កឋិនមួយការងារ៤គឺ មាស ប្រាក់ សុក្រ និងពណ៌
ប្រសិនបើអ្នករៀន 金 ជាមាសតែប៉ុណ្ណោះ អ្នកនឹងឆ្ងល់ជាលើកដំបូងដែលអ្នកឃើញវានៅលើប្រតិទិន ឬបង្កាន់ដៃ។ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការរៀនវាជាអក្សរកានជីមួយជាមួយនឹងការងារប្រចាំថ្ងៃចំនួនបួនតាំងពីដំបូង។ ពាក្យទាំងបួននេះបង្ហាញពួកវាទាំងអស់ រួមជាមួយនឹងការអានសំខាន់បំផុតពីរគឺ kin និង kane ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 金 | kin | មាស |
| お金 | okane | លុយ |
| 金曜日 | kin'yōbi | ថ្ងៃសុក្រ |
| 金色 | kin'iro | មាស (ពណ៌) |
ការអាន ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងរ៉ាឌីកាល់លោហៈ
金 មានប្រាំបីដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ វាចាប់ផ្តើមដោយគំនូសរាងដូចដំបូល បន្ទាប់មក 王 បន្ទាត់ផ្ដេកដូចមានចំនុចតូចៗពីរនៅជិតខាងក្រោម ដែលជារឿយៗត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាដុំដែកនៅក្នុងដី។ រូបភាពនោះជាជំនួយការចងចាំទូទៅជាជាងការដោះស្រាយប្រវត្តិសាស្ត្រ ប៉ុន្តែវាដំណើរការបានល្អ។
ការអានគឺមានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើនជាងកានជីដំបូងបង្អស់។ Kin ត្រូវបានប្រើសម្រាប់មាស និងនៅក្នុងសមាសធាតុភាគច្រើន។ Kane គឺជាពាក្យដើមសម្រាប់ប្រាក់ និងលោហៈ ដែលស្ទើរតែតែងតែមាន o នៅខាងមុខ នៅពេលដែលវាមានន័យថាប្រាក់។ Kana លេចចេញជាពាក្យលោហធាតុមួយចំនួន ហើយ kon ជាអក្សរសាស្ត្រ ឬពាក្យព្រះពុទ្ធសាសនាដ៏កម្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 銀 | gin | ប្រាក់ |
| 鉄 | tetsu | ជាតិដែក |
| 鍵 | kagi | សោ សោ |
| 針 | hari | ម្ជុលមួយ។ |
| ប្រភេទនៃការអាន | ការអាន | នៅពេលដែលវាត្រូវបានប្រើ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | មាស និងសមាសធាតុភាគច្រើន | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, ថ្លៃ |
| on'yomi (កម្រ) | kon | ពាក្យអក្សរសាស្ត្រ និងពុទ្ធសាសនា | 金色, konjiki, golden (អក្សរសាស្ត្រ) |
| kun'yomi | kane | លុយនិងលោហៈ | お金, okane; 金持ち, kanemochi, សម្បូរ |
| kun'yomi | kana | ពាក្យដែកពីរបី | 金物, kanamono, ផ្នែករឹង; 金づち, kanazuchi, ញញួរ |
ជារ៉ាឌីកាល់ 金 រួញ ហើយផ្លាស់ទីទៅផ្នែកខាងឆ្វេង ដែលវាត្រូវបានគេហៅថា kanehen ។ វាប្រាប់អ្នកថា កានជី ទាក់ទងនឹងលោហៈ ហើយផ្នែកខាងស្តាំជារឿយៗផ្តល់យោបល់អំពីសំឡេង ឬអត្ថន័យជាក់លាក់។
ដប់ប្រាំប្រាក់ លោហៈ និងពាក្យពណ៌
ពាក្យទាំងនេះកើតឡើងនៅពេលអ្នកទិញទំនិញ បង់វិក្កយបត្រ អានតម្លៃ និងនិយាយអំពីពណ៌។ ក្រុមលុយគឺមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដែលហាង និងភោជនីយដ្ឋានតូចៗមួយចំនួននៅតែទទួលយកតែសាច់ប្រាក់ប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | សាច់ប្រាក់ |
| 料金 | ryōkin | ថ្លៃឈ្នួល, ថ្លៃឈ្នួល |
| 税金 | zeikin | ពន្ធ |
| 貯金 | chokin | ការសន្សំ |
| 借金 | shakkin | បំណុល |
| 金額 | kingaku | ចំនួនទឹកប្រាក់មួយ។ |
| お金持ち | okanemochi | អ្នកមាន |
| 賞金 | shōkin | ប្រាក់រង្វាន់ |
| 金髪 | kinpatsu | សក់ពណ៌ទង់ដែង |
| 金魚 | kingyo | ត្រីមាសមួយ។ |
| 金属 | kinzoku | លោហៈ |
| 金箔 | kinpaku | ស្លឹកមាស |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | សាច់ប្រាក់តែប៉ុណ្ណោះ។ (រចនាប័ទ្មជូនដំណឹងហាង) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | តើអ្នកមានលុយគ្រប់គ្រាន់ទេ? (ធម្មតា) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | ខ្ញុំត្រូវចាប់ផ្តើមសន្សំ។ (ធម្មតា) |
Kanazuchi ញញួរមានអត្ថន័យទីពីរដ៏រីករាយ៖ អ្នកដែលមិនចេះហែលទឹក ហើយលិចដូចញញួរ។ Watashi, kanazuchi nan da, ខ្ញុំមិនចេះហែលទឹកទាល់តែសោះ គឺជាការពិពណ៌នាដោយខ្លួនឯងប្រកបដោយភាពរួសរាយរាក់ទាក់។ ហើយ kingyo ត្រីមាស គឺជាពិធីបុណ្យរដូវក្តៅបុរាណ ដែលក្មេងៗព្យាយាមចាប់វាជាមួយនឹងស្កុបក្រដាសដែលផុយស្រួយ។
មាស ឬប្រាក់? ការអាន 金 នៅក្នុងបរិបទ
ដោយសារកានជីមួយគ្របដណ្តប់លើគំនិតទាំងពីរ ជនជាតិជប៉ុនពឹងផ្អែកលើការអាន និងបរិបទ។ ច្បាប់លឿនបំផុត៖ okane តែងតែជាលុយ kin ដោយខ្លួនឯងគឺជាមាស ហើយនៅក្នុងសមាសធាតុ អ្នកត្រូវស្គាល់ពាក្យ។ Ryōkin គឺជាថ្លៃឈ្នួល ប៉ុន្តែ kinpaku គឺជាស្លឹកមាស ទោះបីជាទាំងពីរត្រូវបានអានជាមួយ kin ក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | មាស, មាស (ធំ) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | ឈ្នះមេដាយមាស! |
| អ្នកឃើញ | អាន | មធ្យោបាយ | តម្រុយ |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | លុយ | ភាពគួរសមនៅចំពោះមុខ |
| 金 | kin | មាស | ឈរតែម្នាក់ឯងជាមួយនឹងដែកឬមេដាយ |
| 金曜 | kin'yō | ថ្ងៃសុក្រ | នៅលើប្រតិទិនឬតារាងពេលវេលា |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | ថ្លៃ, សាច់ប្រាក់ | លើតម្លៃ និងបង្កាន់ដៃ |
| 金色 | kin'iro | ពណ៌មាស | ការពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលអ្វីមួយមើលទៅ |
មួយទៀតគួរដឹង៖ 黄金 (ōgon) មាស ជាពាក្យធំបន្តិចសម្រាប់មាស ឬយុគមាស។ អ្នកនឹងឮវានៅក្នុងឃ្លាដូចជា ōgon no aki រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏រុងរឿង និងនៅក្នុងការអត្ថាធិប្បាយកីឡា។ ゴールド (gōrudo) ក៏មានជាពាក្យកម្ចីផងដែរ ដែលភាគច្រើនសម្រាប់ពណ៌នៃផលិតផល និងកាតសមាជិក។
ការ៉េមស្លឹកមាសក្នុង Kanazawa៖ ការសន្ទនាខ្លី
Kanazawa ដែលឈ្មោះចាប់ផ្តើមដោយ 金 គឺល្បីល្បាញសម្រាប់ស្លឹកមាស ហើយអ្នកទស្សនាអាចសាកល្បងសិប្បកម្មដែលប្រើវា ហើយថែមទាំងញ៉ាំវាបានទៀតផង។ ការ៉េមទន់ដែលរុំដោយស្លឹកមាសទាំងមូលបានក្លាយជាអាហារដ៏ពេញនិយម។ នៅទីនេះ មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់រកឃើញម្នាក់នៅលើការដើរកម្សាន្តមួយ; សុន្ទរកថាគឺធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | មិត្ត៖ មើលចុះ ស្លឹកមាស ទន់បម្រើ! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | អ្នក៖ មាសពិត? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | មិត្ត៖ បាទ។ Kanazawa ល្បីល្បាញសម្រាប់ស្លឹកមាស។ |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | អ្នក៖ ពិតជាគួរញ៉ាំមែនទេ? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | មិត្ត៖ បាទ ទោះបីជាវាគ្មានរសជាតិក៏ដោយ។ |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | អ្នក៖ វាទាំងអស់ជាពណ៌មាសនិងផ្កាភ្លើង! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | មិត្ត៖ តោះថតរូប បន្ទាប់មកញ៉ាំ។ |
ពាក្យ និងឃ្លាអំពីមាស និងប្រាក់
ពាក្យល្បីជាច្រើនប្រើ 金 ខ្លះនាំចូលពីភាសាផ្សេង និងខ្លះប្រើនៅផ្ទះ។ ពួកគេបង្ហាញនៅក្នុងសុន្ទរកថា ដំបូន្មាន និងការជជែកប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | ពេលវេលាគឺជាលុយ |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | ភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺជាពណ៌មាស |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | ពេលលុយចប់ មិត្តភាពក៏ដូចគ្នាដែរ។ |
| 金字塔 | kinjitō | សមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យមួយ។ |
| 花金 | hanakin | រាត្រីថ្ងៃសុក្រដ៏រីករាយ (ពាក្យស្លោកចុះកាលបរិច្ឆេទ) |
Kane no kireme ga en no kireme ព្រមានថាទំនាក់ទំនងខ្លះមានរយៈពេលយូរដរាបណាលុយធ្វើ។ Kinjitō តាមព្យញ្ជនៈប៉មដែលមានរាងដូចអក្សរកាន់ជី 金 ដែលដើមឡើយសំដៅទៅសាជីជ្រុង ហើយឥឡូវនេះមានន័យថាជាសមិទ្ធិផលដ៏សំខាន់ ដែលជារឿយៗនៅក្នុងព័ត៌មានកីឡា ឬវប្បធម៌។ Hanakin, ផ្កាថ្ងៃសុក្រ គឺជាពាក្យស្លោកដ៏ពេញនិយមសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមចុងសប្តាហ៍ ហើយនៅតែផ្តល់ស្នាមញញឹម ទោះបីជាមនុស្សវ័យក្មេងជាច្រើនយល់ថាវាហួសសម័យក៏ដោយ។
金 នៅក្នុងការចាក់សាក់ ឈ្មោះ និងការរចនា
មាសបង្ហាញពីតម្លៃ និងពន្លឺចែងចាំង ដូច្នេះវាជាការទាក់ទាញសម្រាប់ការចាក់សាក់ ឈ្មោះក្រុម និងនិមិត្តសញ្ញា។ ប៉ុន្តែ 金 ផ្ញើសារចម្រុះទៅកាន់អ្នកអានជនជាតិជប៉ុន ដូច្នេះគិតជាមុនសិន។
- ឯកោ 金 ជាធម្មតាត្រូវបានអានជាលុយ។ នៅលើស្បែកវាអាចមើលទៅលោភលន់ឬដូចជារឿងកំប្លែងហើយមនុស្សមួយចំនួននឹងគិតពីថ្ងៃសុក្រ។
- 金 គឺជាឈ្មោះគ្រួសារទូទៅនៅក្នុង Korea អាន គីម ហើយនៅក្នុងប្រទេសចិនអាន ជីន។ អ្នកអានមកពីប្រទេសទាំងនោះអាចយកវាជានាមត្រកូល។
- សម្រាប់ការចែងចាំង ឬមានតម្លៃ 黄金 (ōgon) ឬ 金色 (kin'iro) និយាយថាមាសកាន់តែច្បាស់ ហើយ 輝き (kagayaki រស្មី) ជៀសវាងលុយទាំងអស់គ្នា។
- នៅក្នុងភាសាជប៉ុន និងនាមត្រកូល 金 គឺជារឿងធម្មតា៖ Kanazawa និងនាមត្រកូលដូចជា Kaneko និង Kaneda ដែលប្រើការអាន kane។
- សុំឱ្យអ្នកនិយាយដើមពិនិត្យមើលតួអក្សរ និងរចនាប័ទ្មមុនពេលទទួលទឹកថ្នាំ ហើយត្រូវប្រាកដថាវាមិនមែនជារូបរាងដូចខាងក្រោម។
រូបរាងដូចគ្នានិងកំហុសទូទៅ
Kanji ច្រើនតែច្រឡំជាមួយ 金 គឺ 全 (zen, all, whole)។ ទាំងពីរមានដំបូលដូចគ្នានៅលើកំពូល ប៉ុន្តែ 全 មាន 王 នៅក្រោមដោយគ្មានចំណុចខណៈពេលដែល 金 មានចំណុចតូចពីររបស់វា និងតួវែងជាង។ 釜 (kama, ផើងសម្រាប់ចម្អិនអាហារ) ដាក់ 金 នៅក្រោមរូបរាងផ្សេងទៀត ហើយត្រូវបានគេឃើញនៅលើបញ្ជីមុខម្ហូបសម្រាប់អង្ករចម្អិននៅក្នុងឆ្នាំងដែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | ទាំងអស់ អ្វីគ្រប់យ៉ាង |
| 釜飯 | kamameshi | អង្ករឆ្អិនក្នុងខ្ទះដែក |
- និយាយថា kane សម្រាប់មាស។ មាសគឺ kin; okane គឺជាលុយ។
- ទម្លាក់ o ចូល okane នៅក្នុងសុន្ទរកថាគួរសម។ Kane ស្តាប់ទៅតែម្នាក់ឯង
- ការបញ្ចូល n ក្នុង kin'yōbi ។ រក្សា n ដាច់ដោយឡែក៖ kin-yō-bi ។
- ការអាន 金持ち ជា kinmochi ។ វាគឺ kanemochi ។
តម្រៀប kin, kane និង kana ក្នុង Mocchi សំណួរ
ការអានគឺជាកន្លែងដែល 金 មានភាពលំបាក ដូច្នេះធ្វើឱ្យពួកគេផ្តោតអារម្មណ៍។ ចូល ហើយវាយ /kanji 金 ដើម្បីមើលអត្ថន័យ ការអាន និងពាក្យធម្មតានៅកន្លែងតែមួយ។ បន្ទាប់មកសួរ Mocchi សម្រាប់សំណួរ៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដប់ពាក្យជាមួយ 金 ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំជ្រើសរើស kin, kane ឬ kana ។ Mocchi កត់ចំណាំការអានដែលអ្នកនឹក ហើយបត់វាទៅក្នុង /review បន្ទាប់របស់អ្នក ដោយជ្រើសរើសកន្លែងដែលអ្នកចាកចេញ។
នៅពេលដែលអ្នកចង់បានល្បឿន បង្វែរពាក្យដដែលៗទៅជា flashcards ជាមួយ /create-flashcards ហើយលេង Kotoba Tank ជាមួយនឹង deck របស់អ្នក៖ អ្នកលឺពាក្យហើយបាញ់នៅខាងស្តាំ ដែលបង្ហាត់ត្រចៀករបស់អ្នកសម្រាប់ kin'yōbi និង genkin ក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ។