ប្រព័ន្ធដាច់ដោយឡែកមួយ។
ការអានឈ្មោះមិនមែនជាសំណុំរងនៃការអានកានជីធម្មតាទេ។ តួអក្សរទទួលយកការអាននៅក្នុងឈ្មោះដែលមិនមាននៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត ហើយជម្រើសក្នុងចំណោមការអានដែលអាចធ្វើទៅបានជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារជាជាងច្បាប់។
នេះជាមូលហេតុដែលបញ្ហាមិនអាចដោះស្រាយបានដោយការរៀនអក្សរកាន់ជីបន្ថែមទៀត។ អ្នកអានដែលស្គាល់គ្រប់តួអក្សរនៅក្នុងឈ្មោះមួយ នៅតែមិនដឹងថាវានិយាយយ៉ាងម៉េច ហើយនោះជាលក្ខខណ្ឌធម្មតា ជាជាងគម្លាតនៃចំណេះដឹង។
នាមត្រកូលទូទៅ
សំណុំឈ្មោះគ្រួសារតូចមួយមានចំណែកច្រើននៃមនុស្ស ដែលមានន័យថាការរៀនរាប់សិបនោះគ្របដណ្ដប់លើឈ្មោះភាគច្រើនដែលអ្នកជួប។
ទាំងនេះគឺមានតម្លៃក្នុងការដឹងដោយមើលឃើញ ព្រោះវាកើតឡើងដដែលៗនៅកន្លែងធ្វើការ ទម្រង់ និងព័ត៌មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | ក្នុងចំណោមរឿងធម្មតាបំផុត។ |
| 鈴木 | Suzuki | ជារឿងធម្មតាណាស់។ |
| 高橋 | Takahashi | ជារឿងធម្មតាណាស់។ |
| 田中 | Tanaka | ជារឿងធម្មតាណាស់។ |
| 渡辺 | Watanabe | ជាទូទៅ មានអក្ខរាវិរុទ្ធជាច្រើន។ |
| 伊藤 | Itō | ទូទៅ |
ទាំងនេះមួយចំនួនមានស្រៈវែងដែលអ្នកសិក្សាខ្លី។ ការទទួលបានប្រវែងត្រឹមត្រូវគឺសំខាន់ជាងឈ្មោះជាងពាក្យធម្មតា។
ការសួរនិងកត់ត្រា
ការសួរពីរបៀបអានឈ្មោះគឺជាទម្លាប់ ហើយត្រូវបានធ្វើបានល្អបំផុតនៅកិច្ចប្រជុំលើកដំបូង នៅពេលដែលវាមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ទាំងស្រុង។ កំណែដែលឆ្គងគឺសួរបន្ទាប់ពីការស្មានជាច្រើនខែ។
ជំហានដែលមនុស្សរំលងកំពុងកត់ត្រាចម្លើយ។ ការសរសេរអក្សរដោយគ្មានការអានធ្វើឱ្យអ្នកមិនអាចនិយាយឈ្មោះនៅពេលក្រោយបានដែលជាបញ្ហាពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | តើឈ្មោះរបស់អ្នកអានយ៉ាងដូចម្តេច? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | សូមអភ័យទោស សូមប្រាប់ខ្ញុំពីការអាន។ |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | តាណាកាមែនទេ? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | នោះគឺជាឈ្មោះមិនធម្មតា។ |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចអានជាភាសាកាណាបានទេ? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | ខ្ញុំសុំទោសបើខ្ញុំខុស។ |
ឈ្មោះដែលផ្តល់គឺពិបាកជាង
ឈ្មោះគ្រួសារត្រូវបានរឹតបន្តឹងដោយអនុសញ្ញា និងពាក្យដដែលៗ។ ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យគឺមិនមែនទេ។ ឪពុកម្តាយជ្រើសរើសការអានដោយមានសេរីភាពច្រើន ហើយតួអក្សរដូចគ្នាអាចត្រូវបានអានតាមរបៀបដែលមិនមានវចនានុក្រម។
នៅក្នុងការអនុវត្ត នេះមានសារៈសំខាន់តិចជាងវាស្តាប់ទៅ ព្រោះជាធម្មតាអ្នកនឹងប្រើឈ្មោះគ្រួសារនៅកន្លែងធ្វើការ ហើយនឹងរៀនឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យពីមនុស្សដោយផ្ទាល់។
- ឈ្មោះគ្រួសារម្តងទៀត និងអាចរៀនបាន; ឈ្មោះជាញឹកញាប់មិនអាច។
- ប្រើឈ្មោះគ្រួសារបូកសាន លុះត្រាតែមានការអញ្ជើញផ្សេង។
- សុំការអានឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យជាជាងការទាយ។
- កាតអាជីវកម្មបោះពុម្ពការអាន; រក្សាកាត។
- ហត្ថលេខាអ៊ីម៉ែលជាញឹកញាប់រួមបញ្ចូលវាផងដែរ។
ឈ្មោះនៅលើទម្រង់និងឯកសារ
ទម្រង់ភាសាជប៉ុនស្ទើរតែតែងតែមានវាលសម្រាប់អានឈ្មោះ សរសេរខាងលើ ឬក្បែរវាលសម្រាប់តួអក្សរ។ វាមានព្រោះតែតួអក្សរតែមួយគត់មិនគ្រប់គ្រាន់ ហើយការបំពេញវាត្រូវបានទាមទារជាជាងស្រេចចិត្ត។
សម្រាប់អ្នករស់នៅបរទេស ក៏អនុវត្តដូចគ្នាដែរ៖ ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅក្នុងកាតាកាណាគឺជាការអាន ហើយវាត្រូវតែមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៅគ្រប់ឯកសារទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | វាលអាននៅហ៊ីរ៉ាហ្គាណា |
| フリガナ | furigana | វាលអាននៅកាតាកាណា |
| 氏名 | shimei | ឈ្មោះពេញ |
| 姓 | sei | ឈ្មោះគ្រួសារ |
| 名 | mei | ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ |
| 旧姓 | kyūsei | អតីតនាមត្រកូល |
ស្គ្រីបមួយណាដែលវាលអានចង់បាន ត្រូវបានបង្ហាញដោយស្គ្រីបដែលស្លាកខ្លួនឯងត្រូវបានសរសេរ។ នោះគឺជាអនុសញ្ញា ហើយវាងាយស្រួលក្នុងការខកខាន។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើពិតប្រាកដ
វិធីសាស្រ្តជាក់ស្តែងគឺត្រូវបញ្ឈប់ការចាត់ទុកការអានឈ្មោះជាបញ្ហាចំណេះដឹង ហើយចាត់ទុកវាថាជាការប្រមូលព័ត៌មាន។ ស្វែងយល់ពីឈ្មោះគ្រួសារទូទៅ ដូច្នេះករណីភាគច្រើនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ ហើយសួរអំពីអ្វីដែលនៅសល់។
កត់ត្រារាល់ការអានដែលអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ នៅជាប់នឹងតួអក្សរ នៅក្នុងប្រព័ន្ធណាមួយដែលអ្នកប្រើសម្រាប់ទំនាក់ទំនង។ ទម្លាប់តែមួយនោះអាចដោះស្រាយបញ្ហាបានជាអចិន្ត្រៃយ៍ ចំណែកឯការសិក្សាអក្សរកាន់ជីបន្ថែមទៀតមិនធ្វើទេ។
សម្រាប់ឈ្មោះទូទៅ ប្រវែងគឺសំខាន់។ ស្រៈជាច្រើនមានស្រៈវែងដែលអ្នកសិក្សាខ្លី ហើយឈ្មោះខ្លីគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាងពាក្យសាមញ្ញខ្លី។
ការទទួលឈ្មោះនរណាម្នាក់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវគឺមានតម្លៃក្នុងសង្គមជាងជនជាតិជប៉ុនភាគច្រើនដែលអ្នកនឹងសិក្សាក្នុងខែនេះ។ វាជាការខិតខំប្រឹងប្រែងតូចមួយជាមួយនឹងការត្រឡប់មកវិញមិនសមាមាត្រ