាត់បំណែកមួយចេញពីអក្សរកាន់ជី ហើយដុំនោះច្រើនតែជាអក្សរកាន់ជី។ カ មានលក្ខណៈដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹង 力, chikara, ថាមពល ព្រោះវាជា力នៅខាងក្នុង加។ タ ប្រកួត 夕, yū, ល្ងាច។ エ ប្រកួត 工, kō, សិប្បកម្ម។ ロ ផ្គូផ្គង 口, kuchi, មាត់, យកពី呂។ ニ និង ハ គ្រាន់តែជា 二 និង 八 ពីរ និង ប្រាំបី។ រ៉ាឌីកាល់ 宀 ត្រូវបានគេហៅថា u-kanmuri ដែលជាមកុដ u បន្ទាប់ពីウ។
បរិបទបំបែកពួកវា៖ កាតាកាណាលេចឡើងក្នុងចំណោមកាតាកាណា ដូចក្នុង karē កានជីក្នុងចំណោមកានជី។ オ និង才 ជាអក្សរកាន់ជីសម្រាប់ទេពកោសល្យ ឬអាយុច្រើនឆ្នាំ មើលទៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែមិនទាក់ទងគ្នាទេ៖ オ មកពីផ្នែកខាងឆ្វេងនៃ 於 ។ សិស្សដែលឆ្ងល់អំពីម៉ឺនុយអាចសួរថា:
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | តើនេះជាកាតាកាណាកា ឬកានជីសម្រាប់អំណាច? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | កាក្នុង karē គឺកាតាកាណា។ |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Kuchi គឺជាអក្សរកាន់ជី ហើយ ro គឺ katakana ។ |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | នីក្នុង nijū ម្ភៃគឺជាអក្សរកាន់ជី មែនទេ។ |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | រ៉ាឌីកាល់ u-crown មើលទៅដូចជា katakana u ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន: សំឡេងមួយ រាងជាច្រើនរហូតដល់ឆ្នាំ 1900
សម្រាប់ភាគច្រើននៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេ សំឡេងហ៊ីរ៉ាហ្គាណានីមួយៗមានរូបរាងជាច្រើន ពីព្រោះកានជីរបស់មេផ្សេងៗគ្នាត្រូវបានប្រើប្រាស់។ នៅឆ្នាំ 1900 ច្បាប់សម្រាប់សាលាបឋមសិក្សាបានជួសជុលរូបរាងមួយក្នុងមួយសំឡេង ហើយនៅសល់បានក្លាយទៅជា hentaigana (変体仮名) ព្យញ្ជនៈបំរែបំរួលទម្រង់ kana ។ ពួកវារស់រានមានជីវិតនៅលើផ្លាកសញ្ញាចាស់៖ ហាងសូបាជាច្រើនសរសេរ kisoba ដោយអក្សរ そ ពី 楚 និង ば ពី 者 ។
កាណាស្តង់ដារពីរត្រូវបានទម្លាក់នៅពេលក្រោយ។ ゐ, wi, ពី 為, និងゑ, យើង, ពី 恵, បានបន្សល់ទុកការប្រកបប្រចាំថ្ងៃជាមួយនឹងច្បាប់កាណាទំនើបនៃឆ្នាំ 1946 ដោយនៅរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងឈ្មោះមួយចំនួន។ មិត្ដភក្ដិនៅតាមផ្លូវប្រពៃណីអាចចង្អុលបង្ហាញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | អក្សរនៅលើសញ្ញានោះគឺខុសគ្នានឹងកាណា។ |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | វានិយាយថា soba ។ |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | ឥឡូវនេះពួកគេស្ទើរតែមិនត្រូវបានប្រើ។ |
ការប្រើប្រាស់ប្រភពដើមជាមួយកាណាដែលមើលទៅដូចគ្នា។
ប្រភពដើមជួយជាមួយកាណាដែលអាចយល់ច្រលំខ្លះ ហើយមិនមែនជាមួយអ្នកដទៃទេ ហើយវាគួរដឹងថាមួយណា។ សមយុទ្ធសម្រាប់ប្រាប់គូដាច់ពីគ្នាជាកម្មសិទ្ធិរបស់មគ្គុទ្ទេសក៍ដោយឡែកអំពីការមើលទៅដូចគ្នា kana; នេះគឺជាអ្វីដែលមេកានជីបន្ថែម ដោយចាប់ផ្ដើមពីគូដែលគ្រូអាចពណ៌នាដូចនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | នូមានរង្វិលជុំច្រើនជាងខ្ញុំ។ |
- め និង ぬ : め គឺជាបណ្តាសារបស់ 女 ។ ぬ គឺជាបណ្តាសារបស់ 奴 ដែលជា 女 ជាមួយ 又 នៅក្បែរវា ហើយ ぬ បញ្ចប់ដោយរង្វិលជុំបន្ថែម។ អក្សរកាន់ជីធំជាងបានបន្សល់ទុករាងវែងជាង។
- ソ និង ン: ソ ជាកំពូលនៃ曽 សញ្ញាពីរធ្លាក់ពីលើដូចចំនុចទាំងពីរនៅលើអក្សរកាន់ជីនោះ។ ប្រភពដើមនៃ ン ត្រូវបានជំទាស់ ដូច្នេះ ចូររៀនវាជាអ្វីដែលមិនមែនជាソ។
- わ, れ និងね: ពី 和, 礼 និង 祢។ ពួកគេចាប់ផ្តើមដូចគ្នា ដោយសារតែភាគីខាងឆ្វេងនៃឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេគឺស្រដៀងគ្នា ហើយបញ្ចប់ខុសគ្នាដោយសារតែភាគីខាងស្តាំខុសគ្នា។
- シ និង ツ: シ មកពី 之 ប៉ុន្តែប្រភពដើមនៃ ツ ត្រូវបានជំទាស់។ នៅទីនេះឪពុកម្តាយមិនជួយ; ទិសដៅនៃជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។
- る និង ろ : ពី 留 និង 呂 ។ រង្វិលជុំនៅចុងបញ្ចប់នៃ る គឺមិនអាចមើលឃើញនៅក្នុងវិធីជាក់ស្តែងណាមួយនៅក្នុងមេរបស់វា ដូច្នេះចាត់ទុកវាជារូបរាងដើម្បីរៀន មិនមែនជារឿងដើម។
កំហុសទូទៅអំពីកន្លែងដែលកាណាមកពីណា
ការគិតកាណារក្សាអត្ថន័យនៃកានជីរបស់វា។ あ មកពី 安 សន្តិភាព ឬថោក ប៉ុន្តែអក្សរកាន់ជីត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់តែសំឡេងប៉ុណ្ណោះ។ កាណាគ្មានន័យទេ។
សន្មត់ថាស្គ្រីបទាំងពីរចែករំលែកមេមួយ។ ដោយមើលឃើញ か និងカ អ្នកសិក្សារំពឹងដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង បន្ទាប់មកមានការងឿងឆ្ងល់ដោយ あ និង ア។ ពិនិត្យគូ៖ ជារឿយៗឪពុកម្តាយខុសគ្នា។
ការអានកាតាកាណាជាកានជី។ カ អានជា chikara ឬ ロ ជា kuchi នៅកណ្តាលពាក្យ katakana កើតឡើងដោយសារតែរាងដូចគ្នាបេះបិទ។ ក្រឡេកមើលប្រទេសជិតខាង៖ កាតាកាណា ក្នុងចំណោមកាតាកាណា គឺកាតាកាណា។
ច្រលំកាណាជាមួយភាសាចិនសាមញ្ញ ចាប់តាំងពីទាំងពីរធ្វើឱ្យតួអក្សរសាមញ្ញ។ Kana ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាងមួយពាន់ឆ្នាំមុន ហើយឈរសម្រាប់សំឡេង។ កាលបរិច្ឆេទចិនសាមញ្ញពីសតវត្សទី 20 និងរក្សាអត្ថន័យ។
ប្រភពដើមនៃការសិក្សាមុនកាណា។ រឿងទាំងនោះធ្វើឱ្យរាងកាន់តែទ្វេដង។ រៀនកាណាជាមុនសិន បន្ទាប់មកប្រើប្រភពដើមសម្រាប់អ្នកដែលបដិសេធមិនប្រកាន់។